периоду с февраля 1320 года по январь 1321 года.
57
Перевод В. Г. Тизенгаузена.
58
Районов, в которых проживало около десяти тысяч всадников.
59
В данном случае речь идет о племенных вождях.
60
Перевод В. Г. Тизенгаузена.
61
«Тайши» – это титул ойратского вождя, стоявший ниже ханского титула.
62
Султаном в исламской традиции называется высший правитель, в данном случае – племенной вождь.
63
Перевод А. Н. Кононова.
64
Балх (Вазирабад) – один из величайших городов древности, важный пункт Великого шелкового пути, ныне находящийся в одноименной провинции, расположенной на севере Афганистана.
65
Здесь и далее фрагменты «Рашидовой истории» Мирзы Мухаммада Хайдара приводятся в переводе Н. Н. Мингулова и К. А. Пищулиной.
66
Эту версию предложил в статье «К вопросу о локализации местности “Козыбасы”» (2015) Нурлан Адилбекович Атыгаев, заведующий отделом древней и средневековой истории Казахстана Института истории и этнологии имени Ч. Ч. Валиханова Министерства образования и науки Республики Казахстан. – Прим. автора.
67
Насыбай (насвай) – жевательная смесь из табака и гашеной извести (золы) с различными добавками. Читатели должны знать, что употребление насвая вызывает никотиновую зависимость. В Российской Федерации торговля насваем запрещена.
68
Аргыны (аргуны) – тюркское племя, одно из шести казахских племен, наряду с конгратами, уаками, кереями, кыпшаками и найманами, составляющее Средний жуз.
69
Токтакия погиб в сражении с Тохтамышем, когда тот еще служил Тимуру.
70
Оглан (дословно – «сын») – золотоордынский титул чингизида из линий, которые не могли претендовать на ханский престол. Впоследствии этот титул перешел к казахам и ряду других народов.
71
Здесь и далее фрагменты из «Книги побед» Шараф ад-дина Язди приведены в переводе В. Г. Тизенгаузена.
72
Мангыты – тюркоизированное монгольское племя, вошедшее в состав узбекской нации.
73
Ногайцы или ногаи – тюркский народ, живущий на Северном Кавказе, а также на юге Нижнего Поволжья. В старину ногайцы также проживали в Северном Причерноморье, в волжско-уральских степях и в западной части современного Казахстана. Возникновение этнонима «ногай» связывается с золотоордынским беклербеком (высшим сановником) Ногаем, жившем в XIII веке.
74
Катык (в дословном переводе: «застывший») кисломолочный продукт, широко распространенный у тюркских народов, нечто среднее между простоквашей и творогом.
75
Это название принадлежит иранскому историку Рузбехану ал-Исфахани (1457–1521), автору известного трактата «Записки бухарского гостя».