я памятник себе (лат.) (Гораций)
10
Сквозь вход в склеп уже струилась липко-мокрая серость утра (польск.). – Анджей Сапковский с его увесистым полным собранием сказок, мифов и анекдотов в семи томах, озаглавленным единым словом «Ведьмак».
11
Кто не слышал про пса Шатуна, взращенного в собачьем приюте без отца и матери, покорившим своим голосом и голым торсом в оное время все женское население страны в возрасте от девяти до тринадцати – пусть первым бросит в Мурра камень! Но лучше, без сомнения, кидать в эпигонов, не уважающих ваше универсальное личное, прости святой Бернар, мнение, не булыжником – орудием пролетариата, а жареной рыбой – символом адских мучений: и для ума поучительно (ибо именно рыба, а вовсе не крест была отличительным знаком ранних христиан), и с пользой для желудка!
12
Из ничего ничто и получится (лат.) (Лукреций)
13
Ну разве я не кладезь остроумия? (фр.)
14
Ганс Якоб Кристоф Гриммельсгаузен «Симплициссимус» – вот кто сорвал с языка Мурра сию мудрую мысль.
15
Орден громкой славы (лат.)
16
Себастиан Брант «Корабль дураков» – и этим все сказано.
17
Издатель вынужден вставить свои «пять монеток», дабы никто не смог бы упрекнуть уважаемого книготорговца в незнании испанской классики. Да, Мурр беззастенчиво украл у Лопе де Вега из его «Мученика чести» чуть ли не целый абзац. Возможно, кот, действительно, полагает, что слова сии принадлежат именно ему, потому что в оригинальной рукописи они не были выделены.
18
Название восходит к тексту песни Виктора Цоя из знаменитого и последнего его прижизненного «Черного альбома».
19
Утро (нем.).
20
Утренняя звезда – вид средневекового оружия (нем.).
21
И. Гете. «Из моей жизни. Поэзия и правда».
22
Так проходит земная слава (лат.)
23
Эрнст Теодор Амадей Гофман «Крейслериана II».
24
Фридрих Шлегель «Люцинда».
25
Боги уходят (фр.)
26
«Не ходи в городок» – реально польская народная песня.
27
Что будет богам угодно (лат.)
28
Письмо Гофмана другу Гиппелю от 28 февраля 1804 года.
29
Запись из дневника Гофмана от 17 октября 1803 года
30
Кстати (франц.).
31
Смелым судьба помогает (лат.). Сентенция сия мудрая взята у Вергилия.
32
Издатель считает своим долгом объяснить любезному читателю, что фраза сия имеет символическое значение. Собственно, в Библии Господь бог так и представлялся волонтеру и пророку Моисею, мол, имя Его – Сущий, существующий, существование. Тем самым мессир Воланд –