присущий тантрическому буддизму и означающий одну из стадий Пустоты, а также форма медитации.
14
Аль-Ансари, суфийский мистик.
15
В переводе с санскрита – приветствие или восклицание, означающее: «Повторяйте имена Хари (Кришны)!»
16
Культовое буддийское сооружение, вертикальная модель Вселенной.
17
Направление буддизма, распространённое в Японии и Китае.
18
Буддийский храм в Калмыкии.
19
Три драгоценности буддизма – Будда, Дхарма и Сангха (Будда, его учение и монашеская община).
20
Главная буддийская мантра.
21
В индуизме обозначение святого, аскета, монаха или йогина.
22
Песня группы «Depeche Mode».
23
Солист группы «Depeche Mode». Родился 9 мая 1962 г. в Чигуэлле (Англия).
24
Лучший друг главного героя, с которым он ездил в Калмыкию в первой части романа.
25
Можно перевести как «один за рулём» – фраза из песни «Behind the wheel» группы «Depeche Mode».
26
При входе в буддийский храм требуется снять обувь.
27
Философ и мистик греко-армянского происхождения (1866-1949 гг.).
28
Фанат творчества «Depeche Mode».
29
Восьмой студийный альбом группы "Depeche Mode". Выход альбома состоялся 22 марта 1993 года.
30
Седьмой студийный альбом группы "Depeche Mode", выпущенный в 1990 году.
31
Песня группы «Depeche Mode» из альбома «Violator».
32
Мистическое измерение, в котором отображается вся информация о нашем мире – прошлом, настоящем и будущем.
33
Людей в чёрной одежде.
34
Одежда женщин-мусульманок.
35
Призыв к молитве у мусульман.
36
Одно из основных тантрических направлений буддизма.
37
Ливанский и американский философ, художник, поэт и писатель. Выдающийся арабский писатель и философ XX века (1883‒1931 гг.).
38
«Наслаждаясь тишиной» – песня группы «Depeche Mode».
39
Японский писатель (1903—1967 гг.).
40
Духовный лидер буддистов.
41
Культовая книга Ричарда Баха, написанная в 1970 г. в жанре притчи.
42
Здесь употребляется в значении «предназначение».
43
В буддизме и индуизме – ненасилие, непричинение вреда живым существам.
44
«Существо, стремящееся к просветлению»; человек, решивший достичь состояния Будды на благо всех других живых существ.
45
«Кармические заповеди» в переводе Е. С. Бхакти