высокоскоростная сеть железных дорог. – Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, прим. пер.
3
Тории – П-образные ворота без створок, ведущие к святилищу.
4
Ёкай – сверхъестественные существа японской мифологии.
5
Му – буквально небытие, отсутствие чего-либо.
6
Татами – традиционные маты, которыми выстилают полы в Японии.
7
Кавабата Ясунари – первый лауреат Нобелевской премии по литературе из Японии. – Прим. науч. ред.