Эдгар Аллан По

Стихи. Перевод Лукьянова А. Б.


Скачать книгу

ему не рад,

      Кто сверху видел много лет

      Здесь солнца летнего рассвет,

      Душа возненавидит мрак,

      (Угрюмой ночи духов знак),

      Когда заглянет в темноту,

      Услышит звуков хрипоту,

      Застыв от страха в тишине,

      Не сможет он летать во сне.

      Каким же белая луна

      Величием одарена,

      Улыбка, как прохладный луч,

      Сквозит печально из-за туч,

      Как будто вздох оставил след

      И на посмертный лёг портрет.

      А отрочество без услад —

      Унылый солнечный закат,

      Известно, всё что нас влекло,

      Давно из жизни утекло —

      И жизнь потом, цветок дневной,

      С былой увянет красотой.

      Жилища своего достиг,

      Как все, летел среди других,

      К замшелой двери я приник,

      Мой шаг был на пороге тих,

      Вдруг голос громко прозвучал

      Того, кого я раньше знал* —

      Что Аду вызов я бросал —

      Горит в бушующем огне

      От горя сердце в страшном сне.

      Я твёрдо верю, мой отец,

      И знаю – Смерть идёт за мной

      Из далей, проклятых вконец,

      Где был обман всему виной,

      И приоткрыл врата гордец,

      Проникли правды в них лучи

      Сквозь Вечность темноты ночи —

      Я очень верю, (пусть Иблис* —

      В священной роще хитрый лис

      Сбивает с истины пути),

      В то, что Любовь не обойти,

      И чистых крыльев аромат

      Вольётся в белоснежный сад,

      И разорвут дремучий лес

      Лучи, летящие с Небес,

      Не спрятаться и мошкам в лаз

      От молнии орлиных глаз,

      Амбиция подкралась там,

      Где туш играют храбрецам,

      Как Честолюбие явить

      В сплетениях волос Любви?

1827

      Романс

      (Romance)

      Романс ты любишь напевать,

      Сложивши крылья, подремать

      И в дрёме головой кивать,

      Зелёных листьев посреди

      В тени у озера сиди

      И песни пой, не умолкай,

      Мой самый близкий попугай.

      Ты говорить учил меня,

      Внимал тебе день ото дня.

      Я в диких зарослях лежал,

      Слова невнятно лепетал,

      Как проницательный пострел,

      Глазами зоркими смотрел.

      Кондора вечного беда

      Трясла последние года.

      Гром грохотал на высоте

      И лезли мысли, но не те.

      И время не было хотеть

      На небо шумное глядеть.

      Когда спокойный час настал,

      По небу крыльями скользя,

      Мой незабвенный друг сказал:

      – Без лиры с рифмами нельзя!

      Преступно, тучи разогнав,

      Терзаться собственной виной,

      Когда порыв души познав,

      Трепещет сердце со струной.

1829

      Один

      (Alone)

      Я с детства был большой чудак,

      Смотрел, но видел всё не так.

      Весна не возбуждала