Деметриус. Фридрих Шиллер

Вам способом.

      Примечания

      1

      Рокош – восстание шляхты. (Прим. пер.)

      2

      Договорные условия, которые король при своем избрании клятвеннообязывался соблюдать. (Прим. пер.)

      3

      Я не нашел приличнее забытого слова «послух» для передачи современного понятия «свидетель». Оттенки обоих понятны. (Прим. пер.)

/9j/4RVrRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAeAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAkIdpAAQAAAABAAAApAAAANAACvyAAAAnEAAK/IAAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTNiAoV2luZG93cykAMjAxNToxMjoxNCAwOTo1NzoxMgAAA6ABAAMAAAABAAEAAKACAAQAAAABAAAFeKADAAQAAAABAAAIwAAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAEeARsABQAAAAEAAAEmASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAEuAgIABAAAAAEAABQ1AAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/2P/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAoABkAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A7FJJPBVlqrKpj9Y6Vk59/TcfKrtzcb+epbMiP5zY8j07vR/w/ovf6KvMJY9r4na4GPgVzP1d+rfU8DrVBvNP2HBcz7PexxNl21mZjVfof+0ztnUPUz/U/nb6v0Hq/TrCQBrb0pY4CSNP7020xMaLlfqb079L07qleMMWvHfnHJy9zS7L9W6yiqhlVb3WMxcT0fW/Wa6v09X6vV+ksueToHQeqYOX07JzD+jxas6p1LHtc2mux3rY2xgc71crMtsvtvsq/wAH9lpf6XpJJMRrq9NtMSnLHASQQP7+FzH1bryGdcwuo39LdiO6s7Ntfk7qXEnKfV1LEqu9J32nZj4uK+n9Zrr/AFi701H6j4Brr6V1FmIMOmrDe2/IL2OszH3Pr9OWVGyxuLhsxt9X2l1Vm9/o04/ppWox31eo2mJjTxSLSOe/H5Vzn1a6J1Xp93TsnPd78fCuxH1VuYWUN3478Wpg3n178hzMvJycj+a/SV4/6OuqtH6F0vNwM2y6/GqqoyqnehXVZv8AsI9V9/7KbvdtuoyPUbkfaMP9GzKr+z/0b7MlaqHd20kkkVqkkkklP//Q7FcX1gD9qfXT/wBNeN/57oXaLjeuY3VW9W+sXodMzMurquFRjY19Fe6ve2urfvfP0Wubs9isFrw3+ibo4/7J+h//AEs0fxWpT9ZsX7N1nLy6/s+P0TJsxXuDt7rSwlrPTaRXstvs2111fy/prM6BT1N/1g6dkZHTcrCowuis6fZZk17Gutq/0bvd7bN36P8APUeifV7qF/1mz7+qVuq6PR1O3PxanjaMi97nNx8j/hMbGp/S/uepZ6f+EuSKSB17O79XesHrvS6upGn7MbbH1+lu3x6Z2Tv21/8AULFy/rr1GjH6jm1dGbdgdMyn4luT9qawl7Xtqafs5q9X3+pX9DerH1WdmdE+qlT87Ay7MirItc/DqrLsgh9ntsbS4t9n8pZt3ResO+oXU6bMWz9p9UzDnfYmAvsYLLaD6bmN93qNrpda9v5n56SgBZ86eu6lmHB6fl5xabPs1D7zXMb9jfV2F/u+l+8sXA+tPUcrP6Vj5nSRh09aY+3FyBkttJYyv7RuNLKw5vtLP5z01Y+tmRm/sy7pmBgZOdk9SoNFdlLJprLiyuz7XdP6D9Hvcz8xV7ulZVHV/qmyut11HSqLqMrIY0mthFFdDXPf+Y26xjvS3JIAFa+Ld6r1qzEzMXpmBinqHVc1rrKsfeKmMqZO/JybnfQr3Mfsb+f6f/F+q/R+sXZ2VmdOzsT7B1Pp5Z69AeLWOrtG6rIotH5n7zP5df8A1vI+tXQW5HWMTrN3Tn9Zwa6PsubhUlwvaA59lOXjMqsqfdt9Ta+r/wBKepXb+rGF0yjJuv6d0HI6NU+trPtGW57bLTvDjS3EutvdXW3b6vr7/wCQkmhwoq/rZ1DNy87p/SOjuzM3p99lNhdcGUiut3pV2vueK/1jJsa9tOJ/07FqdB6zR1zpdXUaGGreXV20uMmuxn85Xvhu/wCkx7Hbfz1zvQ+tZnT8jr1OH0rM6jkP6tkvofRWDjh4O1rMrI3fodv0/o/za3Pqt0e7o3RKsPIcH5b3vyMotMtFtu3cxrh7Xemyutn/ABiXVUgAHVSSSRWP/9Hr33U1kNse1hd9EOIBP9VM66lrd7ngN43GYn7vJBHVuk8DqOJPh9pp/wDSib9q9H5/aGHPj9op/wDSin4h+8Gvwn90thltdgDqzvBIaC0E+467ePpKTCXtDmteQeDtJ/6kFVT1Po7jBzsNxHIN9JI/8ETjN6UNBl4nw9ar/wBKIcQ/einhP7sm0Gv7Mf8A5jv/ACKE3Ioe4tY9rnCZGugaNzy7T8xQ+19NgH7TjQeD6tX/AJNSdm4TRLsvHaOxN1Y/7+lxx/ej9quA/uySOcGNLnkNa0S4mRAkN3QW/R3PamrsZaCaj6gHJYC6PuCCOodMGgzcUcSBdQ0acTsc3ck7qHS+XZmJp3N9X/pRLjH70ftUYH92X2Nna/8Acf8A5jv/ACKjvh0Q7cCB9E8nVo/tKt+0Okf9zcP/ALfp/wDSiX7Q6MDP23Dn/j6f/SiXEP3oq4D+7JH0/F6b09+W3Fsdvzsl+Te17tx9Z522MraGM2N3f4NW330M+nY1n9Y7f+qQf2n0rj7difD7RT/6UTjqnSh9HPxB8Mikf+jEeKP70VcMv3ZNjtPblJV/2n0vn7fi/wDsRV/6USS44/vD7UcEv3T9j//S4l7R6g07KBaCf9iPcBvB+KCT3UV6BmoWW1gY3qWPIAPtk8cytbaz1G2OY0SW6Dtp7llYFjm2ENHIA/FaNbmWWE2uLYEQI5iFBlsy1Z8YHDo33XPxqhZTzq1rtNPM/vbXexCyw21zizRr42tIAMQENrm7RLnO26wlZsD4Go/Nn8ij4aF9dU8WpHkgfUA8tAGukkBDewBh0EagiPBaY6fh5FLTbY8XuY94aOA1kj26e76KxmOeQ5rpBYY92h1/Nc1Ea/RMmIYA0SBJ/go7AewnxhEaHFg0UtsH4xqnrUe1o5A040SDBOgCNt1I5hR2pJphsG2I/BJE26R2SSVT/9Pjr2mRJhCLHdmkz3gqxkCLG9xP8UO553P1MDXk8KG9mfTdVWVbhBz6w0WvG1he0O2iQ9z2sd7d3tVmjIZlMFzyWXz+l2gBpPO6vjZ7fzP31VwcpleY2y/WuNs6+2ddw5RTlMfmn0z7XNjd4uBc7eJ/rJs47+nWr4v2KjPrxafLw/8AdOi2xsQ2R4TBVjEquy7fSppdfYNfaQ2PN7nT7VmtskTwt36psdb1B51FQYa3GS3c6wwyvcP5DLHKCWgJZhK26Jw8Zv2pppsMt1Icz2/R/Stb9PZ+asDJxrW3vsfvdS73utgmS4kv3furt86yuuyqt8NdtsI0JgAMaGhv0fpfnuWZe7Yxr6wKzZLSX6ku43e130/aoeMxlVbr/mDyjD7QRr3BHml+afFHzaTXkmYi0CwbRA1+l/0kI8qwDYtbtoog6k/MqIE8cFEIk68HlLbpPGugQtdTDb7d09p/2JKew+nz8/xSQtVP/9TlRU7Ky6aK+bXhm7kDcRr7f3VaP1csyC9+PefT2l7XWVFrXATDRY1z/pfmrXwM/HJxcfExXV0MA1Ja5znET39P1bHO/wCE9T/R+mrvUDj4f1figODKxXtscPpurdW54H09rvp/T/4RViZdNKttCMao62R9Hz+O3B1MHxHKdlnpPboCWk7o10IhXb7K7cZlLaG0mv6Dm9j+d/Lfv/P9RVfslx4hwHgdf+kpeIHfRhOOQ2F+TYbZrPuLXSQYif6q7/6u4+Lj9KoYHtdfa5mQ99Z3D3DdV9Me3az2rg335rsZlD2nZXAaAJ4/6ldn9UXNZ0rHrkv323vDXDRh+hsZ/W271V5j5B50zwu+u3k6eSytzha0Q5s7mtPiNvuMj95ZOf

Примечания

1

Рокош – восстание шляхты. (Прим. пер.)

2

Договорные условия, которые король при своем избрании клятвеннообязывался соблюдать. (Прим. пер.)

3

Я не нашел приличнее забытого слова «послух» для передачи современного понятия «свидетель». Оттенки обоих понятны. (Прим. пер.)