префикс «О». Опускается этот префикс лишь при подчеркнуто презрительном обращении.
12
Здесь и далее перевод стихов В. Сановича.
13
Дзоритори – звание слуги в доме самурая; прислужник, который нес в пути обувь своего господина.
14
Школа «синкагэ-рю» – одна из старинных феодальных школ фехтовального искусства.
15
«…Получал сто пятьдесят коку риса…» – самураи получали от своих сюзеренов за службу не деньги, а рисовый паек, размеры которого зависели от должности самурая. Коку – мера объема, около 180 л.