Роб Уилкинс

Терри Пратчетт. Жизнь со сносками. Официальная биография


Скачать книгу

Дейр» (Dan Dare; 1950–1967) – серия британских фантастических комиксов о пилоте будущего (будущее назначено на конец девяностых).

      32

      Форест-Лаун – кладбище в Лос-Анджелесе для голливудских звезд.

      33

      Спайк Миллиган (1918–2002) – известный ирландский писатель, сценарист, сатирик и комик с сюрреалистическим юмором. Среди прочего автор юмористической передачи «Шоу болванов» (The Goon Show).

      34

      Пер. И. Нечаевой.

      35

      Пер. И. Нечаевой.

      36

      Пер. И. Нечаевой.

      37

      Пер. И. Нечаевой.

      38

      R. Sitch звучит как «arse itch» – «зуд в заднице».

      39

      Пер. М. Сороченко.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAkGBwgHBgkICAgKCgkLDhcPDg0NDhwUFREXIh4jIyEeICAlKjUtJScyKCAgLj8vMjc5PDw8JC1CRkE6RjU7PDn/2wBDAQoKCg4MDhsPDxs5JiAmOTk5OTk5OTk5OTk5OTk5OTk5OTk5OTk5OTk5OTk5OTk5OTk5OTk5OTk5OTk5OTk5OTn/wgARCAjpBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwABAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAAaAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/9oADAMBAAIQAxAAAAHxso7eBZRZVhkYrIpSKqWBbBMiEqipLjkoIoXGoDS2IlEFWFIsCxaSLYRS3LGwY5EsUktUlRMi42ELVxoIFkpZYFEqKQzZSqhUS2SoFsoyTJZKAUlRYVMpEUiWLSJMoUBLTEiUqyyklIWBCKlrKIERYC1cVLFIimNKgQCKEsKFlgLEFWTLFFSUqxKWSkilhCkAQsUAUxsooJRFkUVYJYqioirKhZliWypMpC0JaEtIsLFRLVgEoAuOQiEtRoVJVXFSLMllQUCwRUlsWKMbliJaQKlJCkUoEsJZYtlSCWqiFgWFgWKJYoIIUhVSy45GK4oyQC2ZRBKgtSVEWAlVZBKAAhKsWUEWUSxSWIWFxygItSpLBRLC2QCUJSkFAgiLLGWNAQCymNlLFJQlVCCgAqVYChFlFRbKQlKFVSRUAUVLESqogQsUlguUNEqALCVYtgAFgssXGqksCxLLVmOUSxVBUsQVWOQRYiZVJSJlJQsmcLJYlCyiJSoIpLLAlIltY1C45SKFS1MFlKQWCVZKGNWJZVkzhBUogpISylgAEMjGWkKSZYiioJLYFxLKUEIVUIpMbYtxuSY4bIsWJlJVWCpUELLQQoUsLKIZJKABQZRZljkAShFJKpjQBSEZQEpQLKAoIWrjVJKEolRSkgQUlslY5KSogFRUtsRVxtiULjVSXGgBlFSwxuWIoSokZFkyxBUlQASgqIFCwsWWJBRMoqWJLYkyRSKqUxtJFLjlEkWWCLQoCwMciQqRauNFxUkUY0CZKxsSkLBbAlsSUJFWwFRKFUJUQoUWKQFmUqRYZ4hlFIoVCkFlCwpiWZVcVEKJYllqkqJSy2CgrFMscosUiZFkyiUiimNlEVYpCVSCrIJahUllCVRJFARVESDLHGLtmqLuaFnQ58ja1jZMUZMalsqyUAJZYTIgJQJYiyzKWNJYmWKyJSwlmWOUCxYsSyxVSILAAIUWCwlliixkFJSZQsCEoSiWCUEpjQoFFlQoBZIqkyxKsWhAEpKVbAqFsoKTHKUuORYpJM8BXQuidqa48eznsxIiqiUp09cvlXv4bCZCCGfTNcc7occ7tS81ssVEQRRYZrhezXLzKSOzE5pamFWo7dMugzMHbzrqmrnTsw83Q36uny+lrfp3Jrmw7C8M28pumobLq9E5L2eab8uX0TTlv8xO7Lzx6Wfld9nZlycCe3n4XqJ0tfCz6d4drPRlq6LNbt55dcy3nM7eQxsWJlCXLtmuB6vEnMLm42xhaqKWUMaIlEKmK0xtilgS1AlEsAXEspUsRMsSyiVBYJZVBKRahKAolFETKBaiqiVKTKZJFi1CMoWrAsKlVKQFfWfJ/WZ6ewvz3P0fQc/l+6fDcn1fynXzS1cT6Dwvvs9cmn5nHb6zzM/QX8+no+f08iVc9X2/xP2/P0xx+LN/TePw8tx5qunnhkYVSLIbda37/n5/S4+v886L39PL9X5Pr/LY9Pijp5GWOS/f+L7Xic/V8z7vzX3uuXd839J8tjv8JqxdOdirPv8A4D9Fl+mPh8a+4fJ/WHxPxX2vxW8pWo/W/wAk/XMa6vxr9l/HD1P1Ly+2XwPzzp5tZCx+ofl/6hnXofj/AOw/jx6f6v8AI/Xy8/49+xfjlly13ed31vxn1kfffH/YfAYvL9n+cfoWuftfBfffn8uiV08zLH1Zv3/SeZz9Xp4/IfWp8r433fwu+Eqa52KQIURYQCZQRkYgAllEsTKCxaYZAlxMoEmUW40iWFxyGLKLQgEthSrEqUAAApjlBVEqkWDLHJFlWUJQAFWLB9Z8n9Znfs/E/a/K56+Z978v9QvmfH/XfI65LMtct/3fwn3fP0eX8j9d8jrPv/R/N/SY6/K+P7Xi785WsdX2/wAT9tz9Pk/Kfd8h8c+q8PXLhGuZKoFliyie39P8J91z9PzHbt7Y6PhfrvirlLN8GWOqa/Rvnvoflserwf0j5j3Ds+W+n+Yl/PR0wsD9J/Nv06X3fx/9f/HJfZ/S/wA0/S5fifivtfitQlsfrf5J+t5vX8R91rzdv57+g/kFclN5AfqH5f8AqEvo/kX678JH3nTOPOt345+xfjuswby+t+S+tzfvvz39C+exr83/AEny/pNT0PzL9N/IU9Db4vXvh6PufOfRJ9Z8v9R8xz7/AD/2vxV6cPvfgbIitYRURkuNhlZWpMkmJKtQhUJViwLBYgKCENBILCywlsIsFlJQJkSygJKqzKCWUFIUWBUKsKlFxyRZVJQUxyRbFSLEv1fyn1eevsnznP0/R4/KcWufT5q78+OSWdP3Xwv3WPR5fyP1vyVz7/0fzn0eOvy3j+z43Tzllz1fb/Efb8++vRy/KL99j4vuzp8Lp9Ty+nlxyS5sVUsSywv2fxvu46/Q2zHp8H5z0ODp5Zg4rzz4tGud/wBl+d+iw59nyP2P5NZ+sfM/S/NL+ejeJRX6p+V/q+b6f4x+zfix9B+l/mn6XL8T8V9r8VqBcv1z8j/XM670+Fzfu/g/uvMPykdMAT9S/Lv1HOvQ872Lm+Xy+B79nsfjn7H+OUGo+t+S+tj74+Bxr75+O/ole9+Q/r35BZyWNZ3/AFvxn1cn33y/1HyOb411fRdPP4L6T5wkq4hClJMoWCqxSsoSAsJMpSSwZSrgygAIUEAmQkollEoxoqZRCiyxVlSWUJkSykqFUsUzMoXLGiVUVFtgsohUlsaUZiwfV/K/VZ7ez8T9t8TnpxLOnmAoOj7r8/8Aucejj+R+/wDJl5fotG3O/l/I6+Tr5VLOv7T4v7Xn6PJ+U+74ji9/DLPT5Xy+jn6+WFuYsCiLFdXsdeOnp69nk47/AC2u8fXy4+ZlzzrNmvY6fsuWOXPfhfmf0fze8/s/zP0vzWb+ejeB0rz/AK7xe1jWj8c/Ufy2z6D9L/NP0uX4n4n7b4rUlSy/rn5H+uZvV+N/sn40fpvufnn6JL+U+V978FrIWP1D8v8A1DOvb1bfl834T9D/ADX9K1n2fxz9i/HVg1l9Z8n9ZL9/+efof55nXy/6X+afpep9B+Qfr/5BHGs1m/U/K+qv6t8R9txY1+Z/pXjfTs6/z/7D4zXLOJvgooIikti3GwWVMbYWCyiY2yyGUsBCkCrcRKEokyiShFphbCgVFoQsUEUFgsEoaBCwqZGOUyKgWVUVDKCwVAWD6b5rGb+7+R40qzLWJKSwHo+el+16fgcs9vt/B8W2Ea5AdP1/xDO/t3w9m/sPC8tci3njVISjLGGWNX7Dt+Cuev2HyvPz3OHl7OJrEOrPCH65r/KGbnjjdT9a+f8AhUtkWXq5R+ucP5jc30vMNT3P0H8iR9d8iUA/UPy9H6z+Twu39U/Jifqn5bhSwsfo35yl/XfzvxqP0D8/V+rflJEFPp/mB+u/C/OSW/oP58s/XfyzlQS2Cn1/2H4/Zf2bzPy7GX1p5e3XP2s/P67x2quZbiEpFiKilIlgsqyUkBUBKJYiotlxKQsoktIsCjGyihFhUpZYUBYFLKiUhkCWUKKCZY0WUS0mUChKi1KgACUtliMpVgSyllAsCwtgSiWWMckLKJZVgLFEuBr8/d5TWGBO6UpBQJYUAAIlKSgEqFACSiygAAsqEoAlpiAsBFoAQAKXGqsslSmzs4Mmfa2+f2XjsFzZRjbimWOUWUCEqFKSFMaCUJYWSkspjbACUoSKmRiVZZUWUkoqVLFVFBVxohRCkKKpLMiVC0CwVCkKlBSJQomWJVEWVUtJYKlEqBCkLYLJVlgq4iwKBRjzbfNa5uTLCdgUAFBEoSxaEAABQACUBCVQAJZRYRYKAgqAACUABFqCgqVALZTZ3+buY9jPl6bxyhZJkSSikWKQCwEAUQIUjLEpC45QlCWRKlVCxSasAEsVZbGSxckLUFY5MyytAWDNUoKolsFAAihRKhKoiLkCoSkWlIBSEtIAFSwoIygAWFQXG6Dn8rq86dYHUAEAABQAQFBAAAAVLCrESgACxSLBYGUgoRQAlgFJUoEoFiVKWBlcadnf5He592WrbrljVIsRKGOUKFkyjDG1SVYtTEogIqIqywY2xChAFaxqiUi40FJYSpVspUpC4izNcaJbCrKWMklFWQoSWxbLEsyhKLjkApAWVC2KlWSkFi2URYhRFLJaJYVAUuHD0+UvLpsncAFigAESlBAJZVBEsWxRLCgBBFoAQAABYFlCCoKlEolCKCUCoUCFxpbjTLo5sk9fp8/svDaluZQhTEqIqpSQBRiC40LAlgCEqyhFxGUlkyWUhaxySFQUlFlUJSLCyllVFlLLFstJRJVBCqUAAQq4lqFEpMrCZRLAuNWpSLC454pZYtShKACmNQuOWheTyurz51BsAARaARKBBaEBSUllJQFSRVABAEpQASUUEsCwFlCUEKAAACKAoCiLZTo9HyO+8+/LXsvEsKhSwgSpFoSTKJKhZlFAllJLLAksmSyZQWZrrKQIWFBQoJYCiy5YFoLKSgKLKCoKuOUpFBYZYqSglAFJClSkAqgWFgKBAqBREpYKITh6fNXi0WTuCywUICgAgCWLQAASglAAAAIABYAKAAWIWALZYlSkUTKAAAKEi2CgWC9PNmnr9PB2XhmsZFVFsxoRYEyTEFBJaQKlDHKAIXEsUllMUqgjKVSVJYKAUEVaQlVZRZUmUSqtY5wlkyUAgtEilAJYUqLItRagoBVhUsAuJYBQC3GkilS6zl8jt8udMQ6gJRKACUAgAKlEoACpFGOQRRFgAAAlKAACFhYKCFgSrYJYBYVKSwLKALKWWFsp1ej4/ouXddey8wpFSFIUlgkyiFhKKxtIyxIyxQogIpFhcVgTImeJbMoioFhViqEtxTKC2ykygTKFWGUAVIFtCUFlIsFlhAoLLFsoLBZkQqxQiiUiWKWABKOXf5y8PHnhO0WtQCUgLYAJZRFEtEUSqFCWkAKQACURRJkMJshgzi4rEAsAFAslCxFgAWCglgoALcQspQOvk2M+v0cPbeOUq5xyuIXFcoJTEqjFcUpFsVJRqWElCTLFMoDHKmAFlKlIyEqAoWC2KKIJVi1jkk2YlpSAoCgUggKoWWWQFKJZkIFBKpLKsUgLKCBSCykBo8nu8eb0yx1sAAACxkRQsCwFgoShbAWFihAqABYFgWAFmUIsJMxrmYwZQllWWEAsCoFQpBQlAUllCUyIAdvoeP6d5dlmV5yKklCyC2EAsEUQCwJliJSRQQCmMVZlKIrIqoosIKoLYFKEFsJSrLKLAyxyCUAUggoUCwFlFgsChVlSUUlFglC45YllEyxpdG/iXi8vp5J1BpZRALTG0UFxoIAFgUFBbAQVBYBSLBZQgsAUgLYVLUxoJlDGZU1s4YyiWCyiUICpQAAUiipQUvf5/Uz6u3n33hSWWWFxoASiVABLSRTFSQpjbFhUIWS4plYKsVYShYVFuK5ELMsSlItSVViiWVKFsClJSJkiyiSigKBRLC5Y5QLEyirJlAlBDJKQBYFxMfP7PKXh1k7pYFpKCwKpFglhZRLKACktpjbBAsCyhAssAFlDGlQLKEoKEhkFmUpFsY45jS3Y1rmzFIBAVBZQlLKCUWUWUm7VT1ezz+6+fbKuYBMoEqxamKUSwAELJUlguOUC4lQuNmSShYi5IFEsCqWWZLAlCrCWWmOQKCwMsaJUALKAqoVBQVKWSqWIWqSiShYWWAsMclXFVY5YJy+N6XkTprDoMhALBQWUSiAFIUiwoKCUBSAEFBLAolgssFAlEoAAUJQtkluWNVbDGbcU1Y7oaWeNklgoCksoIVMhcaUp2+h5fpOPRZlrEQVYQIIhSyUiUsrEygJYghZYoqYKEVSxLLFqwKJZUqZLAUCwmTHVNb55/K17ePz+tr6LH56L9BPAp9DfnB9Ln8wT6i/M7k+heFtT2Hmb07Lz7E2XDIJkWSiotsyIlJZSUJQAlQqWVo3cRw+bv0Oqw0oRRKACykAABUFKACC2AhQEoKQCBUCwUAhQFgsFShKWyyy0Si1AXIxx2DRh1YJomzCxLCygBYKmQKbvS8r0nLvuvbeeKqESWwlCTKJFLLcRMoRRJSQFgqWphAtgsyLipLAsVSZJKKsJQXHHyG93BrTtlMa1UQSiwCLkkLYSpDJKXZqh1buBZ6m/w7M/RbfmM0+ny+a3WfQPE2s+u83anbebabGFMmNlqWyxJahMPK7vFb5yusASghbAKQFgFpiBZSoLFJQALiUACwWASkqFSghQJQBSBRFKyiMmNKVaCLRljlEZVdeG8cePXoudZLCiZSksyBR6Xm9zPpbdO68Uq5llIsEsLKRLFS0xrFCiFIFSiWEwqhC0IQWwW45KlhahSGWN4l5OFJ6EVoECUEC2UgQURKUAEWCoKgqUWC3EZ3WN+zkqduzzqepn5Fs9rb4MT6J89Y9Py7GpMy4zMYMhisBSWAsFxooIFSlIUFQWKQFQEpKAABKSgBKAEoLBYFAyllqVS0lC5Y5xCmNpbZYuOeNc+jv02czLG5AUMoDu4uxn0t+ndeKUiLZLIZQCUuNLCoxpIsJbiEyMVExzGEtVKJljUWVSUlsRZkqBUpPC9Hxp1ksnakqiRFUgqUESgASllAlAQFEKAEqFqEqFqVAKgyuMM7gMrjTJjSVC1FqEsC4imVMGQwbImKiUKgMsVoRFICwALLABKJQJQACWwUJZQlVVloLccixYsyhbBkVYtglDIaubv1WcLZr1lQpR1cu9PV6eXqvAEEDLGwUiwTKAhZYJSS41UsSwWpEwtiKKuIqUZQUq45QAll1L5fDt1T0yjSLACWFgLKAgAAKAlhSpjRQCxAW40LAjIgAQBZQlCDJBUhncKZIMkhnEKBLCoGWIyYUzYUzxRckJKBlIkyxtBLKIoiwFIQsyq4gqEUJlALKspQtBlCMoGbHIM4ssyhQqUtDXx+lrrzpt16woXdo2Hr9XF23z5ESUAslQqBjkBBMhLjUBcaJAtIa2RmWRatJYQsMmOTUqkoOPr8trzpLPSERQAASkBZRLKEFSkoJQIUpAgAAKCA