Грегори Бенфорд

Чаша небес


Скачать книгу

с выделением 8,7 МэВ энергии. Однако предельно достижимая скорость звездолета с ионным прямоточным двигателем, работающим на протон-борной реакции, составляет лишь около 0,04 c. Либо в тексте какая-то ошибка, либо скоростные показатели «Искательницы солнц» авторами рассчитаны для протон-протонной, а не протон-борной реакции; в таком случае действительно достижима скорость около 0,1 c.

      11

       Параметры плазменных колебаний в магнитном поле. Названы в честь шведского физика Ханнеса Альфвена, основоположника магнитогидродинамики, лауреата Нобелевской премии.

      12

       Гавайский элитный сорт.

      13

       Это вторая часть известной фразы-поговорки Джозефа Кеннеди (отца президента США Джона Кеннеди), которая в полном варианте звучит так: When the going gets tough, the tough get going, букв.: «В крутой передряге сильные становятся круче».

      14

       На Земле – изолированные горные массивы с практически отвесными стенами, уцелевшие после разрушения более протяженной горной страны. Обычны для континентальных областей США. Характерным примером является вулканический монолит «Башня Дьявола» в штате Вайоминг, высотой более полутора километров.

      15

       В оригинале стоит «Тананарив», что является явной ошибкой.

      16

       В целом эпизод с оказанием первой помощи Говарду производит странное впечатление. Похоже, что здесь в опубликованном тексте совместились фрагменты черновиков, писавшихся порознь Нивеном и Бенфордом. В одном случае осколок из руки Говарда вытаскивает Тананарив (я исправил это место: присутствовать в отряде Клиффа она никак не могла), в другом же над ним хлопочут Ирма с Клиффом. Анестетик Говарду тоже наносят не то дважды, не то даже трижды.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QN/aHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA2LjAtYzAwMiAxMTYuMTY0NzY2LCAyMDIxLzAyLzE5LTIzOjEwOjA3ICAgICAgICAiPiA8cmRmOlJERiB4bWxuczpyZGY9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzE5OTkvMDIvMjItcmRmLXN5bnRheC1ucyMiPiA8cmRmOkRlc2NyaXB0aW9uIHJkZjphYm91dD0iIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1wTU06T3JpZ2luYWxEb2N1bWVudElEPSI3QTFCRkZDREJEMzVFMENBQkNBQjFGQzE0MURFOEU0NSIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo0QkEwRTk2MkM3MjcxMUVFQjZENDk5MDM1MDA3M0Q4NCIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo0QkEwRTk2MUM3MjcxMUVFQjZENDk5MDM1MDA3M0Q4NCIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgMjMuNSAoV2luZG93cykiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDoxYjIwNDU4OS02Mzk2LWE3NDItYjI3Zi04OGZmNWUwMzMwNDciIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9ImFkb2JlOmRvY2lkOnBob3Rvc2hvcDo4MDAwMjgzYS0yZmYzLWEwNDItYWJhMS1iNmM4YTgyM2JlYmMiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz7/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wAARCAPUA+wDAREAAhEBAxEB/8QAlwABAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAYBAwQFBwIIAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAABBAIBAgQEAgYECggCAxEBAAIDBBEFBiESMUETB1FhIhRxMoGRQiMVCKGxUhbB0WJykrIzJHQXgkOTNCU1NlZVJuGi0lNzg0XxwmNUZCcY8LNElEY3EQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwD6pQMoCAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAUFEFQgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgoUFQgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIKFBUICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgZQUDggrlAygICAgICAgZQMoGUBAQEBAQEDKAgZGUDKBlAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQUQEBB57gc56NHi5BrbfJuP0pWw2dhBE55wA6RoP9aD1/eLQgf+Y1yD4H1G/40FRyHQ+Wwr/9o3/Ggo7keh/+I1/+0agoOR6H/wCI1/8AtGoK/wB4tF/8Rr/9o3/Ggf3j0P8A8Rr/APaNQP7yaAf/AIxr/wDaNQP7yaA//jGv/wBo3/Ggf3j0PlsYP9NqA3kehP8A+Ma5/GRo/wAKB/ePQ/8AxGv/ANo3/Ggr/eLQ/wDxGv8A9o3/ABoH949D/wDEa/8A2jf8aB/ePQf/ABGv/wBo3/Ggf3j0P/xGv/2jf8aB/eLQ/wDxGv8A9o3/ABoH949D/wDEK/8A2jUHk8l4+B/5jW/7Rv8AjQW3cr4wC1v8Uq9zjgD1W5/rQbKKxDKzvge2VuMgtIP9SD205GfD5IK5QVQVCAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgogeSDw8/T49uOrj8kHFPcz3Jn2ezPGtFeGvqtBF3b+LQ7+wEHM9JquD391b1O4uSz2a8YkGwLy1sjvMAFB70+u1e4v3KGj09m8yk7tdM2YgEhBumcD2eB/wDK9ogfmP3CD27gd5zwIuK2yweDvX80HlvBLBDuzjlx0rfzRl7gB/0s4QXG8DJODoLrSBkt+sjP+d3YQeGcEuuY5/8Ada00A4aXz9uQfPBKC2eA7EmQN41YHpeBNjoUA8FnZ6bXces98v7IseaC5HwHZfUDxe4HN8MWc5CCrOB2yPr43cjA659R0h/UCEFf7hzZwzjlyT8Xuj/rJQWxwS+Glw4tdD+pDfVOOiCxPxCSFofLxuywkdR9x1BPyQeYeGWZP/8AWrQbnxNjx+aD3DwuxI/s/u5aaeuQZ8ILv9x7QBDuM2yQcAMn7soPT+CbFwaP7rW2MHi71zkfoQeZtNo9VXkj2/F7Yhc3BtGcjH4DKDSurcFdSfY1/G70rGENN31nEMz4uxn9lBstVuOYcA21LcRbE7XiNwhliUZ7a7T5uCD6T0XINbvdbDsdZOyzWmblsjDkE/BBsRk/I+YQegUFUBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBBRBTrnAQQX3g5b/d3iE/oydt64Pt6588v6E/oCD5+4topOTbOvqoMtgjHr7WyfIA5zn5+SDS+49Fm25LP/AAINq1dZEIXyN6GTs6EoLfA+fbriznUtLG0usu77Mz+pyPmgldj3S9yLkE01CyyIRZMjenXH4oKaP399wqEfr2xHZjz2iIgZJ/Qg+ifb7k8/JeMw7WzX+2mlH1swgkuCG9DgDqUHBver3Os1N1BrdXPN6EX/AHt9frgn8Ag55f8AcnYGEsg3NmONow4u6OQYWt9yeRawttN2r7g7/wB2yY5CCc1/5gucRsY7+FMkaSAXBjsEIO3cM5Od3oYNhc7K1mX80QOMfrQSJuHAEEOHxQc39ybPuLV2UUmgcTQwDI0AE9PFBxDdcn5Sy3dluSXnXwSYoWtPZ/QEGrj5JzuKg27Z3E0D5D2MhecHP4FBudjuOca2tU2NvZ2ZqcrO6Yw9S38cILmt94NoxrJNZcsPERzI2bBJwg7lwbn0u04nY5Btm/bwQNLvrGMho8UHz97g+5uy5XsW2JpBBpYZsV4WH8wB8XIJvQ5xpOOcXr7D7D1aFj9zLEG5yX9O5BG9nd