Мейв Бинчи

Эхо чужих желаний


Скачать книгу

оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бригитта Ирландская – святая покровительница Ирландии. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Конгрегация христианских братьев (CFC) – международное религиозное сообщество под эгидой католической церкви, основанное преподобным Эдмундом Райсом с целью создания школ для обучения детей нуждающихся слоев населения.

      3

      Малые сестры бедняков – конгрегация, основанная католической святой Жанной Юган (1792–1879).

      4

      «Просто Уильям» («Just William») – книжная серия об одиннадцатилетнем сорванце Уильяме Брауне писательницы Ричмал Кромптон, выходившая с 1922 по 1970 год.

      5

      «Золотая сокровищница английских песен и лирики» – антология английской поэзии, составленная в 1861 году Фрэнсисом Палгрэйвом (1824–1897).

      6

      Барристер – категория адвокатов высокого ранга в Великобритании и странах Содружества.

      7

      Солиситор – категория адвокатов, которые готовят материалы для барристеров.

      8

      Пионерская ассоциация полного воздержания (PTAA) – международная организация трезвенников под эгидой Римско-католической церкви, основанная в Ирландии в 1898 году. Ее члены называют себя пионерами.

      9

      Имеется в виду гражданская война в Ирландии (1922–1923).

      10

      Речь о Хью Роэ О’Доннеле (1572–1602), одном из лидеров ирландского восстания против английского владычества (1593–1603). 5–6 января 1602 года в битве под Кинсейлом объединенные силы ирландского Сопротивления были разбиты английской армией.

      11

      Строка из стихотворения ирландского поэта Брайана Мерримана (1745/1749–1805) «Полночный суд» на гэльском языке. В переводе А. И. Эппеля: «Возликовал я возле Грене-озера».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQEBAQIBAQECAgICAgQDAgICAgUEBAMEBgUGBgYFBgYGBwkIBgcJBwYGCAsICQoKCgoKBggLDAsKDAkKCgr/2wBDAQICAgICAgUDAwUKBwYHCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgr/wgARCAavBEwDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAUGBwgCAwQBCf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAQAAgMFBgEHCP/aAAwDAQACEAMQAAABr6B6B5KAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJACQAkAJCgnyZAUkeXI2Z/W04wuf4lTrK5K+lRbK6vQlSXy+4lQjL6A5pfPrP6CaEqA5fQZOS+fnRfDlSop7fZOSovjdzelR7ddzuSojtvNxpUh9v3xpUY0/QfgSoYX94UqEZX/REqKF2VBKjfFdvSlTTC7yJ1U702694ql67n8CVRtFrNiVROi04lUzywi/1Vs5LQJ6VcvbQaOKs2m0nqVXOW0unqrdpsX2pVa7rC9SVbcZp8ShfmsFycUL+y91pQjy2D70q77LB8nVAqhPj+SqD02rOKqnlyelKmmm7/qVGem83AlSTXdJUSpBzXZbSVR9l0uJKmZaPelVhPsHzJQNjZ5ISr7rmtY6q+5WbUeKq+6xqulWHitvilVHouIhJVW6Lto6VNO65LkSobvvJ0pUS8vTuSodlfrSlQPdfBNSo1svmhpUg8vGz0qkY3R4Uqa42n7kqo6LL8KVVdKyjaPHAEkIAkAJACRJMbSWIfa+oltaRUeoVPWm6L3LdGa/tHMb2myvYIfV/yd4hJDTsJB7udjbJemVKvmm1CaOXWnQ+OosFhYyA3uJukuPqEqtuyx8SrjEFV5zDx567ufrW7jZPYJYViJejckJLwkHJKOxdkvig3rsonDmV41OntLAZmp46Odae98vuIiANs7x41zRS1zYQGh7X02OOS8pKUBjIp1zFFMw/H6v4uYheKTr7yO/Zl5xD4n1udJMr0faraGuSdDpejZIq1yVzxTsTZl1EBcepzaO8Sc3E5BjWFrnuHnxt7F++SwM7x5Y943OawOoQ+BPZhjskJB0vnJdZmlZXuJjYWEY45kapTs6ywGhi70RJG3OSSICYf5ZvbfOsTZ3qhAjT6nOj8ci5T71jG15JyjicZsbH+idag4L7m62OdVpOAQ+uWMnNkyva3r73NewdTllVkkC8tomZFNCXip3lBNrY0wuvmCY67WMzezq23VxD0uLAJhgBIASAEiSo1kkQ+1NJbpUspdJ3N+QnfaUvTN9F1kUyz8m1fnmrvU1x0NxtaJ5q0a7bKm+j8VUxVKu7+nUBShSOuuLt1Ghf23z69aumvpAl2/aRWtp9A6lOKa1ubaKtyf5b5+drG/P3EU620q0yshUaDgfNDddpSOnuY5Z0l9Y/qXsrLv6LwbItYau7tVBFe/bfP9NiK2+mV91UWocxVGgmGPu2uEU1goVRy4zzinWtHsU9g5Op9cGn0MXSVWFpH1j+aib5a0Fie+tHldcWi0tBTqr3FNhTy1outwtP2xqJsaseq1TfT3Fy9FAVlM0XIflxnuiw1cfXxStIlZbKVGhRH5Xlnyj2Or5y+W+fmec6T4hWVunnV6Y6m/512nvlpRujc0CzpbnsetHTV3l1otdECVt1ZSuUfe2+f6ptggKAtClVymuo0EgLTWrGyW1Nb0fy4zshWqooQk2ammj92KfQRLKdMmufVyeykby2obhrlIfK24vlzMTnqr6Uo4qdstaHumGDiwqfo3DtRJEqb61sWSfUkKzsvWVpd9vQZ8Nl6vTCvSylcbNUukqKiL6Bo8eATDACQAkAJEiR3IAh9t6RXVpPTaR9WribthJrbaWFe86r5I6m+vBde4ZWgi6sJFYrNSFEVdcVP0HXpcXvTbOV7FORwXCwEPyapyrrmkjyQpjkgjhpWNfAdlVZv2qjOSGIRxbbGnbC6uvQYyERdQjK4AfGDm1xT6UMmBkkPllNY5lby2bX52unrgmiYaD0a7KADaVFLDyE5tNi0niVXFKxPUx1WizPr21lLUa0qtlnkdKAvbD8TX17J45HMhIl5SSg8k1RSizkk3Y18XEqt1zGYS1mlESg9X611fvJvcXW1uLMtzqgksH3JVuVrDJ7X1zJRbB9S1SdVkcuuJPKe5sUpjsaZYAOtHXEwCWA3apThJYqLPMewEsgX1ycZlqVvtNVe0uladkBrqvcc3RtZU7aL+U8gKYwFlSqvE55JCs4HlWKlmYeYokuTw57XQbEUxwhcZ1cmyvs/wABS3Hbadgp0p1JthXB8arbyoNmxDqqNtaRdHjwCYYASAEgBIkSO5REPsxS6/1AKbSWLl+DlYQ+WKRpzluc4yZ4ghVNrl/rs+1Kq850quXMUCoShD86zQSrTSbIygIQHizrcSw1vmyIrYgWtXmwoSHML26oFszCU7qmSFFE4uT20WGXKkONG5bOmtzBvPOef1tTdlgq83uW67s0hunWXVbLmRhIVfbx9OERq0BMCw8m+ajEONJ4lV8SusMDU1780MoXXgvxgJSPrjwSkvXHAk/PGIJP/OPRcd/WxRddWbSFx3J6D7zrizbIkuYIx1d/chnF2diMdThybpxPnhaZ1OtVj8SfXrEEn