Маргарет Митчелл

Gone with the Wind. Volume 1 / Унесенные ветром. Том 1


Скачать книгу

dresses, and now she stood dejected and irritable in lace pantalets, linen corset cover and three billowing lace and linen petticoats. Discarded garments lay about her on the floor, the bed, the chairs, in bright heaps of color and straying ribbons.

      The rose organdie with long pink sash was becoming, but she had worn it last summer when Melanie visited Twelve Oaks and she'd be sure to remember it. And might be catty enough to mention it. The black bombazine, with its puffed sleeves and princess lace collar, set off her white skin superbly, but it did make her look a trifle elderly. Scarlett peered anxiously in the mirror at her sixteen-year-old face as if expecting to see wrinkles and sagging chin muscles. It would never do to appear sedate and elderly before Melanie's sweet youthfulness. The lavender barred muslin was beautiful with those wide insets of lace and net about the hem, but it had never suited her type. It would suit Carreen's delicate profile and wishy-washy expression perfectly, but Scarlett felt that it made her look like a schoolgirl. It would never do to appear schoolgirlish beside Melanie's poised self. The green plaid taffeta, frothing with flounces and each flounce edged in green velvet ribbon, was most becoming, in fact her favorite dress, for it darkened her eyes to emerald. But there was unmistakably a grease spot on the front of the basque. Of course, her brooch could be pinned over the spot, but perhaps Melanie had sharp eyes. There remained varicolored cotton dresses which Scarlett felt were not festive enough for the occasion, ball dresses and the green sprigged muslin she had worn yesterday. But it was an afternoon dress. It was not suitable for a barbecue, for it had only tiny puffed sleeves and the neck was low enough for a dancing dress. But there was nothing else to do but wear it. After all she was not ashamed of her neck and arms and bosom, even if it was not correct to show them in the morning.

      As she stood before the mirror and twisted herself about to get a side view, she thought that there was absolutely nothing about her figure to cause her shame. Her neck was short but rounded and her arms plump and enticing. Her breasts, pushed high by her stays, were very nice breasts. She had never had to sew tiny rows of silk ruffles in the lining of her basques, as most sixteen-year-old girls did, to give their figures the desired curves and fullness. She was glad she had inherited Ellen's slender white hands and tiny feet, and she wished she had Ellen's height, too, but her own height pleased her very well. What a pity legs could not be shown, she thought, pulling up her petticoats and regretfully viewing them, plump and neat under pantalets. She had such nice legs. Even the girls at the Fayetteville Academy had admitted as much. And as for her waist-there was no one in Fayetteville, Jonesboro or in three counties, for that matter, who had so small a waist.

      The thought of her waist brought her back to practical matters. The green muslin measured seventeen inches about the waist, and Mammy had laced her for the eighteen-inch bombazine. Mammy would have to lace her tighter. She pushed open the door, listened and heard Mammy's heavy tread in the downstairs hall. She shouted for her impatiently, knowing she could raise her voice with impunity, as Ellen was in the smokehouse, measuring out the day's food to Cookie.

      “Some folks thinks as how Ah kin fly,” grumbled Mammy, shuffling up the stairs. She entered puffing, with the expression of one who expects battle and welcomes it. In her large black hands was a tray upon which food smoked, two large yams covered with butter, a pile of buckwheat cakes dripping syrup, and a large slice of ham swimming in gravy. Catching sight of Mammy's burden, Scarlett's expression changed from one of minor irritation to obstinate belligerency. In the excitement of trying on dresses she had forgotten Mammy's ironclad rule that, before going to any party, the O'Hara girls must be crammed so full of food at home they would be unable to eat any refreshments at the party.

      “It's no use. I won't eat it. You can just take it back to the kitchen.”

      Mammy set the tray on the table and squared herself, hands on hips.

      “Yas'm, you is! Ah ain' figgerin' on havin' happen whut happen at dat las' barbecue w'en Ah wuz too sick frum dem chittlins Ah et ter fetch you no tray befo' you went. You is gwine eat eve'y bite of dis.”

      “I am not! Now, come here and lace me tighter because we are late already. I heard the carriage come round to the front of the house.”

      Mammy's tone became wheedling.

      “Now, Miss Scarlett, you be good an' come eat jes'a lil. Miss Carreen an' Miss Suellen done eat all dey'n.”

      “They would,” said Scarlett contemptuously. “They haven't any more spirit than a rabbit. But I won't! I'm through with trays. I'm not forgetting the time I ate a whole tray and went to the Calverts' and they had ice cream out of ice they'd brought all the way from Savannah, and I couldn't eat but a spoonful. I'm going to have a good time today and eat as much as I please.”

      At this defiant heresy, Mammy's brow lowered with indignation. What a young Miss could do and what she could not do were as different as black and white in Mammy's mind; there was no middle ground of deportment between. Suellen and Carreen were clay in her powerful hands and harkened respectfully to her warning. But it had always been a struggle to teach Scarlett that most of her natural impulses were unladylike. Mammy's victories over Scarlett were hard-won and represented guile unknown to the white mind.

      “Ef you doan care 'bout how folks talks 'bout dis fainbly, Ah does,” she rumbled. “Ah ain' gwine stand by an' have eve'ybody at de pahty sayin' how you ain' fotched up right. Ah has tole you an' tole you dat you kin allus tell a lady by dat she eat lak a bird. An' Ah ain' aimin' ter have you go ter Mist' Wilkes' an' eat lak a fe'el han' an' gobble lak a hawg.”

      “Mother is a lady and she eats,” countered Scarlett.

      “W'en you is mahied, you kin eat, too,” retorted Mammy. “W'en Miss Ellen yo' age, she never et nuthin' w'en she went out, an' needer yo' Aunt Pauline nor yo' Aunt Eulalie. An' dey all done mahied. Young misses whut eats heavy mos' gener'ly doan never ketch husbands.”

      “I don't believe it. At that barbecue when you were sick and I didn't eat beforehand, Ashley Wilkes told me he liked to see a girl with a healthy appetite.”

      Mammy shook her head ominously.

      “Whut gempmums says an' whut dey thinks is two diffunt things. An' Ah ain' noticed Mist' Ashley axing fer ter mahy you.”

      Scarlett scowled, started to speak sharply and then caught herself. Mammy had her there and there was no argument. Seeing the obdurate look on Scarlett's face, Mammy picked up the tray and, with the bland guile of her race, changed her tactics. As she started for the door, she sighed.

      “Well'm, awright. Ah wuz tellin' Cookie w'ile she wuz a-fixin' dis tray. 'You kin sho tell a lady by whut she doan eat,' an' Ah say ter Cookie. 'Ah ain' seed no w'ite lady who et less'n Miss Melly Hamilton did las' time she wuz visitin' Mist' Ashley'-Ah means, visitin' Miss India.”

      Scarlett shot a look of sharp suspicion at her, but Mammy's broad face carried only a look of innocence and of regret that Scarlett was not the lady Melanie Hamilton was.

      “Put down that tray and come lace me tighter,” said Scarlett irritably. “And I'll try to eat a little afterwards. If I ate now I couldn't lace tight enough.”

      Cloaking her triumph, Mammy set down the tray.

      “Whut mah lamb gwine wear?”

      “That,” answered Scarlett, pointing at the fluffy mass of green flowered muslin. Instantly Mammy was in arms.

      “No, you ain'. It ain' fittin' fer mawnin'. You kain show yo' buzzum befo' three o'clock an' dat dress ain' got no neck an' no sleeves. An' you'll git freckled sho as you born, an' Ah ain' figgerin' on you gittin' freckled affer all de buttermilk Ah been puttin' on you all dis winter, bleachin' dem freckles you got at Savannah settin' on de beach. Ah sho gwine speak ter yo' Ma 'bout you.”

      “If you say one word to her before I'm dressed I won't eat a bite,” said Scarlett coolly. “Mother won't have time to send me back to change once I'm dressed.”

      Mammy sighed resignedly, beholding herself outguessed. Between the two evils, it was better to have Scarlett wear an afternoon dress at a morning barbecue than to have her gobble like a hog.

      “Hole onter sumpin' an' suck in yo' breaf,” she commanded.

      Scarlett obeyed, bracing herself and catching