align="center">
15
Лян – мера веса, в описываемую эпоху немногим более 15 г.
16
Чжан – мера длины, в описываемую эпоху 2,4 м.
17
Чи – мера длины, 1/10 чжана.
18
Бохай – самая дальняя северо-восточная область Китая, находившаяся за тысячи километров от тогдашней столицы.
19
Силян – местность к западу от столицы, на территории нынешней провинции Ганьсу в северо-западном Китае, славившаяся своими конями.
20
В Китае с древних времен было принято после смерти человека писать его имя на деревянной дощечке, которую ставили на специальном алтаре в домашнем храме предков. Такая табличка рассматривалась как своеобразное вместилище души усопшего.
21
Чжуань – древний, усложненный стиль начертания иероглифов, сохраняющий еще черты «рисуночного» письма, которым пользовались китайцы в самой глубокой древности.
22
В 246 г. до н. э. правитель царства Цинь завершил объединение всех китайских земель под своей эгидой и провозгласил образование династии Цинь, которая просуществовала только до 208 г. до н. э., и взял себе титул Цинь Ши-хуан – Первый Циньский государь.
23
Ли Сы – министр при дворе Цянь Ши-хуана, известный реформатор китайской иероглифики.
24
Поскольку тотемом ряда древнекитайских племен был дракон, те впоследствии драконом стали метафорически именовать государя.
25
В 8 г. н. э. член императорской семьи по женской линии Ван Ман убил императора Пин-ди и захватил престол, но в 23 г. сам был убит во время народного восстания. После гибели Ван Мана земледельческая знать выдвинула на историческую арену Лю Сю, который, как говорилось выше, стал императором династии Восточная Хань.
26
Служить с совком и метелкой – то есть быть женой.
27
Намек на то, что некогда Люй Бу был домашним рабом у Дин Юаня, который потом его усыновил.
28
Дань – мера сыпучих тел и объема, равна примерно 100 л.
29
Ямынь – присутственное место, учреждение в старом Китае.
30
Хуннун – область в провинции Хэнань, на территории которой была расположена восточная столица тогдашнего Китая, город Лоян.
31
Храбрейший полководец – звание, соответствующее главнокомандующему.
32
Ху – мера объема зерна, в древности около 100 л.
33
По традиции в Древнем Китае жертвоприношения разным духам приносились в разных предместьях столицы. В северном – государь приносил жертвы небу в день летнего солнцестояния, в южном – земле в день зимнего солнцестояния.
34
Пять стран света – север, юг, восток, запад и центр; что такое четыре небесных ковша – установить не удалось.
35
То есть в 198 г. н. э.
36
«Оленьи