предчувствий (исп.).
6
Эти ублюдочные ангелочки решили помалкивать (исп.).
7
Дева Мария (исп.).
8
Я был полон ненависти и отчаяния (исп.).
9
Я так устала (исп.).
10
Возьми меня за руку, я боюсь будущего (исп.).
11
Исмаэл Серрано (1974) – испанский певец, сочинитель и гитарист, популярный в Латинской Америке, известен своими политическими стихами.
12
Костлявая (исп.).
13
Как только вы посмотрите в пустые глаза Костлявой, все изменится. Смерть вербует солдат без предупреждения, потому что ее сила неоспорима (исп.).
14
Моим ангелочком (исп.).
15
Смерть Аниты убила Бога в моих глазах (исп.).
16
…и вселенная эта была вечно черной, печальной и холодной. Мы с Мелисой мертвы, хотя и продолжаем жить (исп.).
17
…эту проклятую вселенную, небо, землю и сам ад (исп.).
18
Ни один брак не в силах вынести это (исп.).
19
Здесь: У тебя один ветер в голове (исп.).
20
Ее слова вонзились в меня миллионом крошечных ножей (исп.).
21
Мы снова играли с ней в куклы (исп.).
22
Моему умершему ангелочку (исп.).
23
Кормак Маккарти (1933–2023) – американский писатель, автор ряда романов, пьес и киносценариев. Лауреат Пулитцеровской и ряда других престижных премий.
24
Цитата из романа Кормака «Дитя господне» (Child of God).
25
Гнусные ублюдки (исп.).
26
В могилу с собой ничего не унесешь; трать при жизни (исп.).
27
Гуанахуато, Сакатекас – мексиканские штаты.
28
Границу (исп.).
29
Я ушел, потому что дьявол искал меня (исп.).
30
Дьявол (исп.).
31
Бичоте (bichote) – так в Пуэрто-Рико называют наркодилеров; под «островом» в данном случае имеется в виду Пуэрто-Рико, остров и государство в Карибском море.
32
Драгоценный (исп.).
33
Песня «Драгоценный» обращена к острову Пуэрто-Рико: «Волны моря, которые омывают тебя, зовут тебя драгоценным за то, что ты прекрасен, за то, что ты – «Эдем».
34
«Милый ангелочек», мексиканская песня, композитор Кирино Мендоса-и-Кортес, написана в 1882 году в жанре народной мексиканской музыки.
35
Намек на то, что Рик Джеймс (1948–2004) был чернокожим музыкантом.
36
Придурок (исп.).
37
Йоруба – группа родственных негроидных народов, населяющих Западную Африку, в частности такие страны, как Нигерия, Того, Бенин, Гана.
38
Таино