Светлана Чернавская

Записки корректора


Скачать книгу

дверь распахивает:

      – Надежда! Где третья полоса? Мне Антонида из типографии уже звонит! У вас матюгальник выключен и трубка на телефоне не лежит!

      Надежду нельзя так резко возвращать в реальность, она подпрыгивает вместе со стулом:

      – Я думаю…

      Главный редактор от неожиданности тоже вздрагивает:

      – О чем ты думаешь?

      – …две или одна буква «н» в слове «ограниченный»… – бормочет моя напарница.

      – Пиши три и скорей неси полосу в типографию! – Юрий Васильевич умеет оперативно решать самые сложные вопросы. Антонида сердится!

      Странное дело: трубка лежит мимо телефона и матюгальник выключен… Опять кто-то балуется…

      ***

      Как я уже упоминала – сомневаться во всем написанном и напечатанном у корректора в крови. В любом тексте обязательно прячется подвох, а то и не один, и лишний раз заглянуть в словарь или географический атлас совсем не помешает. Но и интуиции надо доверять. По себе знаю: ежели что смутило при беглом прочтении текста, надо к этому месту вернуться и придраться, обязательно откопаешь какой-нибудь казус. Но во всем нужна мера: если задумываться слишком глубоко – существует риск запутать самого себя и прийти к неправильному варианту, особенно это касается пунктуации. Лучшее – враг хорошего. А фактическая ошибка порой бывает так замаскирована – сразу и не поймешь, где собака порылась. А то и задумаешься о чем-нибудь своем невзначай… Однажды вычитывала текст из энциклопедии про Австрию, и так меня этот ровный и гладкий текст убаюкал, что только на середине статьи, когда появились кенгуру, поняла – речь идет вообще-то про Австралию…

      И еще – не верьте, если кто похвастается, якобы он обладает врожденной грамотностью. Врожденный бывает вывих бедра или порок сердца.

      ***

      История же места, на котором она построена, имеет большую историю.

      ***

      В постакополиптическом будущем.

      ***

      Рыба питается естественной пищей, поэтому рыбаки часто хвалят ее за необычный вкус.

      ***

      Она взяла его руку, лежавшую на столе.

      Кому поручают, тот и отвечает

      …Наш ответственный секретарь Марина – сзади пионерка, спереди пенсионерка. Бегу на работу – впереди девушка в коротенькой юбке и на высоких каблучках. Обгоняю – так это же наша Марина. Она по пятницам рано приходит на работу, потому как получает на почте телепрограмму на неделю и несет ее в типографию. Мы поэтому по пятницам задерживаемся – пока там ее наберут, пока сверстают… Ничего не поделаешь, читатели программу ждут, многие только из-за нее наше издание и выписывают. Ей в другие дни спешить незачем – пишущие с утра на заданиях, а потом когда еще мысли в кучку соберут да статьи напишут… Зато вечерами долго светится ее окно…

      Знаете,