Жан-Батист Мольер

Амфитрион


Скачать книгу

куда мне надо.

      Меркурий

      Ответ твой нехорош!

Созий

        Не по моей вине!

Меркурий

           От слов твоих меня берет досада!

      Но силой иль добром, ты все же дашь ответ.

           Откуда и куда идешь, чуть свет?

      Кто ты? Что делаешь? Иначе будет худо!

Созий

      Отвечу: делаю то доброе, то нет;

      Служу – хозяину; иду – туда, оттуда.

Меркурий

      Ты не лишен ума, но все же предо мной

      Роль важную играть – напрасное старанье!

           Мне хочется, для первого свиданья,

      Тебе пощечину дать этою рукой!

Созий

      Мне?

Меркурий

           Да, тебе! Вот получай!

                (Дает ему пощечину.)

Созий

                 Ой! Ой!

           Ты и взаправду!

Меркурий

          Нет, для шутки,

           Чтоб разговор свести к концу!

Созий

           Как! Не подумав ни минутки,

           Вы прямо бьете по лицу?

Меркурий

           Дерусь я более умело,

           А это – так, вседневный вздор.

Созий

           У нас плохое вышло б дело,

           Когда б, как вы, и я был скор.

Меркурий

           Все это только между прочим:

           Тебе хотел я отдых дать;

           Потом мы громче похохочем.

           Давай беседу продолжать.

Созий

           Я отступаюсь…

      (Хочет уйти.)

Меркурий

      Ты куда же?

Созий

           Тебе-то что за дело в том?

Меркурий

           Эй! Отвечай!

Созий

      Да что на страже

           Ты встал? Иду я в этот дом.

Меркурий

      Когда хоть шаг один ступить ты пожелаешь,

      Придется испытать ударов дождь тебе!

Созий

           Как! Ты мне, значит, запрещаешь

           Войти в наш дом, к себе?

Меркурий

      Как так к себе?

Созий

       Ну да, к себе!

Меркурий

                     Негодный!

           Вот в этот дом? Он разве твой?

Созий

           Амфитрион живет здесь благородный.

Меркурий

           Что следует из истины такой?

Созий

      Я у него служу…

Меркурий

      Ты?

Созий

           Я.

Меркурий

             Ты служишь?

Созий

        Верно!

Меркурий

      Амфитриона ты слуга?

Созий

          Конечно, да!

Меркурий

      Как имя?

Созий

                Созий я!

Меркурий

        Как?

Созий

              Созий.

Меркурий

      Ну, примерно

      С тобой разделаюсь, мой милый, я тогда!

Созий

      За что? Что в имени моем тебе обидно?

Меркурий

           Да как ты смел, негодный плут,

           Назваться Созием бесстыдно?

Созий

      Не назывался