Le vocabulaire essentiel. La banque
Le compte bancaire – банковский счет
Le compte courant – текущий счет
Le dépôt – депозит
Le retrait – снятие
Le virement – перевод
Le prêt – кредит
Le remboursement – возврат
Le taux d’intérêt – процентная ставка
Le relevé de compte – выписка по счету
Le chèque – чек
Le distributeur automatique de billets – банкомат
Le guichet – окно
Le code PIN – ПИН-код
Le solde – баланс
L’agence bancaire – банковское отделение
Le virement international – международный перевод
Le prélèvement automatique – автоматическое списание
Les expressions utiles:
Je voudrais ouvrir un compte bancaire, s’il vous plaît. – Я хотел бы открыть банковский счет, пожалуйста.
Je souhaite retirer de l’argent. – Я хочу снять деньги.
Je veux faire un virement. – Я хочу сделать перевод.
Pouvez-vous m’indiquer le solde de mon compte? – Вы можете указать баланс моего счета?
Je souhaite annuler ma carte bancaire. – Я хочу отменить мою банковскую карту.
Je voudrais parler à un conseiller financier. – Я хотел бы поговорить с финансовым консультантом.
12. Complétez le dialogue avec les mots de la liste. Vous pouvez écouter l’enregistrement pour vérifier les réponses. Вставьте пропущенные слова из списка. Прослушайте аудиозапись.
carte bancaire
d’identité
compte
courant
l’ouverture
ouvert
contacter
bancaire
carte
informations
– Bonjour, comment puis-je vous aider aujourd’hui?
– Bonjour, j’aimerais ouvrir un compte ……………. s’il vous plaît.
– Très bien, je peux vous aider avec cela. Avez-vous une préférence pour le type de …………….?
– Je voudrais un compte …………….., s’il vous plaît.
– Très bien. Pour ouvrir un compte courant, nous aurons besoin de quelques …………… de base. Pouvez-vous me donner votre nom complet, votre adresse et votre numéro de téléphone?
– Oui, bien sûr. Mon nom est Jean Dupont, j’habite au 123 rue des Fleurs et mon numéro de téléphone est le 01 23 45 67 89.
– Parfait, merci. Maintenant, nous allons également avoir besoin d’une pièce ……………. valide. Avez-vous votre passeport ou votre …………… d’identité avec vous?
– Oui, j’ai mon passeport ici.
– Très bien, je vais prendre une copie de votre passeport. Ensuite, nous allons procéder à …………………… de votre compte. Veuillez patienter un instant.
– D’accord, je vous remercie.
– Voilà, votre compte courant est maintenant ……………… Vous recevrez votre ………….. et vos informations de connexion par courrier dans les prochains jours.
– Parfait, merci beaucoup pour votre aide.
– De rien, c’est un plaisir de vous aider. Avez-vous d’autres questions ou besoins?
– Non, c’est tout pour le moment. Merci encore.
– Très bien, n’hésitez pas à nous ……….. si vous avez besoin d’aide supplémentaire. Bonne journée!
– Merci, bonne journée à vous aussi!
*Veuillez patienter
L’expression «Veuillez patienter» est utilisée pour demander à quelqu’un d’attendre un moment. C’est une façon polie de demander à une personne de rester en attente pendant que vous effectuez une action ou que vous obtenez des informations.
Cette expression est plus formelle que simplement dire «Attendez un instant» ou «S’il vous plaît, attendez». Elle est souvent utilisée dans des situations professionnelles ou formelles où il est important de maintenir un ton respectueux.
Les expressions courantes avec «Veuillez» :
Veuillez m’excuser
Veuillez me suivre
Veuillez remplir ce formulaire
Veuillez prendre place
Veuillez vérifier
Veuillez ne pas fumer
Veuillez respecter les consignes de sécurité
13. Reliez les mots à leurs définitions. Соотнесите слово с его определением.
– Banque
– Prêt
– Relevé de compte
– Carte bancaire
– Carte en plastique utilisée pour effectuer des paiements ou retirer de l’argent dans les distributeurs automatiques.
– Institution financière où l’on peut déposer et retirer de l’argent.
– Somme d’argent empruntée à une banque ou à une personne.
– Document qui montre les transactions et le solde d’un compte bancaire.
Voici le lien et le code QR :
https://youtu.be/mVkLs76sYDA
14. Traduisez du russe en français. Переведите с русского на французский.
В банке
Одна правда:
Когда заходишь к парикмахеру,