Урсула Ле Гуин

Обширней и медлительней империй (сборник)


Скачать книгу

телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод И. Тогоевой

      2

      Dust (англ.) – пыль. – Примеч. перев.

      3

      Буквально это слово значит «папа»; ребенок обычно называет мать «мамме», а отца – «тадде». Впрочем, «тадде» Гимар мог быть как ее отцом, так и дядей или же вообще не родственником ей, однако же человеком, который заботился о ней не хуже родного отца или деда. Она могла называть «тадде» или «мамме» нескольких людей, однако само это слово имеет более специфический оттенок, чем слово «аммар» (брат/сестра), которое можно употреблять по отношению к любому. – Примеч. авт.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAcQAAALdCAMAAACFsOPjAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFc3Fx39/fuLe3zs3NhoSF8/PzTUpKsK6vnJqbNTIzbGpqp6Wme3l5kY+QIx8g////ZKZd5QABXFdJREFUeNrsXYl248gN7Ptu8v//Niigm2xSlGzPzm5m31smmczYskURjbtQUGX7PVejqwS65J+B/llrjLWaWit/L9OXcwiJ/72Zna+wuVotXV7+3UMoTS76Bl2m4ydi3/673l1V/S4hQn4F17b13gNJi6UGweGrvSe6unOBX9hy1iw0u23WGmNq7623aOUgyJX/k88/LMTrhedfxtU6Cabhb64nEmavIRXSSdG9vmXnVAn8XePGSeAr/Cef/6sQp27KVeY/LkLuYkDL1u2+a0tm17V5lf9E82cIccorZNjWLtrlOnSxN3xHVFHnjYwvKWwyGi7xJu7/rj9BiKGl1FzJr34u7cMtFlJEWx2++Z/4/kghrlfH1RT+pPfNIyJ1kF1xyRiSJ3lGUtPML/jv+hOFOHwlh6z42z7zjFBejOh/QvxzhRjEKXZWuBGhGrK5yiEezb2F/6LSf4Emjnin9UDZxVTFDIsaMt1OKf/lh/8aIcJ6qm2m/Lkayvm3/+T3rxLi9HwzWcyUiPwnj3+nEDc7vGK2fv9PD/+lQpQ8w3PG/588/qVC3OoooVb9nzj+tUKUdobe3H+K+O8V4iiEf7vxVLhLeV7Xn2v1/ff+E+KP84fRVJrP8ahrz86GdKZCGaqoUGrDVeX/uCBQbYrG9HmhkWWu0kan8vhe746/VI4ybTt+FRf8pDN2vdS1uFD+fb3MqtzfIkTpB66P8niAbXYL6VshNh82J05RqjmHBOl/IZCc0/jKEIXRui+SiUcB6JBKDGfDpJtc1Hw/+XrKZZVRLq0tb5lsKtLEHl+q1eFn/92amBfIxcsBxTdVa6maOroUgq0QY2b4T7J9+Go4vw/cRTT4PvKLnDlXjLibpaUYAl54RWXw2wdzdB3pjWt/URr+QsdbO3mn5cbo1kwP+MFpk/kmXVmACIdCHp+x4JaN/Ajf279EiCinkGXDJ3BDO2pMLaeLKXJywrMYtqv63YRdlu8vqb5F9VsyxcXqss6mXhDsDF3EH/QsA/ceoWbjjYOCqpTy5kO8dcRt3iuJqIRDc1kbEyrybDboX1VbVw7l5bMaw5YBUNhCcrA6Ic9Plv+PQsykTwAw0Vkb6mMqPRwGM2mLU+jK2qo/e/asDQYf691hCOX6elx9Rh5ekRA3CU+346u1c3f/STK5izKs38y/0kXGz8jNqJcfvmes83MO9TWXb6Pku82PZqGr5R+WZVWWj9viJuiM0dlXp4HJ/H/h9GbrJS8q/eVKQ3lKvr1+PbA5h0WI/5br84HJji7x4knzs1wU+W8SohlnjUwVlNC0cSvDYdDZSy8HdXoK9jHtm2+lDj1jZedDnYz5FwrxqxyIDI2RD2nUsBRsfIyx6e8IkUiIDlDCdgRgSaX+Xi5sNpVE5qv7C7b3a4woF35hT+Gdi8rAq4oQ/b9OWPThXY1FfQpeAyM10wwe6MVNIm1YP85tcv4dQsyf/cHvTDxcOsXMnyORmncR4v7vkV5uJJOmDt9HMVEiT5i/iPE5x5KYSRSA/pVSgZj7X8JnVtX+n48jkjn+1wnR6Uom5EVkOdXvCSKPKIg8iqmdbRtF3OTN6F+IsvLPhfh/LbvR51H1XybEot7ZwFx+XP8l6bWaEEsy9D1LIStG1s7vivP/XTsN1VJkpQWi8S+wo9Zabcr0id2WzfVZFMgIB+2vfgwJfgzJb8yt5NAk5ev4wp8sxNyhif8OIVKGn0ljLGWDbhjQwKFZj4YCT8qsA4oAMfxl61RKL1tD1IDspCAgij2p8IcKkR5NGkL8o+eeMprWWXSQ5OaslPfy1KIsujSSs9+XE8LccsJCNjzAbfYHpfy/ayIlxEOIf7JTJPHlrXkXsorJ2FjMUi+qsH6FK/GJy6oh/n6rUmYBprg0csI/SRPtFOKf2/0JPgFH4pBF87/btfKG/H7mhdaRRNPf4RvyqMgYOio5KAcH2koLwf+/A5vUDyH+qU4xV8opts2uqOZsZ+mKrNy2qeDalqxNiiRYawjW/Z03BHUktXclNK2L2f/fmsiO5GdCVMnEoyR0qcr+LbpcMPHTNkOhPwUx83ElkqtLFF3Xprqu3XTST3q4FOC44GJZDe7fJ0wFtdz2v62zX3j6+8vH2lz6oRDHnPjT5evfIsNc6tZ2B1hlmSUteAFTusvJ692V2Q9Bb8zstieT3T+kBiX/FiFmdB4x06T5ujzX9IUi0rHNQf+gAl72T5f53Y+oebs1SzKLOmddNgpsJERVcv/aNr3rYRn0bvDdnLTRPv1j1sz8hrLbnFB7vr6SIvlEEeI3K+DpoxD332xYute56LzVXadN92y9d7Wmcqb/ej9j0dxk2ovi00Le6p9y8lUl8Ux/YUrefH6sX6rWQErtv0MTf7MQza5V9vRUtPMh2UD/IW3cioObwB/FujATdPrf6CbAqJas7D+EtqtqP9hHvqE3j5f++FS/tJLkY36UJ348M/63Pra6G7NRyEI5RjQkTJuR5SvtPRnTZhCkZoptujGAGrhqSV8hU43im4MtLv+QEK/XL7hj+1GI/du/4bvv596/of+tPZm+Uz4Y4GYrhTQ1aVK1rRgTOV7jKmnYorPJOSdNQxRYYsJAAvJ/UtR/RIovQvyFBnv44BO/496D+3HFJi+onYlPVOU3TzZW7Sinh4UkhbPZU/qnzVZb3bLpXGmCXYjWW5NQiqO7giwDtzgyJeRISf6J7PdFiL8S3uXTwmnLF2MP1TfhS0EAWX9ask/ioePJJZpkmuuxblFaUDCiW+Z0pvi942tJkywr0FvBjnOrCsoAsfwfhPhr75n/Gm1J/QOF6LoPxgSuzFiyp97kMFwD+70sskqxVsiSkgynnNe2Nop4giUdToECm5z+cSF69X+pa/2BZbdAxjTo3HkQvVMqZutmV3hxjuLO2f3JfIJK5AyVBh4qpx1FHnqc/5AQ6fhg3qH938Dq4W9J8f7auTLOdlPIZpIFbTknUsriEOFMiPgGISInc1Zrd06cRNW9AeqcxFsa6WP5B4Ro/4BT/+cJ0WRdKCWcKLJC+rUheuG6GrIHdIQzwmQbolFdl0BZf+NSDiX/ydGLIwmy2JC+yBYDAoi/pD9WmT9GiO4PUsQcqjF+Npg25yissRM2zE/cGyd1B5003Xryu6dAlcVrbfPJ5pCCIl12TX+SYjtcmTY/wNVcNfGfEWLoH45a/n5G+U8dq003TfFozuL6anc2q+EM5ZOUEsOSmRX503L2mEiRUwwJsw9bqd1/+PCv+Rl5N3SZ/u9CzDw7JPnSeyvZJsZPbr7+OYpYsq3kFJNtUhjtkE0ZiijZKKZ9FgFY5Tk2axqxIf2YtzlmkqJ2qUb71QF+uux3AQKjdvr7jzIP0vDfRgYu42OAzxaekVtTEj/5a/+QS5Hl0Eo7Z8NIJFAxTWLr6OhlTOE169aCY1eDMdIqincwWuMoT6z07+ybLr9U7/pmvectPOMBWZkvwxSBQXVzxinNqcL88tOF+aMFk9fGsDD9SAN+fxMaPvuHCTFtgQToTC9qWFAdyX5a57h5hvaEoTTfrmVcz8ZVd1UsOcLskJPErZZgnPJdf5VfvbnyD4SYSxv4evwzA1ke5OuMoEipZTzyspi8gFrhQU4662BD7cIxect4/edbyYjJMmpl5qz4XV/680La7yi8kR+k5CBty31bQ+ql2D8GjZsy9Ozrm1o8ssNsdafD4GJSOmv1Qady/6CM7idCvIS4dozrBsZaLhay77qt12E5r9dzHG3OOSu+UrOIdtD9F+oFz4H7oepRfjfZrzRmqOhsb6hcirqHdhsEDEAvCex28bu/QNcY2qbUfqmlc29QKdacXgrKbaQmb4QIo+pw4Du9bjO29Og+hx5A8Vv/q521Z3M6hMFzsj1vqSYGzBWn0ykqZ0z05mVq0RrjrqPE51RiuJbquCkHz9lO23G+usjAsNpeZswVz+ILyHZO7hsMnY5fwEkBWwG2hqCWTxwd8/fON3j3hFj/yfagYT2OQtroSEuM0zK9d+RD99YS0ikg5c1uKzpY04LJ34kf0QNJRq/h0rd9Ynf1xipSaxWjmJ/sU+Y5falr5Pt3bvOU63ywS25omVlISko7Gr2TW6Odc/v85MIx8f9O04fBKFN5z7dfy1CZ/7HsbHhXNuVfhwM8MkNUvA+QYtiKQBHSB0iDw+TUqBsYsqvpR/XMUHo11vtvNpUhxDfVAkaPJVR26/zvQRpSalpG6Vc6kaTCx+s1iEDnbQR4eWO+/q4W9RWlXFT98LbrW9f5r9UuiGK2ObQ8eDjQ9uNBe7kbercXTaQsollFMsyRo9PotrAohcjQBvupFZ7QiER9h1LHv5nw7DCnk+1gfGJwrcu5zmvz7rSl4W2K9f5qZuGkmWOKqagpxGM07NIphIleJ8ijTwOpeHQU8zmBvdxiDzeah8NepMEEgYFPNpFyBMoRHGWygYZiVLE0ECCWQNQ5UEu+0LvyQYZ+LxVBLBO5Zq4W/L1CVMbUMRl3+7y2Gp7Jbq9X2V6eWjuiIbg74UZ5/bmyWmAe7MqHOa1cJLgdl/Fzy+9IrgEMLVYR6Y3l4Wp37MiZkssH4cpJeJI+uaQjw2g9pDa9Bf6PEYppxE9Fo0j2GetDvp5s8Cm65v4BTbx9HNU5V7/ow8lgEtg0pTV0OaKFS0Tzone8iubkjSoSX4YJ8MnPb0gHYhFrZvPQ5vukNEapHf8h7+xIDu748W1w5HKbcN64/FmTWYaXxcBkdJ6a9H7h1AJ3nJTkeiEGVz8LcLfJ101VlZdZVJ3/RiF2zsPDwe5juDPf5QA7Jgi5K8bvv52/3JCG1osPZKoSY7ZzIpcJV2D7BrXKxZzk4C4RxehhFJLYsO6QoSGRItWDZENv+1dCDBS27xzj7dPj/o2I8Kq0GexprvzNTB0fLv1P9KLyYfuTscbCaHBn6Qx5KFrDM1fNkQWlABzHNVE0qhsFM5UjU1NS0P4rKSanKJ4JTcvscAxhCjFfiat+kxD/gFYUfcp/vo1BMbHwiknK42atCT4QWaiiyCQNSA2XPQRrChmWrxzipXiDAY6swzCnFASQnaCQnMsevf2ORvzfRND308vt/28qG4oCUnJSzKwRGwKdMWvRxpbObD/FuKjsd4VYh402NR+hE/YulTOymxkQ7EH+RSH+0/30vGQPSgY4jlBPAdPChib8/3j5gy+kn8HEy87GgsJZTiW5mJr1PX1PiDxRrEnqQRp0GBCtwjYlRFPXvUvyxfxHCXHG+EYLlFHbOMTljQAbj2tUq+Juym42TggaGbDwf1ig4ztFO8Zd2kfZuBayA45fxaTLt1WxLI4wCxTnVMMgRCgw52mwzHH2GiNSopkw5X9MiHlWC1yo9hiO8hQDyN8AxiJfcNRUT+Y4CSmm8ZEUQhgPq8s91hjCZEA8RhJnHjiS/ZMfsY9g87BRqvw0iiiVRORKXKUYDFgKg6EMn/7ji99/5BS/a6CYACUJuWU+mCkdWFjzZAb4+4SY39H1UuyvnZRB1bFh9nKZa+flAifXOZvmbt2KyT+6beWssB4Fs9fiIQdOs1ybzmrCWyGWXbstxz1eBFs1+rw6JJLht+OaX4y4MxneLmwo46EyXKAlVtEX7qpfFeI8/snwNSYTv/HhvH696OdHTy1yw7i3UQbthUyPLFc8aBv75f9myWi4F5VeyR6ZpICz7uKKKvN8N3FMTGfAdJdHwcamrcj00/lxncYKHboZnWyK+08ujblm9UvY6tGo4U9+0AAw+xTlsFVgS+FrIUqCP+R2rGuOV3Pi4d/mGV91Rk00P6lhGJ7hoRJLOrr0cPyphypypew9IrYMblTFv6QfLRJ3+xAqgORxE7oCctHRitflgp5DpQhLHgc2g+4it3Tvh+JxIqFNemxgtV4b/SNxShDwiwMjOXdjZMfkhE7wH5SIzhRjHmbleKb/qEQ1KV0holKjAoYCsof6VMYbizNUvU+FPA5gGqpq7fc1VaOty+S+CdnUO6LmjxYRpMAXXvB20AIHYd8i67gGyq2vcSjZq2yAhipR26O5T68wMjs0D5kGFiXQx7YfPOSnj8xPhEMFeVStfK2uiBYQ4XIbVjAXJVel0fDF56TPE7tTZzFUPl5wS+OHK57WYISLxBaXBuawi3zJowvinMeDyjO8QOn1yDKcHAIMEplZP00Ts1Jy2/3MoO4M+kzJnhYQyNF96S/UlfPtwqSxHse5rdwNa29M4Gyc+Jy4CgqUg/FXioBRhUlvxdjrqzvxX5lfI4Hfp7AUpqOiXkFPwWll3Vnkt/beRBCje/468Exr38KtOTH6VTdyaFLAh3uUgwsTDJtmXxMr+XFSX5v7rzkSLpvdAz+4gry5CfXqMz7ID1qdvSqUtRaKUxfMaHYv9lMLpC/XbwuR/A49eqXwtC2piKnmE2qxJvVJPVEs6Lu60Opc/q6O87lE+FxfHbiIaub1+WyZfmE5bydvybW67qW9X4aZSa8aeKXDbS8cuYflLPcvvrQWAeqiUPPBMFNIE3a6CbIJNZAUZ0iR3SOkCXl8HuQR4/N+EOKpkXY8u9iTH+EWPWYnjxosxXp9tanvyUiM0idYgnK6pcwPLFuS8uLaVAxlDiLiKHEU0QYAk7sf7Y0dyK3dkovOOxOG7pdk5ypFijFHBOA+6Vt+5yxH9IUY5xJGgap8sR5gFs3l2h4dSNkt742iG0//Y0ShaGNWLd4COjEqUq07RGfdN4R4l2nkcIwU6xzwDA9m2lOYl78ogF+DxtKxmLL2Q+twpoGozdvRanT4lqVsblDpSnTz6sL5yMluEtYzycQv7zfWmrYtjzDIir/G/9Y7hAb3SPF+/lYqNK/7PoEnnoljaK3WHacVI/l+IAdzVjdraqNzDh9I4q+ppokEN+khHstzJ9ClH7bMNEPSj/NfnLs1soVv3GZfUV51aCL972WmtbyuMlFIvMkGkWiZlnP4xrTrZVTYjB0lS2XwbFjOJu9Q8Poa2/k8s/h+HLosxOjkuofm5saI5GKWLSoLspl9vGuTnH5+K6SUH33gtRrPEvEcYVmd+6i7kK24PsmR0JBwg4TRQ1HJkequd+3JttTPvUdvjwsQE2Az5V+B31yROmh6Uo/xr6cHLXNziyYWIBNBmzqcHyLYF3Z23v0jlCmt93lwrJblF6MxP4sA0CZ6e6gza1Y0Ux+dWoLMU1f0CFDb4UyPt67SBAiXLSnb1znuPdk6lPNouud+N1Cu1c1riZd1g4YlhAjXMM1JT4L8quMwnCFyeIkO9M2mDL5NKduzKnW4vrVcYkbdw/YSTZCHBA9ZNXnPCFfp0mNa6nUUIWJJ