п’ять») означає, що поясний час в Еквадорі на 5 годин відстає від поясного часу в Британії.
2
Ґуаякіль (ісп. Guayaquil) – найбільше місто Еквадору із населенням 2,7 млн жителів, приблизно за 100 км на південний схід від селища Пуерто-Лопес; комерційна столиця Еквадору.
3
17 футів = 5,18 м.
4
Війна Альто-Сенепа (26 січня – 28 лютого 1995-го) – швидкоплинний територіальний збройний конфлікт між Еквадором і Перу за контроль над хребтом Кордильєра-дель-Кондор і верхів’ями річки Сенепа. Завершився підписанням «джентльменської» мирної угоди 26 жовтня 1998-го у Бразилії.
5
Злови та випусти (англ.).
6
Не маю наміру повертатися (англ.).
7
Ель-Ніньйо (ісп. El Niсo – дитя, хлопчик) – сезонне підвищення температури поверхневого шару води та падіння атмосферного тиску в екваторіальній зоні Тихого океану, зокрема біля Еквадору та Перу. Ель-Ніньйо спричиняє різке збільшення рівня опадів на узбережжі Еквадору в січні-квітні (протягом інших місяців опадів на узбережжі практично немає). Впливає на клімат не лише екваторіальної зони, але й усієї Землі.
8
Чорт забирай! (ісп.)
9
Чурраско (ісп. churrasco) – термін, яким у Латинській Америці позначають засмажене на грилі м’ясо.
10
Севіче (ісп. ceviche) – страва з морепродуктів, батьківщиною якої вважають Еквадор і Перу. Рецепти різняться залежно від регіону приготування. Еквадорське севіче зазвичай готують із попередньо відварених і замаринованих у лаймовому сокові креветок, часнику та томатного соусу з додаванням приправ і зелені.
11
Гладкий робало (англ. fat snook) – океанська риба виду Centropomus parallelus.
12
Невелике місто на сході провінції Ґуаяс за 66 кілометрів від Ґуаякіля.
13
Фрактал (лат. fractus – дроблений, зламаний, розбитий) – математична фігура (множина), яка повторює сама себе на різних масштабах. На основі методів фрактальної геометрії можна описати форму багатьох природних об’єктів, які важко або не можна описати за допомогою методів класичної евклідової геометрії (берегові лінії, сніжинки, хмари, блискавки, крони дерев, листя та квіти рослин, кровоносна система людини тощо).
14
Атакама – пустеля на півночі Чилі, одна з найсухіших на планеті Земля.
15
Говард Шор (нар. 1946 р.) – канадський композитор, автор музики до багатьох голлівудських фільмів, найбільш відомий за саундтреками до кінотрилогій «Володар перснів» і «Хобіт».
16
Володар перснів. Повернення короля (фр.).
17
Вам телефонує доктор Антоніо Арреола (англ.).
18
Делірій – різновид потьмарення свідомості, який супроводжується тривалою дезорієнтацією в просторі та часі, ілюзіями, сценоподібними галюцинаціями.
19
Сутінкове потьмарення свідомості