Питер Джеймс

Клеймо смерти


Скачать книгу

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Помощница по хозяйству, обычно девушка-иностранка, изучающая язык и живущая в семье (фр.). (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Общественная поддержка полиции (англ. Police Support) – гражданские, не приведенные к присяге сотрудники полиции графств.

      3

      П К Р е й н (англ. PC Rain) – букв. полицейский констебль Дождь.

      4

      Ч а в (англ. chav) – гопник, уничижительное прозвище молодых людей из низов, отличающихся антисоциальным поведением и агрессивностью.

      5

      Розовый билет (англ. pink ticket) – в британском флоте так называли разрешение от супруги, позволявшее женатому офицеру провести вечеринку без ее участия.

      6

      В оригинале – U R DEAD.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA8ADwAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANUAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAABAIDBQABBgcICQr/xABxEAABAwMCAwQFBQYKEBELAwUBAgMEAAURBiEHEjEIE0FRCRQiYXEVMoGRoRYjQrGyszVSYnJ0dbTB0dMKFyQlM1VlgpKUlqKj0uHwGBkmNDY3OENFY2RzdpOVpMIoR1NUV2aDhIWG8SdERsMpVrXU/8QAHQEBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQHBgUICf/EAEkRAAIBAgQDBAcFBwQBAwMDBQABAgMRBBIhMQUGQRM0UXEUIjIzYZGxBzVScoEVFiNCocHwCCRT0UMlYoIXkrImovEYNnPC4f/aAAwDAQACEQMRAD8A8hOELYOkCcZPrDn71bNM1zKOXbpVwWIxQumNqRgY8KFGIUnloBt0bb9KAZcGaAFeScnagB1daAacXgZOKAGfWCeooAWSkLB8aAAkRirPxoYyPkwyUYzQEdJYLR61KTewGhvWaOiVwXLIWffWFRYEqi5OMCmVgSqLy9QKZX4AbUwDvUMDSmz4gihdMbWnO1CRsjBoWiVVHuWKqDIiqAqgKoCqAqgKoCqAqguVQXKoLlUBVAWIzQF6AqguVQXKqbFJMUlvPnk1dGJtXHUxSR5g1KVyLjqI2cbCpysm6FGJjoARTKxdCTHI6VUXG3GjkUFxBSQehoC1AWKMmgKKM0CLcgqqRkuVyCrC5XIKC5XIKC5QRtvQXKKQPGguVgedBcru96FGXKcmhApLZUaC456sffQXLojHPWpSbFx5EPHgN6nKyLoV6mFJ3FQ01qygw9HAAIBFQWiMLT4ULCVIwNqq1qXTE1WxKepVDJcqgubg4O76Q/8AmXP3qmma5lZQMbVcCS3nrQDa0be6gGlo33oBCkYG+KAZcGc0AM8g5PSgBHMAbdBQAjqwRigBnf36AZcV9lADLSfpNDGIUyFigBJlsCydt6vGSSAMLMc9KtnQLqtvd1Kmm7AQ5C26b1YDLkcDpmgBnWvhWOUG3cDDyABWMAjiQKGQbc8KATVZF1sVVTKiqAqgKoCqAqgKoCqlIo3cqpylW7FUykZiqZRmKplLKaRVMpOdFUyjOiqZSblDemUx5hQTt0JqUibjrUUqWDvUlJSDG43IR1/gq+R7mNj6I/xx5YqYxadwKSxg7CsgFKj43FAMuN4Ph1rG4Nu4GltDy3qrg0rgYeawdsVUlMZUkBNCydxNCSqAoDJoBXIaAulvNCGy/cfRQZi4YJPShGYUmMR4UJzFKjE9BihGYuiL7jmgzDgjb9DV8jFxxDB8vpp2bKjoYKhuPdTIwKRF5U+VXirKwFdzv1qwLrT1qsldWAO4kDasco2AFIaAWcD4mql4jR2oSW5BQlCVJxVcpZMtTKSbj4NI5tHf/MufvVFMxmV93VwV3fvoBK2/r86AaLRJP8FANqb8higGZCeVs0AG4CSaABe2286ADcynIxQA7tADO9aATQxl0p5qAUlgqO4yKAWIgQM460A0/FTj47VKdncAkhrlznoayRld2BHvoCVnwq4AHhynFEAZ/wCafjWu9wCO70Mg054UJSuJqj3LoqoMiKoCqAqgKoCqFcxR2FEQ5aFwkk9KulYpmFobIPuqSG7i+6OPjQo2W7lQFCUxJY33NCSxZKaAt3ZPSgKDKjQtmFIaVgChVhDMXfGNjQrmCmWMY22q8YXVyG7hbEcKGcEVlW1iB9EcZzvmgFd0f8xQFltAp360AO81v0xvQAzqMb+dVl7LAO4nJrCBlaTzULRE4PlQsUBmgFpj+3uBQrmFoi5znNWjG4zDiY4SMYq3ZkN3F9yNth9NOzIFBgk9N6dmC/qp+mnZoCxHKuuKns0C/qnu+2o7P4gc9TrIBaInKPHNAOJjg+e1AKKMDzoBpbeTQCFt+yaAGc9lRqJRuAd5PMD76xSVnYlMHW1ynr1qpdDeKAqhKdhPMfKhOY3HwUHPo3P/AClz96qUypmBazVwWLO1AIU2c4IoBtSDn4eVAJU2PfQAzgynpQAckcvT4GgI+QgjA8aADkDlUaAFf8KAHWMk0KtjZGDQqOIRkbUAQ2nBwaAUpOQAKyximkBmQByDPhWIMBkpykj3VenuVTN2ejW4P6U459sGyac1rZjf9PSbfcH34IlvRO9W1GUts940pKxhQBwDv418jmLHVcHgJ16LtJW/zU0uJ4qWHw7qxWqPQ9Xo1+zc4MnhIN9/9lF0/jq5uuduJPVNfJHjP3qxL1UUIV6NDs2L68Ix/dTdP46o/fPiXivkh+9OK8EIPoyOzUR/tRD+6m6fx1P3z4j8Pkif3qxfgix9GL2aT/5oh/dTdP46n758R+HyRP714vwRb/SxOzR/7Ih/dTdP46o/fHiPw+SH714vwRX+lidmj/2RD+6m6fx1R++PEfh8kT+9mM8F/Q8je1PY7LpvtB6st+nLQ3YbJCmqZhwESXZIjISkDHeOqUtWTkkk+PlXTuHVKlTC051XeTWp0Dh9SVWhCc3q0eonZ49HD2edW9nHh1ebxwu+UbzetMwJ8+WdS3Jr1l9xlKnF8iHQlOVHOEgAeArn3EuasfQxc6MNk30R4ziHM2JoYidGHRmXf6WJ2aP/AGRD+6m6fx1aX748R+HyRpfvbjPBf0OW/Su9k/g52duBtvl6E4eN6evM+ehszjfZ0sttggqSEPOKR7XTJGw6b16DlvjmMx2KcK0tEtrI+1wPjWIxlfLUdkltZann3ZbPI1HeIduiILku4PtxWEgZKnHFBCBj9coV7ybUYuT6HrG7K7PbC5eio7NWmn0257hWqbJgtNx5EhWp7mkyHkoSlxzlD2BzLCjgbDO21cmq85Y5VGqb08l4nPa/NWKjNxila4wPRjdmkf8AmiH91N0/jqj98+I/D5Iw/vVi/BGpO3R2HuA/Bjsw6lv2meFzdvvjDPdxJa9RXF8RVqBAcCFulKiOoCgR5ivpcG5kx+MxsKM5Wi99Fr/Q3+G8fxOJxEaT/XQ1R6IPsmcLe0Pw24gXDiHo37qZlnukGPAX8rS4IjNuMuKWMMrSFZKUnKskYr7fNnGcTgHT9He6d9Ez6HHuKVcE4OGtzrY+jP7Nf/sjT/dRdP46vJfvlxLxXyR5/wDenFeCLf6Wb2a//ZEn+6m6fx1R++XEfFfJE/vVi/BFH0ZnZrI/2ok/3U3T+Oqf3y4j4r5IfvVi/BCf9LJ7NR/80Q/upun8dT98+I/D5IfvVi/BFx6Mvs1j/wA0Y/upun8dT98+I/D5IfvVi/BGEdpPsFdnrhjwJ1PfbXwmaauNugrcjLXqa5rS25jAUUl7BwTnB64rZwXNXEa+IhRbSu/BGzhOYsVXqxpOyv5HMfoe+zRw67RV94ho4h6W+6lmyWyC/AR8pSYPq7jj60rVlhaSrKQBhWQPCvWc1cUr4ClTnQds3k+nxPvcc4jUwkFKktztoejZ7N6enCUf3T3T+OrxMOdeJqKV0/0X/R5f96sS9ki49G72cB04TD+6e5/x1W/fXifw+SH704rwQoejj7OQG3CZP909z/jqn99uJ+K+SH704rwRX+lx9nL/ANkyf7p7n/HVH768T+HyQ/enFeCOZvShdl/hFwD4J2+Vonh83YLvPmpbM43udLLaBglIbdcUjfpkjbwr0XLXMONx2KcK8rRWuyPr8H4viMXWtN2S321F+it7IPCTj52cr/e9e6IOp7vE1IqCxJ+WZkLumBFZXycjLiUn2lKPMRnfFZ+aOYMVgcRCFB2TV7WT+pl43xmvhKkYU4rU6QPo1ezcRj+VID/90XT+Ory7514k9Lr5I+H+9OK8EJPo0OzYf/NGn+6m6fx1U/fLiPivkh+9OK8EWHozOzUTvwj+rVN0/jqfvnxL4fJD96cX4IxjWnofezvq6KtMC0a60i+oey9b9QGYhB8+7koXn4ZFZ6PPOLg/4qT/AM+Bnp83Vl7cUzlTtOehb1hwotUq9cP7y1xGs0VJddhpjep3lhA8e45lJewOvdK5v1Fer4ZzfhMU1TqrJJ/I+7geY8PX0n6rOMvV1NOqSpCkKQSlQUCCkjYgjwIO2K9fGz16eKPurXVbDjbHXesiSWxI43Hz8akDqI2fP6qAcSwM+P1UAruP88UAtuNzEfHyoBz1SgL9x8fqoChH38aWAsMAdKAQtnKj4UA0prlJoBlxBzuKAHeYyevWgGFN7dKhxT3AytrlUT51hkrNom4wtrfFQE2IUjyoXLchoDcXA9GNGf8AzTn71UpgzMNAqzVwK7lNAJW1QCTHJ8hQDTjBAydqAFfjYST4/CguAyGt/hQEfISD7WKADkN82SB9FAAvtbjHSgGXGsf/AIoUY2UZOaEDjSMnHTNAPIT40A4EZFTdgaeR7PTxqAASG9vh9tTZojQ6O9EWjl7d+nz/AFKuvh/yRVea5t+66n6fU+Rx/uUj1MHzR8BXGupytoqpsLFZqNNhboVnNTYWKpYWKpYJanhN2tf90frP9sXa7pwXXCUr+B2nhXdafke0XZc/3KHCf/odbP3OiuO8Z1x1T8z+pyvjXfKnmZvXzbHyrHE3put+Ben/ANsf4K9tyMv95LyPY8nr+PPyOOPRg8MU8V+3zwvtjzfexId4Td5acZHcw0Kkqz7stJH017zjdbsOH1Zrwt8z2OOrqnhqk2e0s+Yq4z35Czlb7ilk5zuTmuGSeaTZx2TzPM/FjVTYWNA+k2/3HupR/wA3+/XoOVvvKB97lvv0TUvoMmSjg/xRABJ+WrbnA/5O7XpOfvapeT+p9vm7/wAaO2eRX6VX1Vzux4ZIopKeoI+NQmnsRZFqmxNiqjQWL8px81X1UsiLI1b21UH/AELWtPZV+h6vCvq8E0x9J/E+pwbTGQ8zk30EjQb1DxWOP+CbaP8AvLle85+9zS/Met5sVsNHzPQOuXJHPrIqmhNi4SSMgEj3Cmgt1K5FfpVfVSwscb+mYQf5SungQQPlBXUe4V7jkVf7yXker5V97PyRKehdRydkrU2//wDLnP3ExTnzvUPymTmr38DrOvEWPIWKqNCNC/KcdFfVR2W5LVi1SRYu2stLCkkpKTkEHGKXZZNLVnnR6YjswQNO6ihcSLJDaifLLvq96baSEodfPzZGBsFK+avzPKeuc9M5G4vOpCWDrvbWP9z3vLHEZ1IvD1Omxw83HHjXRD1w82z7W1APojlQG3hQDqYpPhQXFCPjAx9tCrY8mJ7sVFytxQjbYxml0ChGOfOok1YXL+rjyNYrsDbjAAq8HvcsmMrZx47Ve6LXG3GCfAVIGlMlJoBpUcFRJFADvMbnAFADqjjmORQDK448t8VgswNqjA7EYpYm4nuU1BFzbnAxJOiT+ynM/ZVKZkM1SMCrgWkA0BfuxjpQi6K5B5UF0IcQDtQhsEcHXbahUj5bYI69aF7oipaC0DgZFCWgJ13mG6elCq03BVoz16UJuhlxv7aFWI7nw+2hAptrc0A6hGw8x4UArkNAIeQcfHasig0wwGQ1vjwxU1NikXZnRvoi0Y7dVg91qun7kXXlubfuup+n1PkcfkvQpI9Rk/NHwFcb6nLS5OBRg4q9In6QfWfZg4tw7BpuNa/VXYYkLckMh1alHw36Devact8uU