Эми Хармон

Медленный танец в чистилище


Скачать книгу

эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

       Здесь и далее названия глав отсылают к музыкальным композициям 1950-х гг., которые складываются в своеобразный саундтрек к роману. «Rumble» – самый знаменитый инструментальный сингл американского гитариста Линка Рэя (1929–2005) и его группы Link Ray and his Raymen, вышедший в 1958 г. и оказавший большое влияние на последующее развитие гитарного рока. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

       Песня «Sound Off» американского баритона, лидера биг-бенда и актера Вона Монро (1911–1973).

      3

       «Great Balls of Fire» – песня 1957 г. в исполнении американского музыканта Джерри Ли Льюиса (1935–2022).

      4

       «Smoke Gets in Your Eyes» – песня из бродвейского мюзикла «Роберта» (1933), которую в 1958 г. перепела американская группа The Platters.

      5

       Песня «Gone» американского музыканта Смоуки Роджерса, которую с большим успехом исполнял американский кантри-певец Ферлин Хаски (1925–2011).

      6

       Песня «Can Anyone Explain» американского поп-квартета The Ames Brothers, популярного в первой половине 1950-х гг.

      7

       «Lonely Boy» – одна из самых известных песен канадско-американского певца Пола Анки (род. в 1941 г.), который прославился, когда ему было всего 15 лет.

      8

       «Not Afraid» – песня Эминема из альбома «Recovery» 2010 г.

      9

       Песня «I’m Sorry» популярнейшей американской поп-певицы Бренды Ли (1960 г.).

      10

       «I Believe» – самая известная баллада американского баритона итальянского происхождения Фрэнки Лейна (1913–2007).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAkwBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAwEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQACAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAfA8ng6W7cizTFaccvHo1N9VZ2ZjpTd0DzGUqSHGUw658yDU1c47zgm2WLFZ3OpT3ef6nhfI/t/kb6LXn8j1/m+zn9PfPk3PN5/p+PydfH18/SasZz5fX0z6seni6ef0uTt846fN5tH0Xl7aZqz6ejzfs836muXTGWRDrfPLa88rx75/Pe/8d73n9vt+X6jF3KHnqduHX14unQcunHm1eDy53aTbrpOF5wnWd0xumTvK3WgrTOLMS6m0piUtJoc2GXTczbzszFTbw6dsTtZk2GebOTsU5imbl1FrHrplEuCuXXriadPKWcHkrhs+G7jMSuD3w6cl6Pzn0v1f5HdZVsZ2p3WM6erEps1dNLOTM0rMy3Ok55Idc1mXNjDqUznliJhUUjpRqrOTTmKjGJukTMYrMWNU2AzaGRr9T8nL0K2rYcawNYaziPoWuSxvFp0GsomqmGwbLTpYJ4QyxbM6w3YutcFFcYpLru+L/Wvic/qbt+P7vyPRy9/Xedvmz14uDv4Kn0OPpz3jlPYcvqpxj08no+b9F4vu/IdWO2+ePu+f0cvTh6Pl/W8x+l1wa4zoY0MuNTG2eSLz+3o8T3fiebWPr/F9fo5egaHndanby37GxnoOPRjyW87xrN6SdHW1yswOotYHXHW4d05WbXOaOdTK5O87RJqcXrEO2FuGYhcNejF6Sa0slh3MeTMCI6TI2R1y6TqWVmjOWu2D65pzpWVmLk7y7niNc4mDXNvpzd/kfZfX/jEb4sxFrXJo6DvNgFVNrNasxOkTMRrXNCrN1zWNHWMZlU8+sh0zgHn1Fm7epgibTbmJWs5z1Rkz06ZUtQZzCtzkP6/5efUb3nNMzVOc6eNXo5zejkcYQ11zdFcaZtba1hHJlitKyobIiXGxmNa6PL+i+b+Z/W/L134fV8Hn6eDv597fE9ceLp4+XXPpOnZj0pMOP1w9mW/E7oXTj7fE9Xh39Hj6ts53PVhz/Z3nptnntnnvjm6rWWFZOd6+V6/j/Pe/839B5Pd7Xm+ijrQjaDN7ODXv6M8+vn5dbz25rLFubZa2uWhhVndMXrldGCUDQy7OpmZyemWt5Oyhq3lggpzrYxN83T043WrOxzTis828izNFqTadZu4ZMkDCcw7y16sjoaqzqqxuaeGt8+7mrOa8+u3P28n0/wBX+NPr8mZIJ6K1z0gs3prUWeedmQMebRQ6RnYoedeaROahzA6WsnKEtZ2s9Z0zCNYGUig1lWTrOsm0yKbgaVkwZ6fsXk5cu12N7SyyiHpdvOeOZc61KazuDbIo2q5qeUcic1M1NnKHNDpDddfyf6/+dn11Xj+/8n6PL1dhw5+vjmOPWMd57ePbtx6pDmz9vN4Zb8noef8AR+P7fyfTg9fh335+v0uPrxf0hz9nRjlvnl055Kk5IDaXFz8n9X8XlX0/k9+/P2a476XShbvnvfldNjn048t550wxncyp3OdOQs3rnaxupDkjbPMh0TOmDXPrrMxrVJTmslONjnhrpwvrz1vfPLQxbgORYWsgxam2ranHahdk1xnWQ1jrtkehOyaGbOTx0vHreUcwWLvn6noe38L6Pv8A523mjTnctXdWsLEVIiyGjQaygl2ZjYsHfDoWXNwnm7Vys6lIrN1nV5hnaz1KJiDWKwOcjlCpKss2HI6/V/FiUxh2tzN2lG9qa5pxnZx0l0UOdbWJS0pyVzmdTU0QLnoWSJ0bpN7cfr/J/P8A6z5GfV5Ht/K1rHtcueG+ObxmuDtmLXfx79vL0c715r04dPH2cfrWeryfZ+W9Lh29Hj39Hh9Gc/otce7u5ebfPKou5pxKwajRFz8n0eX5v6H5n2/N6PQ4+nu5e/ox6auham7YXrldTHTnyoytN5Fazd6BrjnWsvNk9Yd562spWhnTOFS1ElKot8uu2PTpVnWxecXZqzi9fP36xt88tM89TmnnLlMDNqbcO1OasquebyeuUW1dZ10570y1u2GdhHn1fDVzcYVz9Oufb5f0n1P48dPIOYM3a6s6ZJMtakpYgLO0qms3Ks3llebRmObmIqbllMlnLXXHOdKoIt5aB1nYi1ExWaoLNGhZm2eqQM36r5igzTONbpsEWVaszA5TbdcbppOqcg51zDk2Ws7ZScg0bFxQyqjU3t8v+p/nt9vLXHzPb+c9Lnvsz5+d56W+Dpnlem+Ovfy7bY6cfTXPrO/L3d/D9B5Pt/LI4d/Pr7Hl+gY+/wBfP6Hbjh0nlrLOuc64zKtGbHZk+/5f6H4lvL0ePf0uPt7uHtu7XdHdMr0ZvaZ0Mb3mQTaq5o7TWmRvN2amDrCs2lWXSxRmVUvQEqJw115N91q2zzqzpnF2cHr5/T1sujHG3PRngtc5DNVJdIuqmHSkM1rirhGsFtWo1vF9HO9LNuQzDyo8Wj53ZmuZ6cvXyez9H+cej6PyJOe6y2MrGriNGuXn6axc1EDijtSyqBupuaOnM5zRVATrWpIhzGdW2dojOVphshms5ilLioeZac7WbNf1HxcdqxjnLe1qlFg5ZqbEzrdOlruXZbiucspycY24aoqsSpCyrpFjQO3zfpPkfF/SvKPV430PydufS5+aN8JOqXhfR08/Z18vd08+mPX5vNepG+zj9i3t4Hv/AA/bw9nref26cv0PqcvpdvLhtcbuL1yzueKltDOgPd5nb5vz/u/L+lw9Hbz9Pq8PdvjuW9DsPXM753SXWpz0PPJ1HA8pPU3FZ5qK1l5VroirO0Oet7Z5tJkVEqEAne+LfpUjbnOzmywevF09JXTjjqY3vOznFTaVqXWV2h2lMlXNa4K5Q8ruydQ6zd4O87s7poMWI1x3z88eaTG1x9vP3+n8v7/v/mBGc57tsVFiznQzGnmZuqCNWYuMpdlUrRky2JZyQ2VXkWtMIdQlkrplFNnWRrNYM51KhS51tFmRx0zX6r4+cETC6xWS9azhUVha3DpWhqykY4JMZ2ctavEacQpoM1bhd8eqvkf1j8/79cd+fj9PxvRxkfDz7tufbl10vn9Dc118u75+/n6IXRz+juezxfb+R5eny/R8/wBfs4/c7uX0/a8/Os8p1zHkOZeatvOmQ9sL6Pi+/wDDcXTzenw9fpef39fL36uka0Oqx1h6xroOdcc6ueG/RqeMNwei3g7LslOpulMhDQarJVkXJ2VLJBqbC7YvSa1sWZTZXXk69itMY6c8d8+ccgJ1nbVv