on the spacesuits and cave walls. Dramatic lighting from the glowing hieroglyphs».
Глава третья. Ледяные просторы Ганимеда
Пеструха проснулась от холода. Она поёжилась и открыла глаза, обнаружив, что лежит в той же странной капсуле, что и раньше.
– Космоус, – позвала она, стуча зубами. – Почему так холодно?
Инопланетный кот появился из-за угла, держа в лапах что-то похожее на термос.
– Извини, система отопления барахлит, – сказал он, протягивая ей ёмкость. – Вот, выпей. Это поможет согреться.
Пеструха осторожно отхлебнула горячую жидкость. На вкус она напоминала куриный бульон, который иногда давала ей Саша, когда она болела.
– Мм, вкусно, – промурлыкала кошка. – А где мы сейчас?
– Мы на орбите Ганимеда, спутника Юпитера, – ответил Космоус. – Готова к высадке?
Пеструха нерешительно посмотрела в иллюминатор. За стеклом простирались бескрайние ледяные равнины, местами покрытые странными темными пятнами.
– А это безопасно? – спросила она. – Выглядит как-то… неуютно.
Космоус усмехнулся.
– Не волнуйся. Наши скафандры защитят нас от холода и радиации. К тому же нам нужно пополнить запасы воды.
Они надели скафандры и вышли на поверхность. Пеструха сразу почувствовала, как её лапы заскользили по гладкому льду.
– Ой-ой! – воскликнула она, пытаясь удержать равновесие. – Тут как на катке!
Космоус ловко подхватил её.
– Держись за меня. Сейчас активирую магнитные подошвы.
Он нажал кнопку на своём скафандре, и Пеструха почувствовала, как её лапы крепко прилипли ко льду.
– Ух ты, здорово! – обрадовалась она. – А теперь куда?
Космоус указал на тёмное пятно вдалеке.
– Туда. Это разлом в ледяной коре. Там мы сможем добыть жидкую воду.
Они осторожно двинулись к разлому. По пути Пеструха заметила странные узоры на льду, похожие на гигантские снежинки.
– Что это? – спросила она.
– Следы кометных ударов, – объяснил Космоус. – Миллионы лет назад сюда падали кометы, оставляя такие отметины.
Когда они добрались до разлома, Пеструха ахнула. Это была огромная трещина в ледяной поверхности, из которой поднимались клубы пара.
– Осторожно, – предупредил Космоус. – Не подходи слишком близко к краю. Лёд здесь тонкий.
Он достал из рюкзака странное устройство, похожее на большую соломинку, и опустил его в трещину.
– Смотри, – сказал он, показывая на экран на устройстве. – Здесь, под ледяной корой, целый океан жидкой воды.
Пеструха заворожённо смотрела на экран, где были видны какие-то странные светящиеся существа, плавающие в тёмной воде.
– Это… рыбы? – неуверенно спросила она.
Космоус покачал головой.
– Не совсем. Это местные формы жизни. Учёные до сих пор спорят, можно ли их считать живыми в нашем понимании.
Вдруг земля под ними задрожала. Пеструха испуганно прижалась к Космоусу.
– Что это? Землетрясение?
– Не бойся, – успокоил её Космоус. – Это нормально.