эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
«Ящик» – жарг. автобус. Старые пекинские автобусы были очень квадратные и железные (здесь и далее примечания автора).
2
Шифу – кит. 师傅здесь: мастер по ремонту велосипедов.
3
В Северном Китае в изобилии выращивают персики, в городе-спутнике Пекина Баодине делают отличные персиковые компоты, которые можно купить повсюду, и они превосходно утоляют жажду.
4
В нашем распоряжении в Китае тогда не было ни спутниковой навигации, ни интернета с мобильным телефоном.
5
Данное выражение, применяемое настоящими джигитами по отношению к организованным туристам, берет начало в известном стихотворении Владлена Бахнова «Коктебля», где есть такие строки: «Но портят эту красоту сюда приехавшие ту… туристы-моральные уроды».
6
По состоянию на 2024г только 41%, и это впервые в истории Китая.
7
Мао 毛 – китайская денежная единица, 1/10 часть юаня.
8
Заморские черти – один из обычных эпитетов по отношению к иностранцам в Китае.
9
Фанза – традиционный китайский дом.
10
Армия Гоминьдана – что-то вроде Белой гвардии в России.
11
Кан – нагреваемая кирпичная лежанка в фанзах.
12
В фанзах двустворчатые двери.
13
Пекинская область простирается на сотни километров, большей частью она гориста, и в этих горах случается пропадают люди.
14
Ли – единица измерения расстояния в Китае, примерно равная половине километра.
15
Путунхуа – нормативный китайский язык, которому учат в современном Китае в школах, в отличии от различных местных диалектов.
16
«Тха мадэ, цхао» – кит. крепкое нецензурное ругательство.
17
Лешие – от китайского слова леши 烈士, что означает «павший герой».
18
Запретный город – дворец императоров Китая в Пекине.
19
Арготхоу – классическая пекинская водка крепостью 56 градусов.
20
Цзинь – китайская мера веса, около 500г.