озеро, що лежить у залишених річкою річищах.
48
Кліф Голова Папуги (англ.).
49
Аппер-Вінкер-Лейк (англ. Upper Winker Lake) – озеро Верхня Повіка (або Верхнє Око).
50
Лоуер-Вінкер-Лейк (англ. Lower Winker Lake) – озеро Нижня Повіка (або Нижнє Око).
51
Ларес – муніципалітет Пуерто-Ріко, острівної території у складі США. Заснований 26 квітня 1827 року.
52
Pendeltåg (читається «пендель тоґ») – міська електричка у Стокгольмі, що сполучає центр міста з передмістями й аеропортом Арланда.
53
«Old London Wasa» – шведська компанія, що виробляє легкі закуски. З 2005 року належить норвезькому концерну «Orkla».
54
«Estrella» – шведська компанія, що спеціалізується на виробництві закусок (чипси, арахіс, сирні палички та кільця тощо).
55
Hlupák (чес.) – дурень, ідіот.
56
Лео… Лео! Як твої яйця, чувак?! (англ.)
57
Пішли ви! ТА ПІШЛИ ВИ ВСІ!!! (англ.)
58
«Фастум гель» – знеболювальний і протизапальний засіб для зовнішнього застосування. Допомагає при травмах, вивихах, розтягах, радикуліті. Препарат має побічну дію – палючий жар, що майже миттєво виникає у місці втирання.
59
«Budweiser» – торгова марка пива, право на володіння якою вже більше півстоліття оспорюють чеська державна пивоварна компанія «Budějovický Budvar» та американський концерн «Anheuser-Busch». Пиво під назвою «Budweiser» випускалося в Чехії щонайменше з 1531 року.
60
«Paulaner» – німецька пивоварна компанія, заснована у XVII столітті в Мюнхені, один із організаторів Октоберфесту.
61
У Ленглі (неподалік Вашингтона) розташована штаб-квартира ЦРУ.
62
Кахамарка – місто на північному заході Перу.
63
«Tele2» – шведська телекомунікаційна компанія, що надає послуги дротового та мобільного зв’язку, кабельного телебачення, Інтернету тощо по всій Європі. Заснована наприкінці 1970-х років.
64
Bothrops insularis (лат.).
65
«Kista Galleria» – торгово-розважальний комплекс у районі Шиста, що включає різноманітні супермаркети, брендові магазини, кінотеатр, ресторани тощо. Найбільший у Стокгольмі.
66
Шведська крона (SEK) – валюта Швеції з 1873 року і до цього часу.
67
«Garmin» – швейцарська компанія, заснована у 1989 році Ґарі Барреллом і Мін Као; займається проектуванням та випуском туристичних, морських і авіаційних навігаційних пристроїв на основі технології GPS (Global Positioning System).
68
Skanstull – станція метро, а також район довкола неї в південній частині Стокгольма.
69
T-Centralen – центральний транспортний вузол Стокгольма, в якому сходяться всі гілки метро (триповерхове підземелля), лінії pendeltág’ів, автобусні маршрути і міжміські потяги.
&nb