С. К. Тремейн

Холодные близнецы


Скачать книгу

в это время на открытой местности можно выполнять любые работы без искусственного освещения. Если гражданские сумерки продолжаются в течение всей ночи (и плавно переходят в утренние), то такая ночь называется белой. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      Бойран – ирландский бубен, применяемый, как правило, для ритмического сопровождения традиционной ирландской музыки, а также изредка – для сольной игры.

      3

      Как сам? (гэльский).

      4

      Чатни – традиционные индийские соусы.

      5

      Фукус – род бурых водорослей.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN1AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQFBgcIAgkKAQD/xABxEAABAwIFAQYCBwIHCAoLBhcBAgMEBREABgcSITEICRMiQVEUYQoVIzJxgZFCoRYzUmKxwdEXJENygpKy4SUmNKKks7S10/AYNVNjZnN2g6PD8Sc2N0RWZXR1hYaWpcIZOISTlJU5RWRn0kZUVcTi/8QAHAEBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QARBEBAAIBAgMEBwYGAgECAwkAAAECEQMxBBIhBUFR8BMiMjNhcYEUkaGxwdEGFSNCUuEH8XJighYkkiY0NUNEU7Kzwv/aAAwDAQACEQMRAD8A0gojXHIvfACpjji1sBmI1hxxgMhHsemAzDHsMBmhj5YDNMfcOcBkiMd34YDIxzgPgzf8cAI3DKrYARDAvYn5YARMXw7XB83TADbQsJChcjjjAY/AkrG0dcAJ9X7fY4D74YpRYC1sB60ks2sOR+/AH4MlxKkq9sAsxagqQsBar2wGRjiY914wGKoKWwSB+7k4A1AgqeWQE8dfngDzNLcjuen5emAVIidoHJwCixF8RFjbAevUcKBuLgdfngEWsUhpuIXBwoexwEdzWT8WpV7i/wCmAw+G3OXFsAYiRSh7qbHqPfADVACRE8PnaOfzwDgyzCSmhMuOpSvzHcn5WsMA5KRDSpiyEJKSPbAKcnJDNXiKadbGx3k8c3t1wAv8FERaYY4BKEiwB54wEd52yQUEqQlXlNxbAI9PpSoYFxY4BRr9MLtLSqwPF8A1HY4KiQL7MAG3EUb7rAfP0wHiIpBCiMAqU6GlTiCoWAGAU27KNk3AGAL1NAU0UgdeuAbUuAd3lSSMACY2w9OmADMfcffAeCLc8DACtQCodLYAZqFcjcOvQemAFMHYPMfLgAfB3KIAwGLkGyb+3XAEJkbcn8MAUVF56YDExbc4DBUa2AxMb1GA+Ea9zb5XwH3w9j0tgMkxz7YDExvl88B6InHS+AzEew/DAe+B8v8AXgBEwyebcYDxUa3/AF6YDFTG306YDBUf1tgMTHt19cB74dvXALQjW9MB8GLfLAZhgkdBgBPhfxwGSY3uOmAyEbjpgBEx+nF8AKmGRza+AyRFB4AtgPlw+RYcX/TADMx/DTbjnAYmCb8YAZuOQOb9PbpgBGotlent+OAGLKUncBa2AzLQWAAPXADvUrYm4Fri4GACVSVoWkFJO4XwAgpimx+ft0wA0Znwlk84A/CbUt4J2m54wCkaUppvzC/qMAp0alr2brGx+WAHkRzyB1OAAYStDtjgFWC7tFiMAaEkIVY282ARq6yopXsspKvTAMiq0tUd1RKSAo+otgCaIuwdOcAIljke/pgFekZddmwFvBF9nr74BXoMOwbZCAmwAWT0t/bgH0xSY8eOjwU/Pr1wCnAY3oF+eLDADv08L9MA265QPEfUnaLqT64Bl1SjJbkEFI4VgCqLSXA06PIbpGAQq9l76sqPh7fKrkYAomljYbAHdbAAyIJSbAWAwA7DJQADwMANsKBZPX54D5uGZLlvX1/HAeO0DwUEAA3HXrbAIkimlKlA9QemACMAlQ44/XACM0/coC1geemANR6SPn+WAH+qjxcH9PTAeO0tRRusbDp8sAUFLKeSDcYDCbGO2yRa3JwCXIicndxb0wACotumAD+H+XywGKot78YDz4bdgPBFun8MB98Pa+A++G56dMB6Im73tgMzFFumA+EbkcYD0Rd3HF8AImPYe2AxUxuV0GAwVH9+cAG5E3HjjAeCPYYDHwB7HAOU07cPTAYqp/I4wGaaeNvpfACJgcjAZpggnkYAVMIKB49sB6inXPA/LACtwLcHAZGDfoOmA8MLaenFsBmmJtA44wAiYW4Agc3wGXwZVbjpgBG4/hggC/GAx+E3/LACsRtpCiOcAa8YrHIuMAaQtDraSRyBa1sACoG4SOffjrgDDFG8RtCwQCeowChTqX4YKgbFJwCxBQiQ0S4ni9ucAuMxUNRAlIAuLAYAkaeS8SRa3vgBEUsOFRtY/hgDLNEum1uPw64AtVKcqGUmxsPlgCrET4jcmwt15wDczFS3Fv7SlW0dMAkCmgK6XscB83Tdqug+XywDhy8pxmJ8L6OEi/tgFGn0dQWAoEEG2AddLp6mRcjcAeOPTALcGCWyD/K5t6YA83EK1dMAnV6l7ZTZCeDwRgGdnLL3hhToHCvQYBtvUkeOyAPOPb0wAuZaIiZEDxF1sJ2lWAbYj+M1cJSg2txgAH4W0Djg4DFMMrf2gYD0QDdRIsL4ASA0lD3PU4A89DDzSlJPPTnAJ0+h8AqQbnocAVRl9x0eVs7fwwGX1KqOTuSUn14wA0KjF131CQL4BSVRULjKSgbtvKjfnAAOwwU+GeOOmAKSKRsSU9R1wCbJh2vgEWotAL8w83oMAnCUy+Sht1pxSeoSsKI/G2A8KAbHgYAJ5QQCSQEgXJJtbABsSWpNy0406BwShYVb9MAZbaH64AT4bAfJhnd04wGaYRva37sB6YXy/dgBGaaV3BH6emAMR6PsBUegwAUmDY8J49MAAIl+g4wGBim/TAefCHp6HAYLi2HAOAw+DOAeSqeU9MBiYV7G1/fAeCDf0wGYhWNrflbACCn8jjjAZNwbjp1+WAHRB3J4GAETB82AzMHgEc4DAwrdR69bYD0U6/Fhz64D5uFsV6WwGbcYi9h1wAvw2++AxMTngc+mAyTDA9MBkmIQelsBmmNttx1wAzUQEg2Nx7YA/Bi71I9LYBQiRSl0p483vgFWn0tK4xVt4uL/ACwC7Ag/ENAFPTAePwA2uxBA9DgMmoIRY/PAHojRPAHH4YDORRUzG7KHP4YBJm5ZVESVJFwPXAIcqGrarekbfS/ocA3X4V5ClWHJ9BxgPEU5LoB9uLDAHKfDKF3Nwb8e2AcEJtaGUpNit21zfoMA7oDSnkW2EBIHp1wCrCiBtNrc/wBGANsxylR45wAdSgeI3xypPOAQcz0cVCnqN/ui+AY6KC5FkgqB3E8XOAVfqMGGtpafv8nAMutUj4Wc4lKbJJ8uAAYpIWkKP5DAZMUs+P8Ac5OAFnQWg3baq46WwCYIYQv1wByHCWtewA+5wDmpmS0VSOkWuFdbHAKP8A2YLI2FNwOmAQ5OSjOlbP2uqiP6BgMpeTPqmKQlKlrVyfkMAnmCumKN0Hzc2OAKtQPHaddQnm/HyGAJSYq3Dcg4BIqcbwgT74C7f0eHu5cq94b21ay9qBAbrGRdN6SiqzqS7fwaxKecLUZh2xBLIKXXFJv5vDQk+VSgebitadOmYWpXMt+faO7p3s/9pjRWpZIq+luR6ZEmxTHhz6TQ4sCdR3Nu1t+M80hKkLQdpAvtUE7VApJGPK0uJvF4mZbWpGOjkM1byLM0a1XzTk6qLQupZSrM2iylJtZTsaQthahbixKCePfHu1nMRMOdtg+ipd2bp92sK5nvV3Ueg0/NkTItRjUagUmotJkQRMUz470p5lV0uKQhTKWwsFIK1qsVBJTxcbrTSuK97TTrls771ruYdIO2N2TszRaNkXK+Vc/UCmyahlms0WmR6c+3LbaU4lh1TaUhyO6pIQtC7gbtw2qSDji4firxbqvekY6OVKk3lNtq22DiQq38m4vbHtsCq3T96OeMAImmhJ6XtyDgBUwNx6DjADtUkrUCpPHr88AOimpbF7XwHq4gVyOEj0wBR+GCenXAAingk9ecBj9XetuBgPFwLAki/tgA00zxVkW4wAn1WPY4B3u03zWt0OA9TS9/rzgMHKWEL+7xgM00wEcj918B6Kfz04wHog7RfpgPktpQq56DAZJ235wAzaE7eDfAZiMldrD+vAZphAk2GADXF2+ljgMENBtR44wGQQi5tzgPlpFx8sB8Eg2+YwHhcSk2v+7AZMrC1Aeg/dgD0aOlRt0BwClTaeQ4AE3+WAccbKZejocHUe+AVqPADLTiHEo8xBHHXAHYym0qIFsADIShy9rdcBgy0kJ6gWwBhpxCDgDsRaHOCQfbAHG2GlmyrEHrgG9mfLjAWG78LN+mAZWYqMKXJ2glST6nAF4kNAAsLXPIwCnR6Y0/MSlaghHS5wDwNKhNtBB2rO7cFA8njpgFCDU0r3XSE7QBbAH0TGyDYAYD4VNtHUjAGqfIbfDwuCSn3wBIMBSlD7wJ/TAI1cpDUcrkqsLfd+QwCPT5gqUxaQbFfA56YBBzLSfEnJvwQrb8sAVVS/CSEpt/XgDrEJAZPiJCTaw49cAnVKDsCiBcHkn2wCWuIncSUi+AEZAYVxa9rn8MA5srVNtpwAL4ULW9MAoSKsHnSlI5/dgFGjUxDy1LKuvA5wBifTkDnqkcG+AZ+Zo48UpCb3Fr4BEiuoivFI53cEYAWQw1LVsvtsOuASq3lzeldyNw4FhgL/8A0Xztl5a7KvbTzVkjOFWZodO1ap0WDTJMlwNxjVIzyywytR4Sp1D7qUEmxUEp6rGOPjdKb06dy9JxPV0bBYCh6Ec2PBx4kxMT1dHSYaoe099Eq0g7Q2vOa89xNTNSctP5xqsqtToLbcKay1JkvLed8JTjYWlvcs2SoqI/lY9DT47FcT5/FlOn4Lkd153XmRe6n0NqeSslVbMVdTXqoazUqjWnmlPSJHgts2ShpCENthDYskAnk3Ucc3EcROpK9K4K3ecdtrKnYK7Guc89ZmmxG3002RDolPcdCXa3UXWlJYitJuCoqUQVEfdQlajYDDhtG179C9oiHH3l2IW4zaVEKUhIBI6EgY+gcxfYYARx0wGfggJBt+7ADRY4NySMAeYjpUmxIsMAXkWUuw+7gMXlpZQB1NrnAF1thdzxzgPkx0qVbkH8MAIqB5RxgAlwuLG+Axbi7bgC/wCWAF+p1Hmx5wD3NO3Hpb8sBk3SVCxAwGD9OJsbc/hgPG6cR1TYYDB+GEDp+PGASalIEUE8WHJ9sBa7sP8Ace9oTt8ZYi5ly7QKblPJk65iV3NMlcJicm3347KULfeQegcCAg+ijY459XiqU3WisylzV/6Ln2ndMspu1OjS9Os+PsJUtVNo9WejzFgC9mxKZabWo82TvB4+eMqcdp2nGyZ05hr0zPS6rp5mmo0LMVLqFBrdIeVGnU+oR1xpMN1P3kONrAUlQ9iPY9DfHZExMZhQJTKo1MPkdbWfZKwScSFlhIKbgYAtUgGEkm/HvxbAO57si6xONpW3pJqk4haQpKk5RqJCgeQQQzyCMZ+lp/lH3gunsj6zAkf3INVv/sPqX/Q4emp/lH3jOR2UtXYEN6TJ0m1QjR47anXXXcpVBCGkJBUpSlFmwSACSTwADh6WnjBhGy62kthQUCCBYjkEY0F9+zB9HC7S/aYyOxmKZAyxptT5zYehs5rmuszpCCAUqMZhpxbQINwHdivdIxyavGUp03Xikyjrt39zfrl3dVGbruc6RS63k5byWDmLL0lcuFGcUbITIStCHWNxICStGwkgbt3GNNLiKamys1mN1faA2iUbkemN0HdTI8eOhNyOB1wBpeYkRztSQEj3PXAL2TtMc86mUhVSyxkfOeY6el5TCpdJoUubHDibFSPEabUncAU3F7i498UnUrHSZB89mjVvcT/cp1O/+xKo/wDQ4j01P8o+8wBe7NWrwNxpRqgf/rTqP/Q4emp/lH3mAB7Oer5P/wAE+qX/ANiVR/6HD01P8o+8w+T2cdXyr/4JtUhz/wDJKo/9Dh6an+UfeYGmuz1q1EYW69pXqa00ykrWteVKglKEgXJJLNgAAST6Yelp4x95iQmQ9NM+6lZeZq2Xsh53r9KfUpDU6mUGXMjOKSbKCXG21JJB4NjwcTOpSJxMhSqvZp1XnNWGlmpu4dP9qlQ/6HEemp/lH3mDdr3Za1afYUlWkup7iki4IylUD/6nD01P8o+8wZuYtD9SNP6cZ9f07z/RIYJHxFQy3OjMiwubrW0Eiw55OJjUrO0mDdgV5L6N6XELF7XSoEX9r4uHBRa0p9IF7hsbjc9LYCVI/Zo1SkwWZMfTLUeTHkNpdadayxOcQ4hQCkqSQ1Yggggjgg4znVp4wCk/s86uobPh6UaoX+WU6gf/AFOHpqf5R95gludn7WMq50l1TP8A9aNR/wChw9NT/KPvMDtE0D1hakjdpPqiE+t8pVH/AKHD01P8o+8LbHZ61Y3Of+5VqcLnj/apUP8AocPTU/yj7zBg6i5ezXS87xcpzMs5jhZkklpLFIfpj7U99Tv8WEx1IDiiv9kBPm9L4tFqzGYnoDFM7MesEGZv/uS6p2B9MpVH/ocV9LT/ACj7zA5VOzJq1P8AN/cl1Q3EXP8AtRqPH/ocPTU/yj7zBPkdmzU+gU6TVatprqHTKdT21SJUublmdHYjtJ5Utxa2glKQOpJAGJjVpM4iYMEWey3NbSpvgdE2xcIk1ao5WPVPofXAKlH7OGpmdaHFq1C041BrVKnp8SNNp+W5sqNJRcjchxtopULgi4J5B9sUnVpE4mYHznZP1l8T/wCCLVW1vTKFR/6HEemp/lH3hQp/ZS1iioDg0i1TCup/2o1H/ocPS0/yj7zAjl3SrPWYs8VLL1PyTnOfmKjWcqNLj0KW7Op4JABeYS2XGh5k/fSPvD3xM6lYjMyH1/2OOrjAbDek2qHl/wDBKo/9DiPTU/yj7zDKZ2dtXZLOz+5PqiD/AOSVR/6HD01PGPvTgir7LWsRUd2kuqCh/wCSVR5/9Dh6an+UfejBPkdk3V0Okp0i1TBv/wDJGo/9Dh6an+UfeEvMXZy1Pydl+XV6xprqJR6XTkF6TMnZZnRo0ZAsCtxxbQShNyOVEDnExq0mcRMGBPImjWf9WKSuflnI2dczU1p4x3JdJoMucwlxIBKCtptSQoBSSUk3AUOOcTa9Y6TJgn557F2sVQaVt0e1VWodNuTqkf8A1OK+lp/lH3pxKZNEu2H3jPZqy+zR8oyu0a3SIwShiHVMnzay0whJFkI+LiuqQni21KgLccYytTRtvj709T2zJ9Ja7dOiVRVQs5SaDS602gSVs5hyAmnzUtL5QotHwrIIB2q2ci/JxEcNpTHq/oc0945mfviu841HiIkwoupNLgTP75jqoek/htraWi6djiobhU3tIKTuJ6HccVjR4eJ7vvOayqutemfax7Umc05g1Kyj2hM81ltJQ1JreXavKMZCiCUNJUzsaSbDytpSOBxjettKNphGJI1P7F+tERolejurCEoBUSrJ1SAAHNz9hi3pKeMfeYkR060Sz7q9SpE7KORc6ZqgxHfh35NFoMuoMsu7QrYtbLaglW0g7Sb2IOJtesbyjBf/AOw71nVwdHtWenrk2pf9Divpaf5R95gpRex9rGhgf+49qte3/wAjql/0OHpaf5R95gz9QckZk0lrKabmrL1eytUVsiSmLWKc9AfU0SQHAh1KVbCUqAVa3lPPBxatonrAczHZJ1eqFPYlRNJtUJcaU0h5l5jKVRcbeQpIUlaVBkhSSCCCOCCCMV9LTxj7zEgHOx7rQpVzo9qx/wDYdUv+hxPpaeMfenASN2N9Z3nEgaO6sAnj/wB51S5/9DiPS0/yj7zEmVEZU24ttxCkONqKFJULFKgbEEHoQQRbGiB9EUqTwm/GA+RRXJLtkg2HU+gwCpFykIrSXXUKsr2HXAC/AtD/ANmAc6KWFI6e3pgPkwNptbjAffVgPRN/68Bg7TAGibc9MAh1wiKk9B64C9v0fXupoPb01qn6h5/pom6WafSUNCC+gljMlTIC0xl/ymGUlLjqeiip