сборник свадебных песен.
6
Her Majesty’s Loyal Opposition – обычно вторая по величине политическая партия в нижней палате парламента Великобритании.
7
Футбольный клуб «Лестер Сити» неожиданно стал чемпионом Англии в сезоне 2015/2016 г., хотя специалисты считали, что команда займет куда более скромное место. Из диалога ниже следует, что разговор братьев происходил до того, как клуб сделался уверенным лидером чемпионата.
8
Реально изданная книга, написанная якобы героем популярного американского сериала, которая содержит правила, обязательные для каждого настоящего мужчины по отношению к его друзьям. Таковые, как утверждалось, сложились из вековых традиций общения.
9
«Дорожная карта» – план мероприятий по продвижению к определенным целям.
10
Знаменитые строки о любви в 1 Послании апостола Павла к Коринфянам (1 Кор. 13:4-7), новый русский перевод.
11
Фея из сказки Джеймса Барри «Питер Пэн», которая разбрасывала волшебную пыльцу, позволяющую летать.