Майкл Джон Гаррисон

Пустота


Скачать книгу

лавовый туннель (исп.).

      23

      Rig – здесь: «специализированное устройство, профессиональный инструмент» или, возможно, также «внешний вид, обличье, манера держаться, уловка» (англ.). Кроме того, R. I. Gaines в беглой речи созвучно (he who) regains – «[тот, кто] взыскует утраченного; реставратор; долговой коллектор».

      24

      Panamax – в судоходстве: жаргонное обозначение предельных геометрических параметров кораблей, построенных с заделом на пересечение самой узкой части Панамского канала. Широко применяется в международных грузоперевозках.

      25

      Презрительное определение, данное Эйнштейном феномену квантовой запутанности. Эйнштейн считал квантовую механику неполной теорией мироздания и не верил в физическую реальность квантовой нелокальности.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANIAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABAUDBgIHCAEACQr/xAB0EAACAQIFAgQEAgYGBgQDATEBAgMEEQAFBhIhBzETIkFRCBRhcTKBCRUjQpGhFlKxwdHwFyQzYuHxGENy0golJpSiGSc0NThEU1SChZZXWGNlc3V2kpOVsrO0wtU2g6O1wyg3RUZVVmZndHeEpKW209Ti/8QAHQEAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAAAwQBAgUABgcICf/EAE4RAAEDAgQDBgQEBAQDCAACCwEAAhEDIQQSMUEFUWETInGBkfAGobHBFDLR4QcjQvEVUmKSM3KyFhckU4KiwtIIQ2MlNDU2RHOTs+Kj/9oADAMBAAIRAxEAPwD8MdaVUGe5/NUotQ0kzbpHmqzPIzfVvDQdrWAAsAMQ517LRdRDnGRJ8f2j0S+uoI6GVlkO2RGKNDba6kepv2xF0N9OjTPeMnkiKPOvkIbRR+GW4JJvu/L88RlKZp4xrWQ1llNQ52tGpWlgVqyWyrKy32G/ZV7XPub/AG9cSG81X8Y0f8KxQny1ZUViG0jTVA8QNuBuCeCTfj8ziSQEFjKznSDrdWuPRuWaNrPHzGspM0KKpipo5CschZe7SEfhUkk7Qb2AB5xxT1LCspn+YdOaGzLXdPTU0wpXleqlFg6LsjhP+762A4H9uIDd1evxKi0ZaV1Ui7c9rd8WWMXuN2rwHeQFIuffEEqjbmAs1BiJJvuX87Yg3TVNppOJJEhdXfD9qLTPQ7J6Rcr6iQVmf5zlRkqqF1WTLKSoIDrG7xrvUqSw3B+SVUBjYYdpubTFnXKeo30dJXVtPRRaVoIFmaaSozWqj8Xdfd48wUBbE+VVACgd7JySSTg8yFKoPWDNcu01ktbnmbVs1HllG3hKqKC9U9rkLfvbsAO5PJsObVXBolxsiMBdYLi3X+f5x1UzetzKGjkipKeN3SJDvSigQXO5vUgMNx92HuL5L3ueZiwWg0tpw2bla9qpBvIHIB/F74qhV3gCG6qG9z2xIWZVkryxLGwJ4v2xYFJ5SPErLbGKbduYy7rW28W974gyjNDGttd3PksVsL35H9uON1FNjQO9deAG30xUOUOpwJIU+XyxxVcbTRtJAjAyKttxX1AJ4B72PpixcAiUWj82yfpqqDKa6KtyqmnoJFl372kudnO2JQLcW7seTzzziotonwBapED37lLc91TW6ir/ABqyaSpZQyoGYkKGJJ/Mkkk+pOIfLt0IYmKl225IRQ0AVtpXeCFNiAw7cY4WCYLsskJjpXLo5MwasqqaSoy3Lv21QALIx/cjJ/3msPe272xwNpQTSGfKTI1KvnUPqPViXJ84MNKaiqypYYpGgstM/q6LbhlBsCOOxHbBqjiSD0TD3NDM0aLX2ZZ5PqCGETCWWSkhKh9xZiPVm/IAfYYGZ3S9Gu2oIhLF9ueeMcdEpTMmwhE1EtoIlVkso/CoPBPckn1+2IIBCOHlgzAqB1BB7k+p9MQJCh5LhlEkjU7dUTlFVHRVu+Vdy+G6+twSpAIt9bYtN1zIYZQrCy7+Dfix9/8APrjkJzv6vRZ0iRq6mbd4fqFIDHjEHoi0qbWgZ/FWbSVXFp+kqs1r6X5meohaLL4rG5cmxk47KBcA+tzb3FhZGY4nvx4BKGzOozAzVUrzJJyilIR4S9vL/u8drDFVelUeTmegJzsO3er2JsV7H7Y5VqVMo71ypsryt8zkN2WKGPzSyt+GMf4+w9cTKFhqJcc7yp84rIZ/DgpVZKWAWXd+KRj3c/U/yGK3lP7W2Uny8UeVq0DNIzW8U2ttb+qB7fX1x07KQg6YiKXcRcWII7YtIXRdZxzMZlBuGDAm2KuMCQrC9kbWTOTdbqfp6flgIg6opbAuvZHFUImC22rc/T3x0XhVM5AisuZKKlepZTtgXdb+sSeB/HEkAFCZqkeYV0mYT75Nu63ZVsBi7QNUOo60qDFovKG8yMoWZjJhDd/Q4GRBkorSXU7bKP8AF2II+mChKnu94LLba3ucUJ1COKYLR1U/hXjLA39PtgMp80wQSvAP2RHGO3BVYIYRCzo4tyMLm/p9MS83lVoMOVHIPBlCPZCPMfrxzgLWynC4tTVMv+Uow0K7xOoJBPKEelvviA+TCGArTpajD5D8/O4EiHbbZdmItY/l/LnBWmLparJfARlFVTyVZapnkdmIBWM2BP1t3t9MSHElUgRore+ZDOIaQJS0tD8lTIjfLIw+YZb/ALV7k/tGuNxFhwOBgrSgaWTbQ2WRzwyyyKfEZtu5v3r/AOe+L5ZKkmE3kyOT9YRlWUtcC7dgP7vXBSzvWQM5Agp18vGG2K6GNRbcWvYW7XwYACxQiDqvqv8AbmMdgLIthx9MS/RcBCYQZapdBuRS3O5uOcRAIVw0m4X0lB4KCKJrLfcRe3N/XCr3AGEVrbQUDmavWVyuGZ5IgqftGLEKBYd/S3A9rYE4q9rEKJaFZaEglm8x22sAB9sUDiCrtgiShY5zleZUNVSSs81Jtl/bQqVjkBPl2m6uo47ixvYjjkrRuUu4mULX7ZApkJDEfkb+l8Ac0bIoNrpGYySqseCOcTCIBAQGYRv4kYICLILqWPB5tfDVMCLKQgXe8fAXv3tzi6kCLlItUvBVPHHIJXd9q2HKlQSbD69/54XcYM7pmnJHRLZcjmeViKmOxJI4ww2I0XEulaojqqieIiMbVt4bMLAci9iT2vb+33xy8j2lR/5QhQQ8vJtflif7ccgtEkBS1kDQSAblK27WIKj2IIB7Y5GqgyBNkdQSR5PWpVPEHZTvjg3XAPBG49yPt398VmRZMsa2ic1QeSKq9YI1DLHFTIk1SxklktYB91wyqOLgXAv2uffEwpqY5sRSEdUpAeoZpZFlkvyXJJvzbucclabTUdL5Pvmi6PSlZmVBHNTiKd5SwWCJ98oCglnZR+BRbu5F/QEYttK4UHPgtGvv3KsWjOlFTqvR2c5y1XHRZVlSKqSzLxU1LEbYgoubcHzHgWHvjgyQXck3Sw73DKTA+6r+oIJ8qqhTyvAXRBzEoAsQCOwGKAc1bGuNIBgPoIQVFHEaqPxjKICw8TwwC+2/NgeL/fEykWsm79F1h8JnSCk1toaozFRNp7Lp65okhQrNPWQQqhnmmmdeApcINoVQ59xhqiwObK16TMggNj3urZ1n+Iis+H/MdN1GVZ8dT5RDP4dXldfJHUIYAgCtFKiBlYchW3EXI782tWcKZGUypLZGYmI+i0X17+I6s+InXNDSZUssWXw2ho46y0aRE8vK4BI3E3JPIAAAHHIKtQ1DGyB+LvloC53OyG6qUUfSzpll2RQVUk1RngarqZGuks9PuDR3X0RnG4A99lzcBLVqDKzIN01R7ozOuVqJjuF7WAwFXqAwsSQB744XSlR7abYGqyieVY5VRmVHWzgGwYX7H6XtjtEsyi94J/p3WGywJ5te3bE6qxaGiTp9VJT0zVDMqiwAuTbEOcG3V6WGdWdlapI6MsQsg8JU5kdjYj6Ae/0wKYNinatIluUtiNST79FNBBHTUxeY71J8iqRyeO/29f78EF7oQy0x37jkNypVymszOZQ8XhbjYGQ7e/074rmAsjEVaou2AjaXS0gq6mKKqp4zCljJI2wOb2srWsL9gb8+/NscXKWYTLe/6omn07V5xSxoyPOtFamjRJdyQu7Fix+nc2Xg+/e9mmQrVqTg640U8mT0aslJXVQggopWpYVdyA7csZmVVLAG49LkEC/GIMgqOxY8Br9Am7ZrBmmjckrM18DNKTLTPRVESFopqdSto354Yra4A48tj2JxcaAnZGfUN526e7qu5bpBWzqmWGSoqqGpphMZEZIX2myyAi7AbWuCGIBt6A4vAKzqdHK8OboktQkEFNH4TtJK5JYkEbRxYEdj+R9MC8ESBSBvMoYcn8/bEoDJIk+yjI6yKPJ3gWlTxy93qbkkpxZLdhyCb9z2xyNlIBDRJUcYEOXu7RxSeMditv8APERYk2+oxy4ANbOqHNlFyQD6D1OJJQcoae0PkFc8j0TQZbp5s0zORaiqVlMdE8ixRKDzvlZjdh7IgJYg+gOJAAEpgUo79VKq/UNPLLJP4k0tVNdmaPcgTgBV54sAB2Hp/Ch6IpePzJRNmMkqMi2hiewaOO6q9rckX5PF+fXEoTifzbe9V9S0QkAklYxwA2LAXZj7KP8AIGOldTw5eczypayuNQixKoip4zdI17A+59z9Tjkw61uSH7c2vbHK7U4yqJ48ubw4vEkkYggi4AAHpgbomFZxkKCtpFimIkazDuoXsfUWxDSdAqhfCieOYOSCD63ubEd8S42hEBvZFS0t5jYEr3APoPb/AD74GmHdRKmpaEBVD7/M3lI9j349cTBS+aYGyF1ZWJDIKCEhhEbysOzP7fYf23xYMVHPsZH7JK/mN/fjF2iAhPE+BXgX3xaVXswSSbLONrDg3t3B9cVIVmOyiAfFF57qCr1HPBJVzNO9NTxUsZIA2RRqEROPQKAPfHCd1Z2VzQ4D9kNEpBva+w3wMum4VqNMgAO2RaxDw1W53Hm3bnAd7LSDYHeUYQQMpO27C/fEi4hDs0gjdMcoyZ0pJahgNhYR+nF7n+7EvgBRSHeKzMJmZkC3ZLMCO4F+3OBNJnMjPgWCbNDOlG8hQqqKqbu1ywJsR3/DftiBe6oTeE00cs1TKqqzll3LwxsEI83HbkE4uWyhPdl7wVky/JRTspNryMWBHNhYgYIGpVzybq4VOVxPJTRRbi0kYL8jcATYA2/sGLsBJQnEqy0lCcvpgsYDAG24ny29Bb64IQ64CoXCU+jqvlqWSNJJnpqjZLMNu1C6i/mUE8KzEAn3+uGG1AxoBVTJJIQ9FSPmdf4IZYjMwMQdxGD7kk2F8c94BkrmiVN+sKRKkgSSfstrKH81yO38fXHPLCO6qAHMneSZktDSTeJBHPIYfCRZ08QRk/iYHgg+w5wNuaACd5smM94RVbTZXSaej8OSSTM3cHyNeILYe/7w7H+/A3hxcSYhXkQq3NT8libvutftgbhCECUGJJmmZP3Se1rbecdAhVa8zCEqrxM4VNytwR7/AF/li35gucYJAQdQFjiHjHxI0AF1PLfT74rlvC5gBQq0UTkyPuEYFgCbkkd7nBW0gDdEc8iwSLNKANNuhtbdYIO5JwVXZUSDVWZTeHHSxpJTlIyHaMXMzC978d+2JcIvsitAgkqvUkb06R7AjglgSPMhIF2J9hyTcWsMWZDzJHvZWMsFkvbMZFYgSzkA2Fz/AMMMZH8ksat9VrHxXdAGJKrwo9sKLzRe4gNRlFlrTwvMHj/ZFPLuF7sSB39OOSO1xjkWjT3Kly7w0q/mauMPDGdxjJsZm5so9bXHJxyPmhwqOFvqg6yskzGrkmmbdLKxdzawJP09B9Mck3uLiXON1lS1MdPcmCOZvTeTYfkO+IIuiUqrGXySeqNoswgqsximzWSompojzBDwWUXO0X4UX4v3F78nEgQims2oc1YnwCsWqettbqvKaXJYqSg09p+Cy/J5ZEQCN1y7M7FnfmxJIuODxi7qhIgWCk4wuhkQOiSap1bNqKlyyjCRRUmT05pYBGLb7uWZ292Ynv7AYpNoVa2JdUIa3QWSyqoqilKNUQzxeLyhkQrv+1xz+WOQ3NfnmoCvnASmvtv6X/qnA1puOTDg5Z68uqueU6qqM60XVUGY5zW1sK0skGX5aJXWGA7g5kKLYBE/aPYixa/uTggNoKoIe275J8vl7usjqsZv0lzuOojCJJXU4pI0kt+1FyPL6pHCJAPTfNfva3B0NLSruaatEuaLTHn/AG+aO6F6QpnWuzzMKaOopcujLKspIjiAF2kYfvC3AUdyw7XGLMAnMVXB0rEkeH6qva41VWdTdZ1ua10rSVNW292a1o1AsqgDgBVAAA4wF9QuJe5agpzZJ81lh8XbAhWJeFLdz9T9cchVnhjQCg7c3JAPscW6BY/5nZj78UXMrQp4W6zycyW4AHoP4c/mMVWmZLcvqoTGaiSyX2L2JPAHvjtEqQKz4bome+HK6JBDEWqXuSzNcAW9vpij2l2q1W1hhWgMHeQVFTJmEsjTVUMChWctJfkjsOBckn2wQCBAWQX9o7tKzrKbL6NMzcQUys9U9tvkJJ4NwAPpz/ZiIMJgVqbnZWC6K0zncGSVEvzcDTRzDbZid0X+9/cR6+4xBEq+HLqQ/mHX3Kc6lzOmqMopwkzv45EirCBtQL2BH930xV5tAT9KJk6JRW5VUQMqyK6GYeIAR+IEXBt7YX0MaJt8OGs39228kLCsNJUxS71K7vOsZsy+9jggJiEAtY3vz5DWVYaTUC5PCy5fWRCOq2idZlLs0YJ2xAMDtsDcm/mbntYYJny/lQm0wfHwUeZ1FZWUNdPRyjwKZWj+Wph4JgiJvdltZluPMPz7XtYPlAxDXU2yAk+qQK7O3lheOZJoVqPLAKYAbfN+z7DsTYXB7jvjgZ1QMQQ94y6a3shkpzNTiAqsctw6XULvBF7sxPAta33xKkMkEjTZCs4Z3I4Dkj7DvjlVoBJJOv21TmlyFKvLYamMK+1SriQlVdwCxX7KtiTfm4HriqO5gLQEdltGNLF8ydmSFFOwKoSSpJvt2gqdsZ4vzex7gkDFkIMLAajv7/oq7mdfNmlUZZmDSPdiS1++OXVi5+UKDbuHPYY5EDJ750RlLRxQwCoqSSh/2cINml+p9l+vr6Y5XLZidFFVVD1soZrX7KqiyqPYD0GOUtPNR+GxNiLY5WygqehoHqZtqDn72GIJU7KyZWtLRLBI9fSxLEL2R7uD3tYev8r4reZK7NaCllZWrVTuaZNybj537k+vf3xXLFyu7oCgGcOknKRlV4At6YtkCsDFwpoZPnlBuzP32n0xRwgqic6Wd48xp4i7GPePKfTnuPY4uHSYVosqrnRBzeq2LtQysVF78XNsS0iEN7TdqGUBe/4Tjj0QwA1vfsvSCCRcYqYN0eDJCx7YIkTAkhZKPMCBxbFS5MMYcwI5ImVfEfykjcLnnuPbAWki5TlSk15lqnan2U6bgQ3dr3v7dsDkFyOAcuiyp4fnW2Iyjaex7/W3+GCQqOcQLJnlKHa25F2rwrAWbg3v9cUfCmk6U9o8qGZxuKZ18dyFAvbxQRyL/wAsBmLojnSLplqPSTUtRvMkcrQIFcbSviArcEev0/LBGgahLOqEGFNlWWx5JkNLXQ5jH87PUuj0AidZIY1VSs