Анри Волохонский

Собрание произведений. Т. III. Переводы и комментарии


Скачать книгу

мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      *

      Здесь и ниже в скобках указаны номера указываемых стихотворений.

      *

      C.Valerii Catulli. Carmina p.25. Oxford University Press 1980.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBORXhpZgAATU0AKgAAAAgABAMBAAUAAAABAAAAPlEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMABAIDAwMCBAMDAwQEBAQFCQYFBQUFCwgIBgkNCw0NDQsMDA4QFBEODxMPDAwSGBITFRYXFxcOERkbGRYaFBYXFv/bAEMBBAQEBQUFCgYGChYPDA8WFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFv/AABEIBM8EBAMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APv6iiigAooooAKK8n8fa7q93401Dw74c+Iev6NfQxhvK/4QKe/ghOFOUnEIjkGGXgOxznnjAyPEXjD4iadrV6ukHxRfafa27yr/AGh4ZsoHuWVVz5Ust1b5HBO0wlueuBQB7Wy3H2xWEsf2fYQ0ZjO8vkYIbdgADdxjnI5GMHA1bxjZ2fjFfDFtpWsahqOy3mnW0tP3VvDNKYxK8rlU2qUckKS2EOFJ4rx6+1H9pTxdos1vo/hmz0ezvLZdl3rl+ljcBmzyiWckrgKAp5kjYkkY4zXaeGfhZrcngvTU8X+NL6/8U2dtKh1a3jiVoGkYsyRTeWLkRDIXAlVmVRkigD1CivmWHT/iBpfx7tPh5Y/HLVtNuhY+ZbQzaLLrC3UG3O6eWaQrbykQzbC5bcFJJ3EKe58Sa3rvhrSrwXXxl0+71DRpG82yu9PsbOe8cxhlhzLJFGAQ6kMCoz1bqKAPQviDqXivS9JFz4V8M2+vXAdA9s+orbPtLqGK712thSx5ZegHeuV8SfHDwT4T+zL8QF1TwbLeFhCmsWeVfDleJbcyxZONwG/O05OOceJa58Z/jncl08KX3g+4u5GVbSyv7nR181iQNvmRau5LEk4Hl88DPevNviz4X+LHxFmu/Enxs8FaTBFo+kPHp0un6rFIIWAeWQsLaWaZyxGFDAxoTjCglqB2Pq74f/HDwv4xm8SP4fuLPU4dHvVt9Pt7XUIEu9TjCRGS4SOd41EIeUoH3YYxvjnAPUJ46sorOGbUtA8T2Mk6bhCNDnvGX1DNarKg/wC+sHsTXy98NZNP0Xwr4b03TZG8XwaLo0cdxZ6Pr1zot/bOyu7J/Z1zIYZ34BYq6NkuQnQHtvCviXwN4d8O3U+inVfAFpBbsl88+iWMjeWo2CJktMXqtmQMjuFJxjO4gUAexWPxa+GN1YR3g8f+HYI5B9271KO3kXnGGjkKuhz2YA11kkrTae82nvDM7RkwMz/u2bHGSM8Z9K8Rm1zwRq+kQ+Hrrx9qUE97GYZ7nWLXWrSG7EqlkETSTxICqHDYZsHGdp4ryDw9ear8FINc0yy0641rwqup3lxpjaR8RIrNrS2CBlIs2mkCwmRj8+/eqks65wGAsfadQ6hd2lhYzXt9dQ2trboZJp55AkcSAZLMx4AA7mvk3wd4l8Va7Np9j4k+Kdl4ZtNYi8zTPEGmeJ5dRtr2QTE/ZQsgQQyiI/MZG+b5Si5EgXt9N8Q+GtQkudE8Q+MPGXjmbwfexsUTRY7e1v7hGZVUOI0WZ4pIt5ZpAu7acmgLH0DVHW9b0bRreS41fV7HT4oY/Mkku7lIlRP7xLEADg8153b6xaalp7eGNW8JaxJpE1pMt1d654isZEYMQfLby7qR2JwMHHygHkZ5w9a8Z/DjwTIzeDfD/gOSxSya6vL23uGTCx/c5tbSfzGOJeCQ2VwAS4oEeseFvE+heJftL6BqMeow2jqj3NurNbuxXOI5sbJMZ52M208HB4p/izxBpPhnSP7V1y9isbBZo4pbqZwkUJkcIpdjwq7mUZPHIrzDQ/Gfxa1/R45bHw0VMtxEovLfSfKtzE20mQfbbmCcBQx3ZtyflIUNxSeJvCXxw8U6Vc6VL41s/DsN3I4N7bLDcPFFswoFsbcclgCT9p43HHQCgDv9W8aWGna9baXNYX7NffLYzIsZjvX2NIUh+fc7BEZzhcbQTng4q2fxG0Kbw0ddn03xRZWqyvGyXfhfUI5k2qGLNF5O9UwfvkbeCM5Brwm8+H9v8FJLfxFqPxs8J+G7q2tntxOvhZ2nvWZV5kia8kMpyAcIobJ4IzUDftfweHNNm0/xHZ6VqeuWt6bRLaAX9hdXwyu2UWj2rmEMHBCySKx5wDxkHY+mdN8Q6DqGk2ep2OtafcWWoyeVZ3EdyjR3D5I2I2cM2VYbRzlT6Gna1ruj6Ta31xqOpW8CabafbLwM4LQQ/NiRlHzbT5bgcclSBkivBdH+N/xf8U28q2PwV1zw5bvCTbak1udTZnONqm2drUpwSSWf045zXMxWX7T8vjKzXW9QEVtdqXuJ9R1+20xIFVsBTa2jy7ScEZR5NwySUY8AWPob/hZvw2/6KD4V/wDB1b//ABdWtG8eeBtX1iDSdJ8Z+H7+/uVZoLS11SGWaUKMsVRWJYAcnA4ryFdN+JOlQ21t4m/at8P2yyW58yMeHrGCZgFwxSV5iTgkHdt/AZrX+HHjHwF4OvJ7DX/jPbeNdY1G68+3uGWKaWFX+QQxi2UgAspwvXnAGKBHs9FcXqHxAuJIyfDHgXxR4hO3crxW0djEQGCnD3kkOepI2g5A44wa2fCt74qu7y7/ALe8P6dpdqjkWjW+rNdSzLngyJ5KLHkdg7/1oA26KwNb8ceENJuJra+8R6et3bkLJZxziW5BJAA8lMyE5YdF71x6fFrWb64ml8PfCbxjq2lxgMupCGKzSRCSCVhuninJGDlRGT6A5GQD0+iuN+IXj6Hwxo9pdMmmi4u1TbbX9+8D7m24QRpFLKzfNjCxk54OK5X4jeK9efRfDs2o6Cbe9uvEFk+l2Ona2UbUsOpaN47iKBiFQyOUZQB5atkkAUAeuUV514g+MWi+G5orTxb4d8SaNf3Nu01pYrZJqM9yF+9tSxecqAcDdJsUk8E4OPKPjB+0Hq+p23hXRPDVqvhceL/ENnpf2y91K3Oq2UUkyf6QLONn2LgOrCYqwPBXnIAsfTlFeE/BT4raJofw0W58XeINa1fxDqeq6nILVYpb65kSK/uLaJVjhDRwptgRcjZHuyxPzFjPo/xHk1nxiuvXs2t3baaJBp/hTwvbT3ancqgve3KBbZ5ljkyYDIUQjKs7AGgD2+iuTXxd4hM7Kfhd4qCBQVf7XpfJJORj7Z2wPz9qgsPiRpw1j+zfEGg6/wCGZZJ0gt5dWtFFvcyMcBUnheSMHO0fMy5LALnnAB2dFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAVnvoWiP4gTXW0bT21WNCiX5tU+0KpABAkxuAIABGewrQooAK8z+OHxZ1D4eagsSfDnxJrditobu61ezhzY2ca7t5ldQzKVVSx+ToR9a9MqK+tba9sZrK9t4ri2uI2imhmQOkqMMMrKeCCCQQeuaAPlLxpqfjDx14w1S81LwxonhhvKMen38esaNeSXUQVhEzPNKZbZ9sjFWiRThznkAV4Rq2nDxd4+i0/xv8atW8badYzNZi1sJJbhrR4RuAkN0sUFyfLjkyYWd5GXIDZzX33qXw48MLoeo2vhfStN8K6hf2j2q6rpGmW8VzAr9dp2Y7d/r1ANcT8LfgPeeCfD8Wh6d8Ttdh08wCO8h0/StNsnujtI3GeO388NkkhvMLj+93oKufINhPoPhLwxeX8nw307VNHtbvyYtR8TeEGtFEbPKUYNFbSt82CP3rk5Q4CjArF8beIvDHiXU9PfxL4F8CabFc3LyT3mi69am58uJUkCu0buoDhZR80JcnYi88N973nwP+H+qraHxTaar4qazJMf/CQ61dX0RY7gGMDyGEsA7AHZkA9c811vhXwp4Z8LW0kPhfw9pOjLMiLILGyjhEgQEJv2AbsZOM+p9aAufJ/7Mfxy8N6jf+IPDA8AaXYeC7PUBMi3H2S3ttNTbhjjyIjO25S2XUSKgG5mbrl+K/DHwVu9YlNr4z8P+NLNLmW90+y0zX5rXWbZzysVnFCTBJsA/doscf3QOc8ekftGa18SPBus6XbSfEe0uLm8We5gVfAFxciOKMozbXt2c4X5SwYjgKTXl+j3HhLQZbXUG8d+MrHVry0N1c6p4N8GzWUrOmz/AEW5MiM9wXPzhpQeUbcw3cgHouhY8C2UU1x+0J8RfDdjdKfIg8faL5nlybVzGbu5gCFuMhVbgZwDgml1r4ratqaN/Z2peDfiJYWEax2058Kzj7RMXSNgs/nlJZMkFhbwkcjhQDt888N/Ga5sfGmr+N7LUbS+1ZbyOJLDxpp8x1MQPECsUH2O2k+yFj5+2LcysGLEesn/AAs7xh4p1abUU/Z6+Hdlc6Zdvc6/DrEtmtxdiSLzFjHmASeeN+5xtL7toKgkrQBB+0p4q+FWoWskHiT4O+Dl8QIUsoxF4iGnXkMj42vPbFIJFQcH96y4U/eAO6vJPD+rfs5voF9o1j4p+Ifhm0kTk3Wj6ddXNw53f8vMMayhAMAoWAIYjOCRXvX7NOt+LfFHgDXPGuu/DjUo/tul3lr4Wt/DGiw2K2duw3yPFMpR/MmcogZM/wCoz8ucmDwT8PL+/wD2eb+z034faR4N07U4W1HSPEMthbatLbaeUhc7iPMn810+0MSSSrMojKgKigHFfsm31zceHtfu/DFr8J2sbOWZ18R+PLJE1Z2ZlZhII5nd02DOTtBYk84wbXhnxx8RZ9Wv5/hv8bPDOuahGSjeboNrZ29uECArbpK3mJEfMY7o4QjNuycmu4+APwc/Z80Xxt4kTxTqNn4ivLS0tJWn8VQ/YvK8wTCQi2lCBQTDkblLKMc4bLeqaD4A/Z3svn8Pa7bafDM73SQaT47vLa3G6R1LJFDdLGq70kX5VAyjDtgAHmA8cjxPpup+CviVd/ELUtbtpEEGp+Fo530+6aQIkbBLZYkdVkaP92+4ZbBOc46rwHrXwC1bTdQ0mH4heIGhtbyb7T4bn1G6s5oXiQQuv2eIJPKp2hsOZCWP97IHSeJvh78OdSkn+1fFzXfMdHVIbvxat3BGGVgA0E5eOVQHPyyBge+az9d8QaH8NvB6WVl8ffDunpbgNbWSaNYSy3BZyGCWtoI2dmdh/q0GOSQeoBGtr+l/DD+z59bsPgD/AG9dWU9pbQyXPhW3tri4eR0jQq96I3IUsu5zwOucAkeC+MPCniSLxZcazrn7J2ko0chm0610+K4v7qQmRn3z3FtP5DncTw+GCgAArtWu+8DfGn4o3VtqHjHVk8Ix2E5jtrPT7+8vLOWIKz5kWzhguZjuypLSbcdAMDc3R69ZfGv4jfDu3ubPV9ButO1WzkTU9NtJLzRA/BASCaa1kndHBB3/ALnpjlSaAPAfD+reTHetrd/4N8HXic35HhrxNqM2nzIUceb5sjW5IRE3FiRt+VhgkV6Kbj4C/wDCSWV34m+LekeJrxreWOOPw34RtTc42FWzNZW0k8SgSEjayHPc4IPOaPp2r3ng63+HvxhX4teHtG06RopdPg0NZtFaBtzRxi7sovMmCAoW8x8fIxPOVHZx/Eqy+Fuk6fZeA/Gui33hu3kCXOna3pR02S1gC5eWCW4kgF1MSvEWdzbiTk5NAzovC3hf4KQ6oPEFh8HvEFxfrbNHHdeIbSWNJ4yFVR5moSrExfeAq53cE4GM12Wl69ruhaakWg/Ba18O3d/ceVHZ3msadZicgE7h9naTeRk/KOevTv55pXxVutd0XUtM8V+OPDV1pepRM1s0ngjULuRN2worxFFhYL8x6vyByR00/HukeEviTHBpvjLxF8RNa0mC280Wtn4NvLaCUs8boxeK03bgYlK4I4Y880CPTEh+MVzbln1HwPpsoiYBBYXd8rSYXad3nQ4XO/IwTgrzwc+UeLfEGv8AgW8kl+ML33i61jvEkaTQ9eigghQlAFfTB5MkicBvLY3Gd+PmzXMfF3UPh5/ZraUmlftAXQ2RqrxxX4t9IR8KizDUHSJopD8p84SKfLYEgZz4r4xv9XsvCunwwaf8IpNC1jXUsGsdBtbK41J4XkU4luIQ1vAWQhCfORuSRgAkAz6O+H/x/wDD15r0sPw5+Eus6naajIi6TJpfh/7GrbgDPJcTH5AgkMeWUHg5OSK7HWNP+PPi3VrYXOvaP8PdGkm8trXSlTUdSlGCSTPMBEn3eAiMcFs57eMWvxZ8avbzaBqmlajpWnLarbaR9ovv7OsvNgYKTCulwvdPbum8KysYiEUBs/NWUvg34s+NdU0Sf4b+OvBujzalGPts1jHJb6zp1ui7FM0t0WvpFJRwASN3VuOQAej/AAmvpfDXizxppXgG4sNUhj1mG1Txp4rv1miBayt2kjNwGE17IZlnYxhkVSMZUYxc+MHiyy+B/irTvGHxNlt/E39s6ZeRR6k9qDLY3qhWW0s4MnybWVGkUn5mJVPNkICV5v8ABzwD4R8GfG6+0HU7fVfibqlvpFzJrFvf+EDI0OpzSJJEY5ZoR5cToLn5pJRGzOGHLZHQQ/ALWR8LdNl+KraRKun39vHFY2vm3UsNpI4ghtzOSpiSATklIgVcplmfIwAbv7PXi/4teMdMuNd0DwR4diu9dvTJqXi6+1RrmydQh2Q21uu2Vo4hsTaHCb/N+bcZCOF+PfheXxTq1xc+KNQuvHHiL/hJNO0vRrCNZLCzks47yGO882OPiOA3UkluJZCzZQFWbqPUfH3xbi+FvwIhsrC0t4fFv22PR7fTJkd7W0vpGzJgRbz5KITMsaDIieBQqB1A+e/jt4g0wfBm1XSddt9A0fUNRu7vVprgPDr/AIp1K1dtwvIolJtg84k8tXbCDBITaqUAepapP4E+FGk65Y/Fy5TUF0i7F1oPgfRxt01YbhDMBHZLjzAJVuFMlwWQbNyhN5U91o/gz4pfFPR7XUvFXjHUvhz4duLWKXSvD3g6X7Jf20ZBZFurl0JDhSgKRhVGMYBznwq1fxBZ/tQ+B/Ffxzsb3w94d13SvsFhbXFxDd26+QVeOCaQFnEOXid3lJLuCWwg+T7ntZobm2juLeWOaGZA8ckbBldSMggjggjvQI8U8QfALWrLWIPEvgL4w+PLDXLNYhHDrety6lp90qZ+SeJzvZWLMSN2ASSqjtQ8X/GjwVdW2u/DX46aNf8AhC4h0uOe/djJJZXsZBYtbXEGWxuTCg7XLHYAXBWvfq8w/aF+FGmfFTTdKnjhW3v7W+gjnunkltpJdNNwhu7ZsLlw8attVxt3bTkdaAOu+FPiVfGXw70nxTDYTWVtq1uLm0inctIYG5idiQOWTa2OfvdT1roa8u/Y/vppPg2vh+7aFrzwhqt74euvJkZ499rO0Y2llB27NhAxwCB2xXqNAgooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiuV8H+MW8S+Otc0vTNPdtH0MJbyaq+5Uub0s3mwwgjDrGoXc4ONzbRnDYAOqorl/HHjO18P+LvCvhhI4ptU8WX8tvaRPOIwsUMLTzykcsQsaYGBje8YJUNkdRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAZviLQdH16O3TVtPiufsk6XFu7ZEkEisGVkcYZTlR0IyODkEitKiigCrc6ZptxM01xp1rLI33nkgVmPbkkVyvxSXR9O+GviTTbHXtN8N3V/azn7U97Ha+XPMuA5dshGYkAPg4JBwcYrf8aaBbeJvDs2j3d7qdnDOVLTaZfy2c64OeJYmDAccjOCODkVyHhv4a6R4euoYf8AhEfC+r27RQ20moNpkUeoMka7Ve4kYEXDYwSw2HJYhecAA8b+J3ivxe3jJLDV