из статьи Sverre Halleraker «Havet ble deira grav», sverre-halleraker-lokalhistorie.no.
9
Vamplew 1975, s. 133–143.
10
Alvestad 2006.
11
Tønnessen 1967, s. 27.
12
Hjort 1902, s. 136–138.
13
Sears, R. 2016. 2015–2016: Blue whale review og MICS (не подписано), 2018. Blue Whales of the North-East Atlantic: 2017–2018, оба с портала rorqual.com, lest 14.5.2018. Они описывают две разных особи, каждая сфотографирована и в бухте Святого Лаврентия, и на Азорских островах.
14
Tønnessen 1967, s. 20, 46–48 и 83, а также Sears og Perrin 2009.
15
Мой текст опирается на датский перевод Йеспера Лауридсена вместе с древнескандинавским текстом в редакции Guðni Jónsson. Оба взяты с портала: heimskringla.no/wiki/Grøn-lændernes_saga
16
Tønnessen 1967, s. 124. Я изменил в переводе «наши авторитеты» на «наши власти».
1
Некоторые имена и фамилии пишутся по-разному. Что касается этой фамилии, то встречается написание Кейзерлинг, Кейсерлинк и Кейсерлинг.
2
Keyserling 1944, s. 142. Перевод мой.
3
Hvalfangst etter norsk metode i Japan (см. выше), s. 19–25.
4
Johnsen A.O. 1940. Skipsreder H.G. Melsom. 70 år 4. desember 1940. I Norsk Hvalfangst-Tidende nr. 11-1940, s. 277–281.
5
Hvalfangst etter norsk metode i Japan (см. выше), s. 4.
6
Tønnessen 1967, side 196.
7
Эта и последующие цитаты: Andrews 1916, s. 129–139.