Татьяна Ретивова

Похвалы из-за грани (цы)


Скачать книгу

версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Оригинал «После потопа», «After the Flood», опубликован (на английском) в журнале «Modern Poetry in Translation, No. 20, Special issue on Russian Women Poets», 2002, Kings College, UK.

      2

      Стихотворение «Ода лире вышедшей из строя», в оригинале: «Ode to an Untuned Lyre», опубликовано в сборнике: «Troubadour: Best of Rhyme—2001», Towers and Rushing LTD, 2001.

      3

      Стихотворение «Летний Сплин», в оригинале: «Summer Spleen», опубликовано в антологии «Where We Are – Montana Poets Anthology», pub. Cutbank, Missoula, MT, 1978.

      4

      Стихотворения из серии «Посвящения» опубликованы на английском и русском языках в журнале The Macguffin, Volume X, Numbers 1 & 2, 2003, Livonia, MI, в специальном номере, посвященном творческому переводу.

      5

      Перевод стихотворения «Атлантиде», опубликовано как «Elegy to Atlantis», в Антологии современной русской женской поэзии (2005 г. в США), под редакцией Валентины Полухиной и Д.Вайсбортом, «An Anthology of Contemporary Russian Women Poets», by Valentina Polukhina, ed., Daniel Weissbort, ed., University of Iowa Press, 2005.

      6

      Море уронов: игра слов по поводу легенды о древнем китайском поэте Ли-Хэ (Ли Чан-цзи), который записывал свои короткие стихи, kuei-ts'ai, на маленьких клочках бумаги, будучи верхом на своей лошади. Каждый клочок бумаги он бросал (ронял) в черный мешочек с вышивкой, из этих клочков он каждый вечер составлял стихи.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/4QBaRXhpZgAATU0AKgAAAAgABQMBAAUAAAABAAAASgMDAAEAAAABAAAAAFEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAALElESAAQAAAABAAALEgAAAAAAAYagAACxj//bAEMAAgEBAQEBAgEBAQICAgICBAMCAgICBQQEAwQGBQYGBgUGBgYHCQgGBwkHBgYICwgJCgoKCgoGCAsMCwoMCQoKCv/bAEMBAgICAgICBQMDBQoHBgcKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCv/AABEIAr4CFAMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/AP38ooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAIJOc/wD16KKKACiiigAooooAKKM0Z70AFFFFAAc9hQBjtRRQAEn0oooXIHNABRRRQAUUUUAFFFFABRRmigAooooAKRl3d6WigAooooAKbEki8yOCfYU6igAozjrRRQAUUUUAFFAJ70UAFFFFABRRRQAEZooooAKKKKACiiigAoooBoAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAAEZxRRRQAUUAEdTQAAc4oAKKKKACiiigApschkXJQr7GnUUAFFFFABRzmiigAo5ornPip8SvD/wo8HzeLvERmeNZEhtbW2j3zXVw7bY4Y17szHHYDkkgAmgDP+Ovx/8AhV+zd8O774ofF7xMum6VYxM7FY2lmmYDiOKNAWkcngADqecda+fv2hP2jv2lfiXongr4b/s2zQ+BfFvxAU3YTWrCK6vdE0ZSDLqM4JaGFth2pGVky7fewrYyfih4LsvHn7QlufjOp1CHwvoI8Z+N5Lht1rp9vDvNlpkKZIC7kkmkJ+ZmSNsmsG2jGs6RqLfEfxK+m3fjLR/+Eq+LnigsF/svw+Sy2ujW7KMqHRdmF+YqCeWkBoAp+PL1dWvT8Qrr4rfEbxB4T0dP7H0eTT/G17a3vj7XnwAtnHbzRxRW6MGy6oFOHYfIozZ8Cn9ovwLq/h/4FeEfjr4w8SfE1ryK+8X6La6xFdaP4S0yRgyw3NxewzyMwjOEGWmkIyzKpBpngbUfGvxH+JrJ8KvDUVj42m0mO18N211bj7D8NPDbj91NJHkq2ozp+8EfJzjeQihW7bS7qw8O+B9T+Cf7JPiG1tNMtpJn+JXxq1e8UxwTFj9qaOYn/SLz72WJEcORySNoAOq8Vfth+J/2d/iN/wAIL8brbTvEmlyh55Ne8IEvd6NbBlBl1CzySkQLAGVGJ6nywASPoTRtZ0vxDpdvreiX8V1Z3cKzW1xA4ZJI2GQwI6givj/4feGPEHxd8Ot8Nf2IfD//AAgfgCaJrfXvi5qmmJJqmvf32sI51Yybzu3XU69TlEIw9dl+zJ4Wsv2Lvi5D+xrYeJdS1TwrrGkSat4Hk1a+Nzc2LxsBdWruxLlCzCRCeBvZRwuKAPpiiiigAo5z0oooAKKKKACiigDFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFBz2FFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUE4ooAK+SfGus6h8e/wDgoN4ZtpNamj8H/C+z1DUTaRyL5V3fqoh+0NjkhGM0QU8Axse+a+kPjH44Hw2+GGueN1K+dp+nyPapJ92ScjbEh/3pCi/jXyF4tsfEfwl8KfF7W/CLNHf+Hvg/Y6Us0kwVX1K7Mtw8vchs3a8nqR+NAEfxQ8U6dF+yJrnx48a6suin41eObGDUtSuJFVbTRGm2pC5YgKv2OBkbnGXJ714Yf23/AIGa/cap8X9X07xLdeE7e6a/0NbrwdqC6Tq+qCQW2mwT3X2fylt7SFY2LMwj3M7ZbaDX0HbfDnRf24vHOh/s0ajtvfhH8JbHTpfGFt5StFr3iFY1dLJmxzHbjDuq4DO+0524r7Ffwh4Xfw//AMIofDtj/ZnkeT9g+yr5Pl4xt24xjHFAHwHa/FbwQ/g2z+HOmeO9UvNC1u8kufFmteGV83WfiXqzgmaxsAmGFmpOx7jKR4AQMEyWzvGPhr4Z+NfHvh7Sv2mviPqem6T4XmhvPB37MPwjD3TW80BDxS6m9moMkwwD5cjxwKTg7up8M/ax8Ea9/wAE/P2ovFHwl8C6zoMXhXxNosereEbDxZ4iutI02O2klaKSwubqxs5bhraJg6rCZoYQjgMGOa9W+Fng3/gon4X8HaW83wxt9L8HShHt9H/ZU1HRfsksDEsSLrUo47kH18uYE9jzigD661fw/wDtefHtpNL0PxLH8G/Bnlxi0k021guvEV1HjlWMqvb2Y7YRZHHZ1NcX4q/Zz/Z1/Zx1nw78UPhddC88YQ+OLH/hJvEGoa8b7VtSilD27JczSyGRkDSqdvRSBgCvNJz+xL4u0mZ/2pfhv+0dp8Cllul+J0mu6lb8nBU/ZJ7qEJxnsvfip7/wB/wSS1rw34a1L9krwR8MpvFE/jPS7LR5vDmm266payrcrO5aNgs0f7uGTLMooA++h0orL8Z+MvDnw98KX/jbxhqkdjpel2r3N9dTfdijUZJ45J9AMkngc18/+J/j38a9e8IT/FnxT468P/BnwFcRqdJutesVu9euVPKt5bsYY2cfdhEcznPrwAD6Uor46+FHjP8A4KW+M/GEOp+APEuh3nw7hlcz+Ivi14VWx1PUY8ZD21tp7QCOP0eYKxB5jGMnp/CH/BRPStO+I8nwj+I+hWuuahaQl9T1z4YfaNYsNPUZybvbHm2PH3A8je3egD6eorL8HeNPC3xA8P2/irwZrttqWnXS7re6tZNyt/gR3B5B61qUAFFFFABRRRQAUU1X3MV2njv606gAooooAKKTcBwT+tFAC0UUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFNkkWNd7kBQMszHGKAHUV4x4k/bH8O6nq7+FvgF4K1D4gahBcPBf32mzJb6TpzqDn7RfSfJjPGIVlYHqBWZp/hD9tb4z6RHe+LfjfoPw5tmlLLa/Duxi1KeSP+693fxuh+scMZGetAHvVFfPnxi8E+DP2d/AcnxH8Y/Ez4o+JtTYJYabpFr46vI5tYvJfljgigSVIRIxyc7QFAZuADXlUfw9/bV0yKXxFfab8OfhvYanH5U2o+JviRrOqX9urDAzIJrZfNCgYAbAOcEjqAfbFFfJ/gP9lv8Abo8Ka3aeNPBX/BQ/+2NIFs0n/CPax4bTUbK+cj5M3M00lysef7koOMc+vpnhj9prXfBN3ZeDv2qfCEPhLWr66jtNP1TTZpLrSNUmbosU23dC5/55ygc8Kz9aAPZKKAdwyKKACiiigAooooAK8V/4KLftEQfso/sS/En4/v4pk0W48N+F7i407UYbeOZ47sjbBhJVZGzIyjDAjBNe1V+VX/B0r8R7rV/2KNa+EWj3832bS5NO1LWreEgJdXE10I7S1kOOVISd2X02GgD07/g32/4KseGf+CjX7NU+l+IvH2qar8QfCvlL4qHiCa3W5uJJF3GaKOFFAg3ZVep+XnFfoODkZr+Y/wD4IW+DNd+An7SFv8Yfhw1xoOuapItlJaSN5Nq9xIpKWMo3BTbylGAcA7WeI1/SF8Efi/oHxt8A2/jPRI2t5d7W+qafKf3thdxnbLbyDsyOCDQB11JuXO3PPpXl37W37Wnwt/Y++FN18TviXczSMFdNJ0axhMt1qdwELCGJAOuByxwqjknoD+BP7Wf7Tv8AwWG0/wDbr0L9qV/j9q3h3VJLGZ7HwLpMXm2enW6+RO+mC3fEc7Lbzo8jMeXV/mBANAH9JFFfJP8AwTV/4Ka+DP2ufCNj8Ofifr2m6X8VrWx8zUtFQeTHqcanBvLRWOTGTwyHDxsCrAYzX1sM4oAKKKKAPI/2y/E2maJ8O9B0PVrryI/EHjjSdOWUtgBvP84A/Uw7fxr57/a105Nb+FP7WVtqXii803YulHTby0jSSSG4jsrR4ERHyCWmCLg8HdXoX/BWXQtR1r9mnTbvRb24t9Q0XxlZ6xp01uoOLi0inuEU5/hYx7T7NXj/AMUvHV545+GPxecCOa+8TeNPBItYoZgoCzppzbjg5/hfjnp060AfVX7FfwJ0T9nX9mnwp8NtJaSaePS47nVr+45mvbyVRJNPKf4nZ2JJr1SoNOhe1sbe0ccxwqpP0AFSyypDGZZGAVRlmPYetAH54/8ABTzUtLuv+CgHwv0GD+0Zb0eAdSW4j0O9+z3yRzXChDblv3NxJ8kjfZpwUkVGwCRiqPwx/Zr0LwLZt8Xvgzqd5No8u8XnxE+Ecf8AZOt6fcA/vW1PRxi0u9uPmXyNwI4ibisqF2/bE+Pvjr48yWtxH/bd62l/DGxuNSdbDxTpOmvh7bhh9mvDOslxDINrr5ikHG4Du9I8WeNfAduvxi0LxI+nxNILKbxs1v5uyaLK/wBl+JLRB8pRz5YvI/mGMsVGSwB3vw0+KP7cDWFn4h+H/jz4b/HzwNCrR6hPHCdH8RMw6hwpNqZV7xtFBk5+7Vbwv4/+EH7Sv7XngLR9W/Zc1bwb418Gw6lrV5B4s8NxwXdkoVIIZIrq3Z4Jo5N8o+WRj8vIUir3h0/CP48eOmsZ21D4M/G6O1yt5odwif2nCpyLiBipt9Ttm6hZFZlB+ZFPNdX+xfp3xb8