ещё неделю не будет в Академии, Баалам.
Баалам – так звали сына Вельзевула Мон-Геррет и его жены Буфовирт – уже полтора года жил в Стокгольме совершенно один. По всем законам Швеции он несовершеннолетний, ибо ему было шестнадцать, но в аду – месте, где он родился и вырос – уже считался взрослым юношей, способным зрело себя оценивать. В Академии никто не знал, кем на самом деле являлся Баалам, ибо он шифровался под именем Ботильд Сьоберг. Астарот, Астарта и Вельезевул на все вопросы говорили ему врать. Если спрашивали про семью, Баалам говорил, что жил с близкой родственницей Дагоной Спенсер, и что родители в другой стране. Вопросы про внешний вид уже давно не задавали. Несмотря на бунтарство и стойкий характер, Баалам являлся одним из лучших учеников Академии, что для рода Мон-Герретов в целом не было чем-то удивительным. В их роду просто не существует глупых. Члены семьи укрепляют эрудицию и никогда не лишаются возможности получить образование.
– Аудиенции неделю не идут, – ответил Баалам и провёл кончиком языка по клыкам.
Свеа вернулась к книге. На неё смотрела надпись «Книга Апокалипсиса». Любой человек, знающий про сюжет этой книги, ни за что в жизни бы не поверил, что у Свеи Альдани она есть в оригинале.
– Ты всё пытаешься понять как это читать? – Баалам вышел из своего укрытия и встал сзади Свеи. – Людям не дано понять, как был устроен дневнедемонический язык, Свеа. Это смесь латинского…
– И греческого. – Свеа поднятой рукой намекала Бааламу заткнуться, и юноша послушался. – И всё же я попробую.
– Если что переводчик понятия не имеет, что существует древнедемонический язык. Ты даже алфавит найти не сможешь.
– Ты зачем пришёл? – не поняла Свеа и повернулась к Бааламу. – Умничать? Если я сижу над этой книгой, значит, на то есть причина. А если я теряюсь или что-то не понимаю, то сразу закрываю книгу.
– Во-первых, ты уже давно молчишь и не говоришь, где вообще отрыла эту книгу. – Баалам сел на корточки и взял толстую книгу за корешок так, будто она была лёгкой. – Во-вторых, то, что ты метис, не даёт тебе гарантии на осмысление книги Апокалипсиса. В-третьих, тебе просто не следует знать древнедемонический. Это опасно.
Свеа выдернула книгу и открыла её на случайной странице. Баалам приложил ладони к щекам и оскалился.
– Считай я спасла книгу от не того хозяина.
– От Леона? Ну, да. Но этим не отмажешься. Мне нужно повторить, что тебе не следует углубляться в эту затею? Клянусь, Свеа, если дед узнает…
– А ты поменьше языком чеши, тогда он и не узнает.
– Громко сказано. У деда феноменальная способность знать всё обо всех. Когда я вернулся в ад, он с ходу начал причитать, что ты совсем от рук отбилась и начала курить. Он очень осуждал тебя, Свеа.
– Пусть мне в рот не заглядывает.
Баалам подвинулся к Свее ближе. Он был лучшим другом, оттого Свеа позволяла нарушать своё личное пространство. Баалам обратил внимание на берцы Свеи и сообразил, что его обувь почти точно такая же. Разбираться в том,