Дон Хуан. Гонсало Торренте Бальестер

      1

      Дворецкий (англ.). (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Имеется в виду Тирсо де Молина (наст. имя Габриель Тельес; 1571 или ок. 1572–1648) – автор драмы «Севильский озорник, или Каменный гость» (опубл. 1630). Тирсо де Молина был монахом-мерседарием, занимал высокие посты в ордене.

      3

      Беспощадная рука, подстрекаемая дьяволом (лат.).

      4

      Пьер Тейяр де Шарден (1881–1955) – французский палеонтолог, философ и теолог, развил теорию «христианского эволюционизма».

      5

      Временное прибежище (франц.).

      6

      Вышедший из моды (франц.).

      7

      Соррилья-и-Мораль, Хосе (1817–1893) – испанский поэт и драматург, автор драмы «Дон Хуан Тенорио» (1844).

      8

      Автор использует имя известного нидерландского теолога-мистика и писателя Яна ванн Рёйсбрука (Doctor ecstaticus, 1293–1381).

      9

      Так называли Фому Аквинского (1225 или 1226–1274).

      10

      Кампион, Эдмунд (1540–1581) – английский ученый-иезуит, католический мученик.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAk6BcQDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAICAwEBAQAAAAAAAAAAAAgJBwoBBQYEAwL/xAAdAQEAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAABgEEBQcIAwIJ/9oADAMBAAIQAxAAAAGqOYQsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS+jE7mhgZRmG8jAAAAAA+H49YxWGwOm+LsKs+3EKyPeYP86fUWcdsTpvi7kbeQWOVnOs4XUPxv45/y3xkVElL+Bew9sYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABjC1kGCrWYf1SmSPbA/TXzxx457O91DY+Wk39x64iRl/BRhexlWI/GTgev9MVJHIQT9KgAAAAFKRY8pJVvPtQKgAAAAAAABZPAdxyl1/0Hh3wlM+stpiVmS1z9FfkAAeE8MtDjG7ShpjtqROstk+Rpk+7Wk0r/AFRYrl9GypyWuYy47YFRmB6YwLbTO5+Qcq4NtZdVdiejLV8pzjVXiujP4rXL33GNjyZ8J9l9eQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGObfN63MQ7w8/S99UxtgOQ0rWpj9+XfZ/kfGHjIanML0lM++1TbRn+a8v3cYhfitrV4Ynd8R7LZvyV9MjfWCl3f6ymPkNWzCyWr/RetkVAA6r49oa4vacG8Vt/Kmb1RStu3j4AAAAAAAADOGsersta96kscymifP0vfB+GY9Z943vvSz9ncYvgxvb56NVnPYo2ex+2W2b7mIyQvIJLG/wBbS4yOtPv+vCGWL2rW5h98RUtNj5z9ofehJ+QMX+EioVjPZMnLjX8bred9VW5F7Ui47mlltVFQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOK0q9j/QlS2G6W/anx7P7xWR/TA4q85HsMSriLwPjmaOo5134f4zE177U1jeX0VKzJa48f45SH2O2hFOx2PHa0nGFreWfVXzl1faxkNdwjIFxhfh+Pbx9vk+h+L3yfxksoXMe+L49Kx/nZsb9/wD5lqgAAAAAAABnDWPV35647KyYwHpPuwmzldSzKyOrJA3cK8v55Dy/zkfx+fv7fvx9p9Yn1lzj/wCaUxRZySMlnsCIlhs2GmP2r46mTE8L/Tdzsl5WwHZzOhOMdlfFT39Z94vuq22IvOTTcvdR3nSvkLlUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADr/n013Yf3FgbxmUiLiDYOt5fxV737w2wBKeLO0+7ejyM9dRbtdicGTPuPzRyGqpa3+tJK3sByLc4X8zxdtlfJfOT+b59Pp+vL131jOz9PCM9jP4Z43acIsZtv8An5ri3KY3EHQX5bAAAAAAAAAWYwTb3bat7A+318YqWmx5De0HkL7wnu/az66nti7ykfmWQ7F4e7rhYsW2xsSeMm82v+ADuVrb9neYbFM5o6F+I2rSJHet/P0vbW8xzhHq0m8KbPbHuvrD7Gsv4W9774gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACPdjNNeiKdu9dX3s9yvPmPfHOQEsNz5I+8De5J+O893kMqlj3R1YGJ6F/Gv0APZVxWX/AGjEobjXmLfmRfDT39994XInpg/t+vDzFvkY2eM9xN5SWTdzr/xt/Hq3N88Eq0AAAAAAAAE8Nd75uzjOVr4xG7Oh8r3u/u0j9azXPPtDZIXcDxf5yKtrFb48QzHtvTEeA+M0ABJS4gV1Uk5QzHdxWquPdGVb4noj8n1b9meYYm43ZMObfaf8q3xSXjeYuU1fyqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABxWlZWA3/AFE4Xpr6vnynfe6dyddR+rnFdD9wtbiM7y9YTm9IxYxuxKWY71fiLzkwA/qlMh+mDx3553NX3ErHMrorvFnGS12DizxkUgLqFeM88rmG7i+fM/pjW027oEAAAAAAAADOGservY6760u0kPJeWbmNVq4XfcerGb4i8ZN4n6y+aPSKevYvFXhJMffeb4AMhfWEtUzfOVh2a0hha0ldK8b6vjZbT1VlL7jvt64jy9cjh3ylFo+V54tmkfNpUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD+FKLon1/Cez21IX3hHVeNx5L6yePPjOCal7qe5WR8s+o9cdWLgegazcTv/zVL8D9KUydSPZUuI3iP4k+NPjP5O+Y/ku4wErchriyPNaHhfi9rU3228cF9A/l8AAAAAAAABLHW/SeOtZ9y/pT5sOyOkLQM9z1kX3wkWcfsSMllsDDvhKfPeV79/34Yy8JB5/zvc0XUVmlkdUTmy2oPM+eQrawm+axsT0D1z3+x5fRX4kL7wjPNxDa7cfvGZN5qy9yV8d/vWgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHmvO917Yj21grxmNuuX5lrBxPQnTLroqXnB6yuNtbzfN9gWY0r8nz6wHxO5Ye4/aOK7eR+79sP7L0xXy/Pp6/1xmarmJyjvdeSUyECwFZTOqnAdGwvtNrfHkofh7oL8tuVQAAAAAAABc7EJnl/WvT9PuE6h9tTETiyOofVfeO97c4aS17As33UR7r1tgOr+PbB9pLou2Gw4a47aeCbOY47rnf5qE2L3U2QPTCxos57H7ym2ffaF7Bcu4o9J6WQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGJ7aRa9cS7cx/wDOakb6QSd+W07XZiN5YW+JWP2p8ZKYCSF9BZh5LV0mryAZju4t9n18Ap5nxv8AA1pMY1WM+8v5ZDHfhnIN2O3n1W1qXcd0I7k5bVAAAAAAAACWGtelPRay64yDcYWLHlsaSHvBLp5Jyhkj3wOOfDO4ntpJ5bwyX4e310Hje9b83HtPfE+QtspgG1mcLrPa/iaZbOXrEMKeUsyl6R6w/KaOqXw/SuU/SO7CEs4lyTcYMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACOtjN6AIt2n52l9dXnOTqasH1R+z49/wCmFxH5ybK33G5k3mrM93UM+/38fK22R7f2t+7+rP7Pjy9lcYvKdxHMl++AjlZTuleOdX4m+JJLb11ph27s4gdB/m8qAAAAAAAAEm9Y9OZX111JYLm9K06YPqIfTT4nPkNP2E5fSMoL/X3Zelv4O2zMR8fsyJlhsmI1hs3GnznwOwp4XmyLkHDPhKaiML04PefeH2BpTxTmm8inKoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHFUTMZsihqM9kdYuOxeN5Ej5Bw7Zymo/D9MfhX7BXNPpE5c5DWcsr7Wsssjrb03tYee8b2JGO2XXLiN6RGs9m8VKLxM7yJT/a7qid0F+bHIAAAAAAAAM4ax6usFhW3YrWWxZBXMK9N6Y+vnHbs+unn8VfX7fny9d9YzxLLfk+gPop8exrip73mmuv9vb1P3jcReMngnYbi9dXGX+Sri2QN7DOQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+YX4na1GMd6+/Z82B5LSmXPWMxws516P5sYYW+1vI/OT+WvoB2FPH1Fcd42mU/Gv397x+B7W05fmqDOP2/7f0xHT5CK1475/P4AAAAAAAADOGservz1z2V7iuImT76swiluS/XAdrS3xl4Z+LPjsX+1P4rUATKuNWWP5fQ/qfvH0vYLq3pKXeKfOR+srjb85RxjIy/g/IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABxWkJcRtmjyOddfDX2kXcQbtvm1suy2gss3MbpKjvWuDPiXgD+6U++vhIL1hUxr7VsGbHb+UvqO5A9cLX1Z7s+HJxDEHQP5bAAAAAAAAAZw1j1d+eueyh21LX5XrcFmuYK/8VumaWU1TWphN92jZXnioTG9Oj3VcR4z5ynuPTEXtyTjuoGMdPYerKPCUzHrK42/OUcYyMv4PyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcVpCXEbZo8jnXXw19sj0wMqrvXNg2V0nQTgO0PeUw3gq5kemY+0nJ87wcsNvZquon0vhdZkvYtXDit79Avf4rX4snEMQdA/lsAAAAAAAABnDWPV0wYHvmHNrtDlUeyri/QLHO11Dof2W0Lrc/ybSVgute4pbSYutf4j8ZPjrzzmYPWL5Q9o/4v4ysdPCc7B0m4lk7koDyAeI97fyXr5cn10rli0vPl+vmNeRx2YrS795b3Hg7i28v6eeULa5xzcW/9mV7S8/GvxGvJY/3Ph7Zhs70db9/Hnfvy9p4+5UKsde9rkW3uSvFaYiu7TzHp5SFx+QKgeE97fy/r5AZctbr96fceb/H+p8/TLtpeeU9PHw3v4lPdePv6rx9cT3dp8lafQrle0u+g9PLH/v4Ae38fbpfv46H7+MtWl1ia7te0+fr0Pn6eK9vEcGSre4xtcW4HdfH3ki3uuaFWJrqz+WtB9NK5atLwea9fL9FPQ+XsB8f18eT9fL3HhccKYzubbqfv4ynbXPYfHp1f354wubYD0/l6e88bn5q/Masjjcg29xlG2ucUXNqqHrfL1636+ek+/gDKdtdYrubXk7b5+8m2t0ABxWld2E3hTNgeqZz3uoI9W027taYB85pMa81bHaxnPlmQ9f6YyyrMaErixG9sg/eExj55/rvm58aygEt83z9W5vjghUAAAAAAAAM4ax6uueiedpewvVvALQslz1V7jOhlaD2jFefXsu73WMtvfWsErTcWCbWYSbu9f4btZT3/AN2OB/iZ7P8AL/z49bc44AQgzeDonm0GvLhU4pgmEO2hNabM11tga+s4jclrOkcbuUiEvwre2VLMxhuz1rbZlIE0hPbfH1eDC5trk7B17ZTHZHXTII9e9B5xli1vK3JFG65pDHtjzXuw1PoYru7TVy2XrHbP1ZtXsvj0rqkMdiRlcTmuzvcb3FtdTDZoBRHOIL7Dx9oV5nDZBt7jYDgk8qElcTzPaXkdshj5oYbMSkxmT1WNnav2G4FsCoKWRK5CIS+AOewPmvTyk7jcnADO4DYLgc/1Wdnavv8AYLPY1ZHG+w8vXv8Az9K1ZFG9l3XOyNdyf6/lTjM