наверное, давно не ходил в парикмахерскую. Вещи какие-то непонятные на нём. Он все равно не поймёт, не переводите это. Разве можно что-то исправить в его пятьдесят лет? Вот поэтому он, как и рассказывал, жил с француженкой старше его на десять лет, да и то недолго.
Она замолчала. В воздухе «повисла» большая пауза. Надо было что-то говорить. Паскаль вопросительно смотрел на переводчицу.
– Я думаю, со временем всё решится, а сейчас надо готовиться к отъезду. Соня заедет к трём часам ночи за вами на такси. Мой телефон будет включён. Если что-то случится непредвиденное, звоните.
«Да, – подумала Мария, – пока иностранца не увидишь здесь в реальности, его не поймёшь. Особенно в обстановке незнакомой ему, когда нужно действительно быстро реагировать на сложившуюся ситуацию. Это словно покупаешь «кота в мешке». Какие умные и довольно спокойные письма присылал этот Паскаль. И вот совершенно другой человек в реальности.
Очень жаль, Софья не говорит почти на французском. Чтобы понять все оттенки характера, поступки, нужно говорить на его родном языке. Она, конечно, учит, но относится к этому не слишком серьёзно, без понимания. Говорит, что слабая мотивация. Верно, по-своему, она права, но нужно думать о будущем. А что если бы с Паскалем сложились отношения удачно? Я их сопровождала два—три часа в день, но потом, когда они были одни, всё время звонили мне на телефон, так как, не понимали друг друга.
Софья прямая, честная и неглупая женщина. Я ей много рассказывала о Франции и особенностях современной жизни. Она готова принять это, приспособиться, что-то изменить в себе. Иногда люди, желающие создать пару и разделить жизнь, бывают такими разными. Есть что-то ещё, порой это называют невидимой энергетикой человека. И оно либо соединяется, либо отторгается, несмотря ни на что».
Попрощались довольно грустно. Как жаль видеть эти «разбившееся» надежды.
Софья напоследок сказала:
– Мне вчера написал сообщение на электронную почту один мужчина. Не буду называть имени, чтобы наш гость, который сидит рядом, не понял. Но настроения продолжать поиски будущего мужа, нет вообще. Если и этот будет такой, лучше жить как прежде. Давайте больше общаться вместе в скайпе, чтобы не было этих бесполезных приездов. Я взяла отпуск за свой счёт, теперь придётся работать вдвое больше, да ещё и с таким настроением.
Хорошо, что мама не знает, а то бы и она сейчас расстроилась, а у неё повышенное давление. Надо возвращаться. Завтра рано вставать. До свидания, – попрощалась Соня.
Паскаль дружески, немного грустно, улыбнулся, пожал Марии руку, и они ушли.
Она быстро шла к дому, думая теперь о Давиде. «Я ему сказала ждать моего возвращения. Думаю, там всё в порядке. Видно, что он осторожный и воспитанный человек», – подумала она.
Поздний вечер. Ночь постепенно вступала в свои права. Медовый запах акации и распустившихся кустов жасмина сопровождал Марию по пути