Джон Ромеро

Икона DOOM. Жизнь от первого лица. Автобиография


Скачать книгу

случилось?» (исп.). – Прим. пер.

      3

      «Сыновья!» (исп.). – Прим. пер.

      4

      Оригинальное название: We Can Remember It for You Wholesale. Другой перевод: «Мы вам все припомним». – Прим. науч. ред.

      5

      Жанры региональной мексиканской музыки, основные инструменты – гармонь и банджо. – Прим. пер.

      6

      Мексиканская народная песня. – Прим. пер.

      7

      Более структурированная и подробная версия игры Dungeons & Dragons. – Прим. пер.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAL8AAABYCAYAAACkqyY8AAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAcnElEQVR42u1d+ZMUdZZ/WVnVB6ggKiogAk13c4ij6yiiyHg7Bkif4C063oDizKzjPToqNJeos6GOoM4eEbvr6qDozvy2Ebs7Iq7jNRH7f8zuDNhdXVUdW9/1vchXn3rfzOymu2k68kV8o6qy8vge737v+5JodCBU33P8GfD3AI6TOhZQBhkcxxAYhJCLOX9qNmUZTDYCSOLiTTEEk0EGxy2E6jOfIBmcVChkU5bBZIC8R9/X0Owhhnw2fRlMFnAc/bJqe7PaflVtr1XbRSmIJoMMjls4pdp2Vlul2krVNgRtPXD8XDZlGUwGuKTavq62foXsZW4V/v0vmbGbwfEIOY+acnK1PckIXmYkF2QfNLh/EuIXEoziMFuKDI4V8ms4u9oOAXJrhHeqz7fw3wwgoMBj/IbDsAsygshgXImgW3H4CiA8HhtSUiGMQXyL+zsP0axqazTOCzK7IYPxgGZA1IcA2ZHrV/j3oEL8zxUB5eF+PlVoWrUdrLbrqm1KZihncKwhz5z4B9V22NDr+w1CcJ8Pggrj1Kbl9J0XaFW1reXWU223VdvuavtUSY41Ke2QDDIYVQiVBNDQUm3bqu3FaruTkficaltZbZ8w4haZIK6otq5q26qOD7FdUALi0VJlgD87gOs3ZsuSwXgTABlemJxx/A2QAGWF0EWQCnL8iDr/XfrOk9TDEiIHz8qyQjM4pkQgvwUBZ1fbrdX2kWHsFj0qkhDA+9X2MEuNAAzaTM/PYMIgfYP67gxR5/35gGo9QOjnLxmEoNWd6cDJc6PM2fX9whTGtmXr5A1ixOvjvFBp75HzMBq8l5wbN4YgZh7izs/FHA9SjLcR/g9iGCjex7c+KO1954UKR3Ojifjy/UT+3AyI3g9ILwGwQfAM/azarqy200BlCkaAmGnB9XlBtZ1VbUvZZllUbW0JrRCj8sl8zKm2G9k2uYHVtdkeo1yriQH3aQk/azH3r0D1CYMyH+7cedXWyq3F6Fee7zuf2zJ2Mszh6xfz8XP4vGV8n9NS4IDzwl3FY+zkMbv5bEogXnfdufwcmXvX/3buy0w4v9kgdoEzuN8tPIYzU6jnR8U1SQ1wGas3ZbLdnWLMIiGIXr9YddDiRqNt0BYYqbQ6Nkj1MQmr+aCJEfwD4xqZlwO8sBTjndLX/YU/L/Es4EmePl6kuJ3MXQX6otehCGska7fGmDe9JptZYpeMex9iLcAaa57/+19jjipwn2fpu/iOj3Pn2KYcUprEIBPXmAQ9ZSCOwvZRvStTT2SJ6pPbtBfHXbN+BIQ3UhCiao1Bhrgm98jD9+WGWlcxpN4Qe7s0FxVO3q68WnrOHjPmwV13OSB1hef2NmO8GqnlPEsy61ysXo9dN5OiiH6F6nO49NjfpCguo6HDQHz9W5C4BAyAlB0YMkEWDRxbonB1VIlAJh49N4LYrjNv88DjOL98f96jI6IRPZrQzn0YMCY/rml9VETxUg/SDhm2jiDhSkMsz1VEprmyu24qEL/7/jq4gKWtVXPWYEiUoRjppOeiy2Acrp+fqefKszHOo50afYaU64BzS4bGMKj+L1KUDh+qOVipzh9Q1z1EYxD3CdmLowfqPDMXs6iZpvS1lcBdBoAISsYCfMGqQSHBWDta1W0RPL80QrVnqkIG3f6t2u6rtjuqbb9aSJmP/1TEI1zse+r6wzAvl6m+55ibyv0wkfAJwwAsg71VMuwyVFVXU33q+RayExWfYaLbB4gs514cg/xDBgJb7aCyL0XVvA8I9ohyj9NoewkXqAVxnGdGjOUu3LXk4YKDILJlAd0gn6q288ZB7akoBBjufVy7Vo1H7vMA1Sbuuc+7DMl3FfSpGxZfxzp+DMbjBTBnomo55vI3Rj81Vz/MKg16c/Ieh4OoZiepZwoTc7beqUAk5xnr/R7gSDcwm21KshAb228ZTHIFMMavlJRB6TVrlHHn/0Xhb6rtY1ZPch4EzbEUQF26DCKx4vkunPiMMfDtByxdUOqMxPDfCv0+4PEshGwM66DeS2BHdZCdDCjHpqj+/xyYhz53qyEpUdp2DcO2k+8rjGe1wPrINT0GAU9X53WDerTDINgmQ6o+qQj0DLLT5qWPN9Ax3jRVIjvLs+TRD/G/VTCpgcennB8m52+n+mxU/X/BkGiWJ2of9PvmGAOri+rTvvV971BzUTRsqhWKOw4ahrQwjC9gXkLlzZKxdgCipSGAbkCu9zxI5X6fYhBwqzqnE+atz+PD3wmxot3qvHUxalKJbc5xz/eSyZhldKgC4qkMOi665B40XJ2NKfzPSXAOcLEBA7FzymBsgGc0KY5aVovQmyA1kdjzynh+Eebrn2HuHla2lDYUD3hsk2aPC3WIETnvQXafb75bEW2F1V4fNFNtMNOdv1DNcQfM/0uwjqFiLpq7v6DWaC+s315DzU4bABx1X/peI6hleT70b7fA/67O229E6uT+hREEMIRzzjLEJBJXAX7nDQKpAAfujHl2Z4KqtZ3n4y9KNdFetP/ieXgE7rOS5097rnKATBVgLB0xUpE8Um8tzNe2GMmbM2InbeqeXYoZVkDtEbgMGEWZpWMjN/TwXEjfpctr3PrBeHP+GUyxlhVe5MH+gY24S1hvPEVdvx6kwE62MY6AN0Tu/yoY3mmgFQhxgJFvOy/ELubEd4HhpBGkga/TLrk45O8wkF/f77fwn+vjz+DYCiC4zwzOXlaBwwZGTFQP9rMKsZXH68b9OHtlCmQnD2L/XzSM5dBgDNLXthgV8EO2E7o4TnGPEYQbYj2fGKlLBvN6EqTrveOt698LHUMj6VoPx5nKk7/VCMoMetxxRcX9hhOga6H6vKNSTLDu51S7kccKHg1BVNPH+ctgZwgMwn+uj9dAtHcfSJqnGVn7EwxRy74qeQJ8Hygk0xy9F9ZyO/nzfsgIfrUaDO6IwYQqnn49pp53L5zzFj/7Orj+0Ai0gxHDGmMhRGw7Q+wsmNACI+4zHkQ8YixcCdSpb6h+f0GSSrYApFIJbJGK4X3aZzznsKFL+6A7Qe1BNczl3pzgmUtRGS4Fw1sQbaGBiEXD8+aLcTj1YZ6ar4C9J7qPuxJc0Rgxb1Wq69oUMZWSGs9rysfv+vIl/18E79WZRuCsbQxiRSb8h4HAAxzx1fU5p7O1/nuDe/YbnoyKx34QVWA4kOeobJH84fUKEJ38flTdoxHGWU5wIXZTff6TGM+nGshIjPx7lQTC/Q/i/twNfe6i2iLBKNH6PRJPE8InfP+8x2bZ5eH6geeZmvPfZMw9BgLlv19AcOs0g0jalcr1O1jL20fgEBkR7DZ0sR2KYzrdfGMMxykaHLBE/rD3JhreZhbhPAupPs9IE0ezMqCQONsN7jaUwn/eaahzpNQwHL/A1UYQxzGU59S4+6Av3cCNEdF7wahdRlE6ivaYrI9xdW4nO+05BE+YVsUCpfMPgO2yi3FlN9sf65X6pe/ba6ioGh6Ase4dK2THciN9xqD/wAbKFhpZjokvCPbIUVB0q7pf0ZhAiSPMYi+LfvYtBncbMNQe9KF3GIQkfZ9nICiBKEfV70J1/Rawi7pgXfphDjvI3s+wF9Snb9T/PaCO9FFt7hXGXVCNXRjj+dpp4FPocVO+BUb/k3Dt90GNHSR/evawVYY419hCqk/J7af0iWNxxKDVns1Hacgs8OjfVhbgXUp9c8/fo/5DEd1lzFMOjDxZkKI693IwQLdBnOFdNXaxM05Qa3A9IPcuWCdkJlbSWsDxj36QACfzOTcafYxjPpivszgF8ie5XnOG6vYur8mzLI3+0Xj2BaOl9kxNES52iWP/GqNnxhk5MumWsfsFu0d1GfTcCCTAEr7f/5CdtKaDWWsBeV6kqORKBYi9M4bzd4KRNqSIF92IW9V1Tez+0///FPq6DpB/h4GIJeU67IH1a1DBKZROLaD2lJTao/uAu6oGwTXdnhL54zYxXaGY6pDhBZT5RWJ/arRVntDgcu6Yy5t5g+qTqUbC+Q+rgf2adUBLxz9hmKraPKrfbOODB9QElyEauQcmfxME47S35BZwAgxQbfEvza1ehnucDgu+ip8ja3Ad6MFvA3Jj3n23x015KdXvt57Bz1lD0f6MCquDhRRxlAEgorSc35ICD3oYZgkcExWlLQzQ8BMXvZDzfHcW+c2GD/nbGD3eSmlFq/8bVguwDzkPMaaBNqNPlkt0hSJcQf4tSg+9DzxRn4I7NKd0648hyrpTIY+4egWxbvWolLJdEYNKSwymEUAMYUhFgbuNNXSenfdBUv+3YnDnGoGr5R5c2GgY8M3D1Pkt+DTBPsT9JXq+zx8tAxeTvNzkv6ce1E/1W9KG00rMWXoVoheMMPpwNyjrxDZMs2hnomjhhb5fEaBW2RYpVWGF0Xfncz8JmMKbhofrYqXWPA/96fDMt5a0BeC06AZGtUevxYN8zVKWglcrz5ZGmvvUPRzyfq3UjiJf8z2Y33UGQm73eL58nD8wcGyO4aFbzf1v4fHIXuArjbFsGE21p9HQBa103G89EUWrFZm63U6c83hgi9gVN4eRcy5zQQyWWZ4Bn7uzneqLYSX1UeegaGT8W6rf/zrEKtFLBgNwY/wtE4X09WWqzZXvoviMRCT0ObDQf6L6xLZBFfypeCK+OiJ/iNVJLVFvILsg8Xvsojyk7q13ts2H+wxH7ZGxrqP6zS0+BpEDKYGl8UfM+TVyvUS1dTh1ZHTQ46YcSRvweIJK7PrazFw4T/FbH/OKU5YBCXS6AwbUyuwGbDLueQZLKeyrVaJFfp8OC/YpzNnSFGoALjqma8z1GJ8lo09WoO88Y94ClmJxKemoetxsjCMO+dH9Kr/7AM+eNghEP+dZPu+wEVc5argdJrPkQdZB8pcvtyKqlmcozv9fBJXDR6yhYZAVY575LXhfpnoMfPHFf2YE5CqAlJ+xFAsAea1oaCGGeNFHnwckLikCohjvCEaN3XVfsSs4NJwLsslku7EmA8Ya3eIh2h7AmRdiJF2oGC3u9YhjdFdCQPGojd6c6swmqs2hKINIxcoNZSNqWwbEK3oQ2zKgBzwh+uW8QI1q8gow+YvhHn82ENbps0+ATttgcBv5nMZc7qCaC+nXl2xDnOjh3hjBXmjo9VbNpILh/5b5OV+ppzo7UhP5EXXMIfRVVF8Fu8GDB5ey+jZorFsf1WZxSl91zEOPeZfBuRvB3dsH8aO5BmMIQCL7ouYjhgZDdOHgX+bI23rWE//eQPqKR+x+S/76/lhvZsCwN+T76VRf0NZX9SuM0anzHj1bIz8iyFwmsMVst+RiECpP9ekBOaqtdBYYUsdiSIhA+r5TYsYg35vVXBWM8yy171Qm1gU81kY1xrg9AjjnzR5Vz7eZKZ9gB4160So94EOKi2xkMYtI4LwWfzQIZJD8df3LHgO0CAGMd5hjbGdjaxvr3iV+JlF8yq3FWS0VKR+zGNb98zELjtc0eTgjpUSMnOdZYQzXbooZm0WYPuTJqRiGJsIkeyvpmOXGLngYgDC0hgTpPCrRXZkECYY4Y3MW1e+qciLvd1Rb26VEtYWIUPRWwMd/iBH6RlZlpJSdu/dM/i2ctZW5zxIPwjV6PENpXaSWWCXlfh3OG2PynuMB9BUXNYj5HhjPK3hsBQvxRHrlPcYmpfTDJ71hp5CgTeRTMBIf0TSmdNIcNQHMhIidDrrcZkQUfd4Brfe5TRQPM2E5Y+Yy9vNvZSIrx3iQKnDP3WrgjSncaLhAPo9DnB7sU5HyHu5TMO5lqS9or+jr8gnIFiQQDlH6Yr1WjCdnuJhzwL3DGMQNElRNtG/0Wujvec8cjMkG9tBQFc5in/cRqt+IgpUShADeYJXpdg687APiQD/0oOFO1HaD/P5pjIqQtq5/AOLWIpzGBGT2LUacDt8UgwBxalQc5w8MBCzESElU/4KUki0Xw3HTSNjcMKTMcBB7VDey4EDOY+9IhextaLhDyvm1DyTEAbQnSHK9nQG9lgMeogK1qcieU4NcBeKTYwbuI4p8CmKIQwRKUFEsozGXYrEKMZy9wdP3YATiP0hJZGECIuYSpEWSzWIxhoZhIve41etZSfWVdq2X0ll1e8pg6H7IXqJORmbHhU5iXf5i9g93sJvV+YZfZbtgB7vCtvH/+QTkbVMSJKBoJ1WZbYgGVr9+T7UpAWJ4zve4ZLtgsm/lsX4OPnerKnQnG+9o/L8M12LATNyEspGo01AhmpRrWu6/jhF5B9kR+j41T/qZHyg3Y4GiTeOy/XEDzHc4Ftz3WEGgdLq7wc+bJpJbVIj3DSPVCjZgnU/dZQ+6nTy/NgInlicIg2ZbFRfzub9aAPm3quvPYWLQBCu+cykxKMVpP2OElfeOXQ+6+DdqzBdyf7Yzwko1stcZAVdxIMf1yZUB3MPEfJPi2jIfLiL6LtWmL+/i3z0G17ue7DKI1zIR7FSS2CHw80y4i6g2XUPm43G+73NUX0JkiKK9xePCfY8FbI5RVXzGraTCbuRFuoo5x7sUnxLxZ4rf7CLX9lNtLntIdhbqUvWsC8D16gjjTOakfYwA7yvEalDE8wI/42Ue643qWcuoNhB3P3BA4biL1DXPk73ZJK84fz9/76YoOFVgApbiVvOoNkViB8/Voxz8eYf7+9fKWF3L/d2jmMfZVFsaRAprPce/Rar/iOfl77hPa5V6NmleDi7I00tR3gSmNxSpPuj1J+YojsM8zW5MK7FMRyCt8uFi1JaVq1Xqz7hFu7Pa/iqFZ2ee6usH0N/FCmk6gWNKtuY5PP5dwHXXqGdIcanH1T20VOhjxJmnHAevUJQVa238HlSIKJvAJWNym2Fr7eN7S3S0G4x0/X0dX6PVrKUeib6Q57MMcyZVGXonK9efm8CBy2S/aE6QDaO5VkDrK9bnNzBCOZXhChbTbuJd3oZLZ72BJ/wXzJUcEUw3jCQMfLTAs/eqRW5V513KHinp80xGmAVK3w5ZAsiih4zgn/N1GylKF9YvWXjFQG7h/B9TVFBKv9JI+ptTqswr/L9kkO4EgjuLjyWVVulVaqMQ6GJes6+4L18opkNqbdu4T3KPjhij97iG+awGlD1coUT2W0kE2Q4DVxcvkCD/+7wAr3viAQNkl0CsGAhmeTFwJ1c/Rfn9Q/zfrdyvQ3y/t7l/8paUG/h59/LvPYrzh3yNNQ9PKcmwlZ+9mGqTt8T4xWCP7OY6yOf3cB9FBRFjeS2rKzJv1zPyu/78ip0HUmLmx+o5nUqVE4YhRC77ddcoKal3lz3J8/YhP3M1+d9ZdtxDozIS4zasYN5OXBEqPL+cYE8Mkl1g6lqPvqk9QEuU5HkGuFgrq07WvuKHFJLgljkhXnfvLUrlWciGPKYz91FtUSVRn4qGZGxTfdgMnLqPokK3g+o6+T6Hajd3lMHeQbXnVZgnKxVF0oPvB+kun6tSxlKOO0+PgN432k/2O5owUxL1+mIMcg8ZLlJfSrRG0lUxvnat9pRZnE8DN2I7n9/L8Qi9KbygkK5kSLoKSJUF6rlSv3S+4vIlpT9rvb3f0LGFw0rZRNn0vhsMaD2ntylJ00nRvgGnht1CtdHTNYrLy/E2oz+fsHtbEuE28Ty6ddkP3iYrTjFp4Wxe8FaeOMm50b/Hsp1K6fJhjob4uxiJe8D1KwZs21hFFjM4PqXEeEFcItZo9aeVXZoLwKa4kG2FEyg5IpnBJEb6HE1+rof6rBXiDzN0yOBYEN9YSpZ8CkkXTkZPRwaZKod5K00JBJjPpi6DyQphDLFMKndfBseHkR2MIcL5kuZwC17clscMMhg3yI0i4uP3QsJzMu9PBhMW8jHqS9ImlyQJhMdyI5BKQcpjaYz/NBs9wpQMwBpLwZC+hQzFJg5IdmUYs7BNCvEbU0iSxgTj2IdUBQ8yh2SXVMmlJOTAcxyR1wdNBjI7aPaomJQZ+BNf9QlGwOlIEYu1ITtIKUXwGkTUJPXJ6nc+xTl6G2E4CiqhlanZSPUJhPK8zNifIJCmdEkuBXLkUnD1tMiTj1FX8gn/I9E1e/qd9/TBQs4Gqt93i0Z+kMK2KoxAZcxgjMHluLtcnPlkR2Zdfo7LsDx9mAZrmKDqWEWgGodpPPu4ukXYcm+XkuF2bbnUa5eNa72B3ZWK2c7n/IS+ywbV93Vz9QTPmzvnaiAeXaHC7UFwm2I2ZKg2c