предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Начальные строки стихотворения «Гораций» Томаса Бабингтона Маколея (1800–1859), который больше известен как историк, публицист и политический деятель. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Розерхайз (Rotherhithe) – исторический район Лондона, где в XVIII в. был увеселительный парк. Во время действия романа там помещались доки.
3
Беседуя между собой, Эмброуз и Пеппер упоминают названия, связанные с Кембриджским университетом, хотя некоторые из них вымышлены. Питерхауз – кембриджский колледж, Кэтс – кембриджский колледж Св. Екатерины. Джеллаби, коллекция Брюса – вымышлены.
4
Болота (Фенз) – низменная местность в Восточной Англии.
5
Королева Александра (1844–1925) – супруга Эдуарда VII (1841–1910), короля Англии с 1901 г.
6
Корифей – вымышленный автор.
7
Ричмонд – в то время предместье Лондона.
8
Рихард Вагнер (1813–1883). Либретто оперы «Тристан и Изольда».
9
Уильям Каупер (1731–1800) – английский поэт-сентименталист.
10
Имеется в виду Португальская революция 1910 г., свергувшая монархию и установившая республику.
11
В мире много сил великих,
Но сильнее человека
Нет в природе ничего.
Мчится он, непобедимый,
По волнам седого моря,
Сквозь ревущий ураган…
12
Джордж Фредерик Уоттс (1817–1904) – английский художник. Йозеф Иоахим (1831–1907) – венгерский скрипач, жил и работал в Германии.
13
«Либерти» — лондонский магазин, открытый в 1875 г. и связанный с движением «Искусства и ремесла».
14
Альфред Великий (ок. 849 – ок. 900) – король англосаксонского королевства Уэссекс с 871 г. Роберт Сесил, третий маркиз Солсбери (1830–1903) – лидер консерваторов, премьер-министр Великобритании в 1886–1892 и 1895–1902 гг.
15
Говорит (лат.).
16
Уильям Шекспир. Буря. Акт 1. Сцена 2. (Пер. М. Донского.)
17
Генри Джордж (1839–1897) – американский социолог и политэконом.
18
Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский писатель и лексикограф. Здесь неточная