Просветитель. Иосиф Преподобный Волоцкий

о Святом Духе есть в 1 послании Коринфянам св. апостола Павла (8, 6) в редакции Геннадиевской Библии – первого полного славянского перевода Библии, одним из списков которого пользовался прп. Иосиф Волоцкий; в печатных изданиях эти слова сохраняются в Острожской Библии (1581 г.), которая набрана в основном по одному из списков Геннадиевской Библии; в так называемой Елизаветинской, утвержденной Священным Синодом, славянской Библии (1751 г.) этих слов нет; нет их и в Синодальном переводе Библии на русский язык.

      16

      Филон Александрийский (ок. 20 г. до Р. Х. – 40 г. по Р. Х.).

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QONaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjYtYzAxNCA3OS4xNTY3OTcsIDIwMTQvMDgvMjAtMDk6NTM6MDIgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bXBNTTpPcmlnaW5hbERvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6MDliYTY1MmUtMTAzYS1mMzRkLTlmNjItYmU5NjZjMGFmZGZjIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjkwMEU5OUI0OERBRDExRTVCNUJDOTUwNTdBMTEzOTdFIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjkwMEU5OUIzOERBRDExRTVCNUJDOTUwNTdBMTEzOTdFIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDQyAyMDE0IChXaW5kb3dzKSI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjFjNTI2NGM0LTYyNjctNDk0NS04MDRlLWM4OGRjZjllMjM0NyIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0iYWRvYmU6ZG9jaWQ6cGhvdG9zaG9wOjc0Mzg1NmEyLThkYWQtMTFlNS1iNGZjLThmZDg0NmYzZTVlMyIvPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/Pv/uAA5BZG9iZQBkwAAAAAH/2wCEAAYEBAQFBAYFBQYJBgUGCQsIBgYICwwKCgsKCgwQDAwMDAwMEAwODxAPDgwTExQUExMcGxsbHB8fHx8fHx8fHx8BBwcHDQwNGBAQGBoVERUaHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fH//AABEICMAFeAMBEQACEQEDEQH/xADVAAABBQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBxAAAQMDAwEFBAUECg0HCwEJAQACAxEhBDESBUFRYSITBnGBMgeRQiMUCKGxUhXB0WJy0jN0tBY34YKSsnOTsyQ0NXU2GOJDo9NUxFXw8aJTY4NkhJQlhUbCRNRFVhfDJqQRAQEAAgEEAAQDBQYFAwQBBQABEQIDITESBEEyEwVRIhRhcYGRUvChseEzFcFCYiMG0XI0gpKy0vHCQ+IWov/aAAwDAQACEQMRAD8A9IOpX5nX2ASAQAgJsPHM+Q2Ppq49w1W/r8X1N5Ecm/jMukAAAAsBYBfRSPNKgBACAEAIAQAgBACAEAIAQEOVlxY0e99yfhb1JWXNza8czV6aXa9HP5OTLkSb5D7G9AO5eBzc23Jc16Gmk1mIiWSggBACAEA+KJ8sjY2CrnaK+PS73E7lttJM10WJisxoQxuurndpX0PBwzj1xHnb73a5TLVAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBAMnhjmiMbxVp/J3qOTjm8xVa7WXMc5k40mPKY3+49o7V89zcN49sV6Om82mYiWSggBACAnxMyXGk3Mu0/Ew6FdHB7G3Henb8EcnHNo6DHyIp4xJGag6jqD2Fe9xcuu8zHn7a3W4qRWkIAQAgBACAEAIAQAgBACAEBjczjbJRO0eGSzv3w/bXkfcOHG3nPi7fX3zMM1ea6AgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIBDoUr2N1UZBjYRoWin0L6nW9I8q9zkyCAEBm84ysMT/wBFxB94Xnfctfyy/hXT6162MZeO7AgBACAEAIAQEdQAtsgqvWgzcd1CbKzO1QRUgEAJgrQCe3sCXjttvjUb766921Jm8d6S4k8ryJDsmRpOLF1Fu9fScPqa+tJtXma68ntcmNfleP5buf8AmH6nIbu+6uIAroAfYjbmu/Wdn1Gk4/T4ur3L0l6V4/0zxgxcYf5wbyy0uiTD5X2/b259s35fg1XPcXVqhzE3u7UA/c3tQBub2oAsUAqAbq6h0QAWilhdAN2nsQAHEaIBzXdpQD0Ajq0sgGjfW+iAHbqkdEABvh0ugFYCAaoAdu6IByAQkDVARk+IkIBwLdTqgHVFKoABqgGyahADARWqAcadUA1wAFQgGgkaIBW1LqoCRAIQDqgGvBJBHS6BXM+vfRsPqji5PK2w8hC3dFLSjjTpVRvpNu/weh9t+4fpt55fLXlfpD1Jyfpjnm4+WXs2ktmidYEVArQrbh57pf2Pp/b4eH3NLde71fl+PweUwG8tg0MTvFK0E1aT7FH3L1tebTy0+Z8hw77+vyeG3ZysgDHlug6BfK8um2lxXr8fJ5G1WctbFFDoq8YChrga0uFPlQc5+2lqo8qHN+o4YP1zxE8lWNq7cR17iq1v5LW8SyYk0efyOdFaJkBDYnHqBqtfX/N3V4RlYuO2Phf11u3Z++5qaba6fQq3mL0RtpHfnUrmriCQCAEBtcNj7ITMR4pNP3oXtfb+Lx18vxcXsb5uGiu9zhACAEAIAQAgBACAEAIAQEOVlR40Re/X6repKy5uaceuavTS7XEc9kZEk8pkkNSdB0A7AvA5eW8m2a9DTWazERrJQQAgBACAEBu8XheRF5jx9q8fQOxe56Xr+Gub81cPNyeVxOy8u1gEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBAVs/DGTDQfxrbsP7HvXP7XB9TX9s7NeLk8b+xzpBBIIoRYjvXz9mOj0AkAgBACAmxMuXGl3suD8TehC34Oe8e2YjfSbTFdDBPHPEJIzVp6dQewr3+Pkm+uY8/bW63FSK0hACAEAIAQAgBACAEAIAQEWXAJ8d8R1I8PtGiy5uPz0uq9NvG5cyQQSDYixXzdmOj0ggBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQHRca/fgwnsbtPusvofU2zxa/uefzTG1WV0MggBAVOVZvwZO1tHD3Fcvu654q24LjaOfXgO8IAQAgBACADogI9tQK9FsColwDSxupVzYygACyq0FUTYgrARrNtuxt3isbC47Ek5nk3BkMLS6MO7vavoPt3paaa+e/zPM9u7cnJ469nkPqTnOV9c+oTi4u6eAuDYmioYxtdT7lrz815OlfUevxcXq8X7Xs/oj0ni+mOJjiZt++PvI4AdVOuvjMPlfd9vbn2xfljfd4q166puVGW+KnRADhQoBKFACAeA0dUA5ANHxoBSaCqAAahANLaGyAXa3tQCbygFa4koBxdQd6AAaiqAVACAEAIBpAcgGhvip0QCEUNEA4fAgFZ8KAUtBQCoBjyKIB1KtCAYG+KnRAPAACAVACAEAxw20I1BsUFZlxXzH9DY3OYh5DDYByUTT4QKblO3HNo9T7Z7u3Ftj4ON+Xvq/M4LM/VefG448jtk7HmoaNKrp9Xf6fT4PX+4epx+xx+c+d33P8PDE4TwgHEmG+J7elelV5n3X05t+bV4Ppc11t12+DnTGKEXtf3L53i1ubNvg9vTFmTGNpotKlKsQQtBQHOeqCH8rxFAaAut0K01+RtFrOOJFHmQB5GVLG4uabWp0WvrNo53BkkPoXIFK7Xmh62cunbjlZ7d3op1K8+uAJAIB8ERlmZGNXGi04tPPaa/inbbEy6ZjGsY1jbNaKAexfSa6yTEeZbk5MBACAEAIAQAgBACAEAIBk0zIY3SPNGt/8qKeTeaTNVrrbcRzuVlSZEpe/T6regC+e5+a8m2a9DTSazCFYrCAEAIAQAgL3FYnnTeY8fZx39rugXd6PB57eV7Rhz8mJj41ur23CEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEBj8zibXDJYPC60nt6H3ryfuHBi+c/i7PX5P+WsxeY6QgBACAEBYwsx+NLuF2H429oXR63sXj2/Z8WfJxzaOhjkZIwPYatcKgr6DXabTM7PPsxcHJkEAIAQAgBACAEAIAQAgBAYXL4/lZO8Dwy+L39V4fv8Xjvn+p38G2dcfgoribBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQG3wj64rm/oPP5br2vt22ePH4VxezPzNBd7nCAEAydm+CRn6TSPyKOTXOtn7Fa3Fjl18y9MIAQAgBACAEBG51L9q3kyCi4TuuARwqKJa9wVrdAtLDBFDRTNSCqhr8FxP3nJD5XBsEfidXqvc+1+p5TO3Ryex7Hj0nWuA+cHrs5k36k4rxMaWwmJmrj7F1e5y+XTXo9X7P9vuun1N+7s/lJ6HZwfCsz8+Nv33KG9rSLtBuAs9NcR4/wB1968m/jr2juXuJo52vVU8+TABqKoBC7xUQDX6oBWaFAI1tUANbUoCQIAQCO+EoBGaIAc6hQDS6qAAKoVgA0KEg3KAe3QIBUAVQCoCNzqoBfhvrVAHmdyAT4ndlUAoZQ1qgHoAQAgGeX3oBwQCoBCKiiAGigogFQAgEcKoBgO11dadqcuBjLzT5oeiWvjPN8ezbI287IzSt+xG3V7X233bNvHZN8sfWUPLYbuA5U2pTGe8+IHSmi34NpjwvxZfdPVul+rqs8txcvH5DoXjbQ0B1qOi8D7l6P09vKXoz+3+z5y56KbW0C8x6Pkc1leqnwWY40ol4BzvqgOdn8QY6ktc4uAHSqfbXC5uZy+Pl5XMQyNZsg2Fj5XHStOi6eLSa46rnKpQ4uVjQHgvKdJ94cXido8Aa49Vv5xN3d4dSvNrkCQCA0+Eg3SPmOjfC32nVen9u4827Ob2dumGwvWcYQAgBACAEAIAQAgBACAQkAVNgNSgMDkc05MtGn7Fnwjt714Xt+z9TbE+WO/h4/GftVFxtggBACAEAIBWtc5wa0Vc40A7ynNbbiC3DpcXHbjwNiHT4j2k6r6Th4px6zWPN338rlKtEBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBANljZLG6N4q1woVO+s2ll7U5cXMczPC+GV8TviYae3vXzfJx3Ta634PT12zMmKDCAEAIAQF/i87yX+VIfsnmx7Cu/0vZ8L435aw5uPMzO7cXtOEIAQAgBACAEAIAQAgBACAp8rB5uI4geKPxD2dVye7x+XHf2NuDbGzAXgu8IAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACA1OCf45WdoBHuXp/bduu0c3szpK116zjCAEAIDl5mbJns/RcR+VfM8uuNrP2vU1uZKYoMIAQAgBACAjGi6prgFRZkBKa4AVAJi1YwMeTIyGRRjxOOvYur0fVvPtidGfNyTTXJfmT6mi9PcEeNx3hk721c+oLqdV9Nttrx6+E7o+0+ntzcnnflcH8nfQeXzvOf0k5UOdhROLoQ625w0NF5/Fr16vU+7fcvo8X09e73meRtWhtgBSncta+S4pcZqMtJv2qVnAUFEEQtO6qAHNJNUA0NqgBrqIB7hUIBH/AAoABowFALXc2yASlGlAMQCuNUAtNtz1QrJpN0JLS1UYPBzTZGBgtU8DAqjAwRwqlgYJt70YGDmurbsQLAB4qoIbfFVAOQAgBARtdRAKTusEA4mgQBW1UAA1FUAqAQuAKAVAITRAITaqBDJGRSxuilbujkG1w7jZOU/O69Y8N9ben8r0rzX3/Ee5sBduiIuO2ijffx6vrfT309njmt6V6XxnLY3q/wBMRZNQeQxgA+Ia/Qu3aa+xxXXtcPl/d9bf1OeXvrn4MOePy5HRlpaW2IK+P5+Hbj38a9nis318oYs2xJIzZJHkaWROtQ1GqFo3saRtOg0S6gMO0hrdRoieQXzqVFc4SMiA6TAg8nEjYfiI3O9puvovW4/Djkedy7Z2qwt2YQAgBACAEAIAQAgBACAy+YzaD7tGbm8hHZ2Lzff9jH5J/F1evx/81ZC8h1hACAEAIAQAgNHhcbfM6dw8Mdm/vivS+3cOdrtfg5vZ3xMfi2l67jCAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIDL5vGq1uQ0XHhf7OhXmfceHMm8/i6vW3+DIXkusIAQAgBACA2+JzfNj8l5+0YLHtb/YXtej7Hnr43vHFz8eLmNBd7nCAEAIAQAgBACAEAIAQAQCCDobFFhuYyIjDO+M/VNB7Oi+a5uPw3uv4PS02zMo1moIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBAXeHftzQP0mkfs/sLt+37Y5P3xj7E/K3l7jgCAEAIDneSbtzpR2mv0iq+f9zXHLXo8NzrFZczQIAQAgBACIDF2GEiNAdur0TM9uoStwRzgNpoL0so889IeMug44Y3B8DLzGaQHNYfLDtdxFrlfYepwzg4Zte7xtZvz8309Xg3IZPI+vPWsXHwOLonzfbubV1IwuHkt23y+z5dNfV4P2vpTiuKw+G4uDj8RgayFm2trntK27TD4fl5Ly7W1LtqakXQeS2CRFQAgggCgQCUHYgGtdQ3QA01de4QD6BACAY8mqAQNJQA+lqIPBPafZqgK+RyWBiNL8mdkbRqXEIVNK5TmPm76M455Y7MbI4ahlzUe6ii8kjWcNcnyX4hsFluP4yaUfUe8gNP5KpzbKvoVkv8AxBc++hh4qFra/Xc6v5FN5MFeLA//AL++pi2v6ux+yxel9Uvpli+fvqZrqv4eOVvURvP53JzlH02tg/iEg8P37iJom/XcxwNPpVabeQvG6jhvnN6Iz3NZ97EEz7COWx99Vd6J24q7LD5LAzWeZi5EczdascD+ZJndbFm3bVBCqBgIIIAo3sQDWalAOqCaIAoEAqAEA1zSSgBwcdEA3a5AK4ilOqAYg4zPUnp6DneKlxJBulA3REDxBwFrosy6OD2rwbzb/leR+jeZyfS3qt2JkVb4vLnjcSPCDqVpwcnjtH1Puetr7PBnXvh6V6k4+EyHOxqnGnaHtdWtz2LX7r6M308tO75b0uXbj3um7nl8ZtfG4vd7mv5uxanqmz8aa5p6WPVJXlEb2uc4Buo1QoNYagfWrqnAvHUrKucJGmw4fOyo4+hNT7Bdb+vx+fJIjk2xra6VfRvNCQCAEAIAQAgBACAEAICDMyW40DpDrowdpWXPzTj1uy+PTyuHOOc5zi5xq5xqT3r53ba25vd6MmCKTCAEAIAQAgBAdJhQeRjMj+tSrvadV9J6/F4aTV5vJt5bZTrVAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBAMmibLE+N2jxRTvpNtbL8Va3Fy5h7HMe5jviaSD7l8ztrdbZfg9OXPUiQCAEAIAQD4ZXxStkYaOaahXx8l02m0+BbayzFdLBMyaFsrPhcPoPUL6Pj5JvrNp8Xm7a3W4p6tIQAgBACAEAIAQAgBACAxubh2zMlGjxQ+0Lx/uPHjabfi7fW26YZq850BACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAIAQAgBACAEAICfAdtzIT+6p9Nlv6txya/vRyzOtdIvonmhACAEBh802mWD+k0H9heJ9xmOT