Захватывающий XVIII век. Революционеры, авантюристы, развратники и пуритане. Эпоха, навсегда изменившая мир. Фрэнсис Вейнс

      14

      Лорд-собственник (англ.).

      15

      Отцы-пилигримы (англ.).

      16

      От speedwell – веро́ника (англ.).

      17

      От mayflower – боярышник (англ.). «Спидвел» и «Мэйфлауэр» – названия первых кораблей, на которых отцы-пилигримы отправились в Америку.

      18

      Мэйфлауэрское соглашение (англ.).

      19

      Ничья земля (лат.).

      20

      Узуфрукт (лат.).

      21

      Пенсильванский немецкий диалект (англ. и самоназв.).

      22

      Отцов-основателей (англ.).

      23

      Фэрфаксские резолюции (англ.).

      24

      Боже, храни Америку (англ.).

      25

      Группа заключенных, скованных цепями, используемая для выполнения тяжелых работ (англ.).

      26

      Отцом-основателем (англ.).

      27

      Пенсильванская газета (англ.).

      28

      Америка прежде всего (англ.).

      29

      Средние колонии (англ.).

      30

      Ревизор Бостонской таможни.

      31

      Джентльмен (англ.).

      32

      Вольный перевод: «стадо на подножном корму» (англ.). – Прим. ред.

      33

      Чистая прибыль, разница между продажной ценой и себестоимостью. – Прим. ред.

      34

      Онемечена (англ.).

      35

      Лорд-собственник (англ.).

      36

      Крах, поражение (фр.).

      37

      Адьютант (фр.).

      38

      Долина смертной тени (англ.).

      39

      Дружественный огонь, огонь по своим (англ.).

      40

      Неприкосновенным (англ.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAApQAAAJCCAMAAABJdqc8AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAYBQTFRFyopLZpGkr6+vsGQz5/7/rJBpqXhKo9jzS5HMzLaVyMvJ2ff9lbfN/+ev//rN+tylzvr+Qzs0569teafK//vZYF1e///jcS0oTHadJDFzKh8tJUeO/v//2aJkM47M+82O///7///zkEsrJSNQZR8vdEUs/uu4jjEhraycsOf7KUdx//7r8v7/5OTkMx9JzpZg+dKXIzGNkZCPkauvs77Fh8bs6rd3+uXAz8SzJCBs+v//I2Ovj83yervmnVcwSiEqxuz7Za/jj6WKm8TjmtX0SSFD0uj4NWekJVee+ejROWCItdHo5/nijmdG48Kbu+z7gZ+u8suQ5r6H6tG1sObqMHi8sOHSt8iccJe35vPLst/1V6DXS4WjyMGfuKF/zfPhqN/4wOT3RoG+Y4WX/fPa7e3ty+HscLPiJ221fXl5uuv0/vLI+v/4tuj7zejP/fPw8u/17/72yPP99vb24KxyN22v8cGDldHyMHajZqfZ2trb5eW08NGemtbbIx8g////z8sU/QAARUFJREFUeNrsnYtbE0nW8GMSmpjITQIhnSCddAKYZAPIzUQgMooiDqPosOuIwziKy/hmeHcGURdfv+5//atTl+7qXLgG0gmnnkfphE6T6vr1uVSdc8pjGq3RTGxXpnnM1hjuI76lcaUbQulOKK+yUEEoEUqEEqFEKBFKhBKhRCgRSoQSoUQoEUqEEqFEKBFKhBKhRCgRSoQSoUQoEUqEEqFEKBFKhBKhRCgRSoQSoUQoEUqEEqFEKBFKhBKhRCgRSoTSbtpNmgKiLpuDvnt+8sa8UjLUtQdF+GX3GP0lff9JR8kwMjfgcNAHnxh6ZJpdqWV6kY3Ssngxn3wc4pfeKG3BZbqXYvvazcLt8NKqn/5icmUxfslQdqU+s789qBRu0+/Avhvrv7r2tCj6b5aT8DO7nRY9hzai8lwZfaErxW8YPcj0+8U9JBeGT6lDoYobU3kxhPIYKBOewrTXu10SUPZE9Gve8bR6CEM2mnrsJS/o+2n9vXd83QDiBn0Zr7ejRIaZ3/tyWhVQ7vhi98W1sx79IfkLE/pCHKDUbupf2Z+c2jcvHUrWI21OpVAmPEasl0GpPyddJF+UQ5n1AD1Zj/qe95y2J17SY/Ua+f9RV2qI/PD+btIDRd0q0muQFkpMkE91lDZzzhtTeTGE8lgop3oZT3RQupOx30GeeCg/9NbK72svSoEce4fQ/Izf+0HFEFAOKrE9++Ll5GqIyCTyEYDSHI0EAIzyGP1xyVAahU54zCIGhXI0MrAyy6CE16ORW0UGJaEWoOxJbdmyU0jL/IJpWkKQH2SVqV52DbjY9xtFcmOiFTem1sUQyiOgzCqrIRtKbU6fjTOc/vBLUBJZ8JAxPFF4y+4vHQl6gnaQ/yHFoMxORDslzUy0V2CHKG8+9kxEal/4tS4Xymtp0lHyzHQAQOTr/JP2kEMJPWLUdEXeLMF9IN08EZRMBXAoTQtz+cbUvBhCeQSUfCg4lFmFKTUCH3ncyTDMmvx9bg6Sp35XSMpYiN37nkigi0N5kJ91WItEgQ8Q5S3GfnJlN3706FwclMvkAcnN5RfoFwkvbf59AKjwL9ad3MzR7xX2xX6jD+FJoYQHzQklfczlG1PzYgjlEVB2j90qCigzxPAh9hBtX/IPySMOMg3uJjtLnD/oWw0Gt1cIf/A54r/scygHSocVirmcVAM5a+zDRAjBZ+LNgJI8INORQI4/HbPcmKCSbl7RF2g/E8P6V0rPJPSkHpRgU84wg3pnuxQQNuVT6Na8tyO/WHFjal0MoTwCytHUVlxACS6kgA9GgOjqZ7WhhDMzxEOnGpsYaxzKV0u2l8MvHzE2bS2pEemkDYMMbgKUZnnJYNMAIOV7iRSnxgT1nPV+Zil/Jz45l5jU36sNJXyCWOL0AHxt7n3fKrLLRStvTK2LIZRHQDlJ7X2hvolaY5KS2kGDvlhI2FuV6lt70pH/SrXiymFRQLncFRHzQayFfVEqODiUIJ3CyXe55kBJ+sqmAeBRodM65JsRKTftDYaYIfMLTGcxkbajGJWzONXq+4135pHdOd52JipvTK2LIZT1odSG6f0UUBLZeJsbRkSWEJ80xx2dA32B2ZpwPhu27rFAHPyHz8IjIv+BZyMhRyz9RcLlnjVuWU/s15UFs0lQJr4Vmbo+ICDyuS4bKPLgKdHXwvgD3XsSm9L24CWLqOLG1LoYQlkfyu4kFYHWlFBPioq6xAFxScAVF65Q2Z4SKlrO0Ra59wZVxgJKwFAyK7siRHd3RT7bY79R6uOuVBOgFACFk1QfgDHhgNLQQajT3mWtWYbTQKn99DtVJhU3ptbFEMq6UM6vq7txGUpCXea5d3xdDfifjCep/T6ezngfad8jdPJc/Swmz8fTRAJ2pdgUkgUl+NuWA06E5DOwBPK7RTFu4aS6FW82lBtsipK6Og4oqWFBNcPGyu7Rjg5xa6RrssnzR8R4hFlyOk9p35iaF0Mo60I5or7zmzKUpsaXGXP2yhqsrdVaZnwNTibT1jaUQCKfqgTlHadTyNHXYuyJdLptNhnKn8W8V1aRp3OIBb0vJsnKSXDP6kHJ3RrpmuIu7ZCbVHVjal4MoTxTQAYfA8fRhTcMyEAoEUqEsqWgbM7Nx8rTCKW7b76BkhKhRCgRSoQSoUQoEUqEEqFEKBFKhBKhRCgRSoQSoUQoEUqEEqFEKBFKhBKhRCgRSoQSoUQoEUqEEqFEKBFKhBKhRCgRykZC2RrtCCivdGtPKFE+1G6fPpjmBxMbQukupfWPvjuIJULpMkvq050ZRAShdJ95H7zzCTFBKN0F5Yc7fUHkBKF02UTIhw/mB5SWCKWroCRtvM+LWCKU7oLS/PbxHwgLQukuKKF50bZEKN0GZXBgAKctEUp3QUmwxEUehNJtUJI28PEbUoNQugtKosSRGoTSZVBCu4PSEqF0G5TevjuIDkLpLijNT9/Q5UEoXQYlaR8MjGtDKF0GpfnhDupwhNJlUFIwcUkcoXQdlBjXhlC6DUrT/PYP8xNKS4TSbYmlM32YNIFQui3b+dtH1OEIpQuznWdagcsWyWVHKBvUWiKurUWqoSCUjcPyk/kJ7xtC6bZ2x+VxbQjlFby5n7x9H/C+IZTua+Mf8L4hlC5rLo5rQyiv7M39FDRd6vIglFf55n5yZ1wbQnmlb64749oQyit/cz/NfML7hlC6TFp+dFukxrH3TbtZuA0/sx7yc9AXfc3enVOXya/EKuCtIj8m53SlyM9Mvx9OmyxtFc3uMem0l+uqoa49LZJfyicilM1s3761JpTalxKF0rgXgndHIxRK/bmXtPEIQMmOQ4S1Ia9XUQmNZsJjxHrN7F04ZY388mnioJR57t1Oq4c5Uz4RoWx2Cw4EWw/K0YjBoKQQDSoGhZIJ0e4xgJIdA2vLRK4qU73w