Товарищ Си Цзиньпин процитировал это выражение для того, чтобы побудить руководящие кадры усердно работать и осмеливаться брать на себя ответственность, не уклоняться от ответственности и от реальной работы. В народе есть поговорка, что «лучше чиновнику идти домой и продавать сладкий картофель, если он не может брать на себя ответственность перед жителями». Хотя это и шутка, она также выражает ожидания масс в отношении кадров, первое среди которых- это смелость и мужество перед лицом трудностей. Ответственность- это обязанность кадров. Хорошие кадры должны осознавать то, что ответственность важнее горы Тайшань: прежде всего, необходимо придерживаться принципов партии, партийного дела; интересы народа должны быть на первом месте; нужно осмеливаться идти под знаменем партии, осмеливаться сталкиваться с трудностями, усердно работать, делать всё возможное, быть способными не только начинать работу, но и довести её до конца, быть способными к работе и способными добиваться успехов. «Крепость стебля познается на сильном ветру, и настоящее золото выдерживает жаркий огонь». За дело партии и народа кадры должны осмеливаться думать, осмеливаться делать, осмеливаться брать на себя ответственность и осмеливаться быть тем самым «крепким стеблем» и «настоящим золотом» нашего времени.
ОРИГИНАЛ
Для благородного мужа нет дела важнее, чем быть преданным миру. Хаос мира – это следование верхними и нижними слоями общества злым желаниям, лжи, мошенничеству и созданию опасности для людей. Если люди боятся трудностей, то избегают вреда, отказываются пожертвовать даже мельчайшее, пусть это будет лишь шёлк и рис, чтобы спасти мир. Если же стать верным и смелым, сдерживать себя и любить других, искоренять ложь и уважать правду, лично испытывать все страдания и не упрекать других в страданиях, жертвовать собою, то не о чем будет беспокоиться, это как возвращаться домой издалека. Потому люди подражают такому поведению, и им всем стыдно за то, что они выжили, и им стыдно, что они избегали проблем.
Цзэн Гофан. Исцеление сердца (Династия Цин)
КОММЕНТАРИЙ
Выражение «Избегать дел – позор чиновникам» происходит от высказывания, что «всем стыдно за то, что они выжили, и им стыдно, что они избегали проблем», берущего начало в труде «Исцеление сердца: об искренности» Цзэн Гофана. Цзэн Гофан считает, что чиновники, являющиеся политиками, должны отвечать за свои дела; в то же время «избегать дел», работать пассивно и не выполнять обязанности, которые на них возложены по должности,– это величайший позор для чиновников.
В труде «Исцеление сердца» Цзэн Гофана подчёркивается необходимость совместного лечения сердца и тела, а также совместной защиты рта и тела. Он считает, что единственный «способ вылечить сердце – прежде всего, удалить яд». По его словам, «сердце лечится как лекарством словом „большинство", а тело лечится словом „нет"». Исходя из этого, он подытожил ряд методов, чтобы вылечить и сберечь сердце, усовершенствовать