электронное устройство, которое использовалось для обхода электронных мер безопасности, как правило, чтобы открыть электронный замок двери или контейнера.
17
Кафанчан – город, расположенный в южной части штата Кадуна, Нигерия.
18
Икебе (Ikebe) – «большая задница». «Икебе Супер» – журнал с комиксами, который выпускал нигерийский художник Вейл Аденуга.
19
Оньеабор, Вильям – нигерийский фанк-музыкант 1970–1980-х гг.
20
Аквете – хлопковая ткань домашнего изготовления с этническим орнаментом.
21
Онича – город в Нигерии, штат Анамбра.
22
Огили окпеи (Ogili okpei) – пищевой ароматизатор, получаемый из ферментированных масличных семян.
23
Найра – денежная единица Нигерии.
24
Нквелле-Эзунака – один из пяти городов в районе местного самоуправления Ойи штата Анамбра, Нигерия.
25
Эке Ока – рынок в г. Ока.
26
Бубу – платье с запа́хом.
27
Локоны Джерри – перманентная волнистая прическа, популярная среди афроамериканцев в 1980-х и начале 1990-х гг. Изобретена парикмахером Джерри Реддингом.
28
Ипот Экпене, также известный как Рафия, – город в южном штате Аква-Ибом.
29
Гарри, касса́ва – африканские названия растения маниок съедобный.
30
Нни ока (Nni oka) – каша из кассавы.
31
Окра – однолетнее растение, дающее интересные плоды: удлиненные ребристые стручки длиной с палец, наполненные мелкими семечками, напоминающими зеленый горошек.
32
Салака (salaka) – то же, что кайал, мягкий карандаш для подводки глаз. Формируется из измельченных минералов и др. ингредиентов с добавлением эфирных масел.
33
«Агарача должен вернуться» (Agaracha must come back – «Бродяга должен вернуться») – слова из песни нигерийского рэпера Sound Sultan.
34
Мази – традиционные мужские шапочки народа игбо.
35
Крис Мба – популярный нигерийский певец 1980-х гг.
36
Угили (ugili) – цитрусовый фрукт.
37
Мгбилима афо (mgilima afo) – требуха.
38
Нгвану – ладно.
39
Штат Гонгола просуществовал с 1976 по 1991 г.
40
Киликили – звездочка, звездочки.
41
Аби – ласковое обращение к девочке.
42
Хауса – народность Африки. Язык хауса чадской семьи – крупнейший по числу носителей.
43
Фулани – народность Африки.
44
Фура да ноно – один из многих популярных местных напитков в Нигерии. Приготавливается из просяных шариков (фура) и коровьего молока (ноно). Молоко обычно заквашивается в густую массу.
45
Хауса и фулани