Маленькие мужчины. Луиза Мэй Олкотт

карликовая порода домашних кур.

      9

      Нижний край крыши, а также поддерживающий его брус (прим. ред.).

      10

      Порода коров. Раньше называлась олдернейской, но официально была зарегистрирована как гернзейская.

      11

      Скорее всего, имеется в виду «История без конца» немецкого философа Фридриха Вильгельма Карове. Первая публикация в 1833 г. (прим. ред.).

      12

      Daisy – маргаритка (англ.).

      13

      Отсылка к английской народной сказке «Джек и бобовый стебель» (прим. ред.).

      14

      Сказка братьев Гримм (прим. ред.).

      15

      Мария Эджуорт (1768–1849) – английская писательница, автор исторических романов и нравоучительных историй для детей.

      16

      Bübchen – малыш (нем.).

      17

      Имеется в виду поэма английской поэтессы Мэри Хауитт «Маленькая Мейбл в день летнего солнцестояния. История о былых временах» (1839).

      Переводчица романа выражает благодарность Ивану Франкову за помощь в переводе стихов в этом романе.

      18

      Отсылка к детской книге Матильды Энн Маккарнесс (1825–1881) «A Trap to Catch a Sunbeam» («Ловушка для солнечного зайчика»).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA/wAAAZkCAIAAADXzpklAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAABA5pVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDkuMS1jMDAyIDc5LmE2YTYzOTY4YSwgMjAyNC8wMy8wNi0xMTo1MjowNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczpkYz0iaHR0cDovL3B1cmwub3JnL2RjL2VsZW1lbnRzLzEuMS8iIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJBZG9iZSBJbkRlc2lnbiBDUzYgKFdpbmRvd3MpIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjI2MEMyMDNDOEEwOTExRUZCRjRFQjc1NUI3QTUyMTE2IiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjI2MEMyMDNEOEEwOTExRUZCRjRFQjc1NUI3QTUyMTE2Ij4gPGRjOmNyZWF0b3I+IDxyZGY6U2VxPiA8cmRmOmxpPkJvYnlsZXZhLkVZPC9yZGY6bGk+IDwvcmRmOlNlcT4gPC9kYzpjcmVhdG9yPiA8ZGM6dGl0bGU+IDxyZGY6QWx0PiA8cmRmOmxpIHhtbDpsYW5nPSJ4LWRlZmF1bHQiPk1hbHRua2lqZV9tdXpjaGluaV82MTQxMjcuaW5kZDwvcmRmOmxpPiA8L3JkZjpBbHQ+IDwvZGM6dGl0bGU+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjI2MEMyMDNBOEEwOTExRUZCRjRFQjc1NUI3QTUyMTE2IiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjI2MEMyMDNCOEEwOTExRUZCRjRFQjc1NUI3QTUyMTE2Ii8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+JLi7YQAANctJREFUeNrs3XmczfXi+PHGOpjsy63s2cpVXFvhWnOzRJKIEjKW4qq+dkVypSJZk2xluZTs1aBLklzE2N10zc2SqztdY8k2jBm/z9f5/ebnIbSpZvR8/uHxOe/zPueM9+kxXp9Pn/M5YefOnbsOAAC4dqWxBAAAIPoBAADRDwAAiH4AAED0AwAAoh8AABD9AACA6AcAANEPAACIfgAAQPQDAACiHwAAEP0AAIDoBwAARD8AAIh+AABA9AMAAKIfAAAQ/QAAgOgHAABEPwAAIPoBAADRDwAAoh8AABD9AACA6AcAAEQ/AAAg+gEAANEPAACIfgAAEP0AAIDoBwAARD8AACD6AQAA0Q8AAIh+AABA9AMAgOgHAABEPwAAIPoBAADRDwAAiH4AAED0AwAAoh8AABD9AAAg+gEAANEPAACIfgAAQPQDAACiHwAAEP0AAIDoBwAA0Q8AAIh+AABA9AMAAKIfAAAQ/QAAgOgHAABEPwAAiH4AAED0AwAAoh8AABD9AACA6AcAAEQ/AAAg+gEAANEPAACiHwAAEP0AAIDoBwAARD8AACD6AQAA0Q8AAIh+AAAQ/QAAgOgHAABEPwAAIPoBAADRDwAAiH4AAED0AwAAoh8AAEQ/AAAg+gEAANEPAACIfgAAQPQDAACiHwAAEP0AACD6AQAA0Q8AAIh+AABA9AMAAKIfAAAQ/QAAgOgHAADRDwAAiH4AAED0AwAAoh8AABD9AACA6AcAAEQ/AAAg+gEAQPQDAACiHwAAEP0AAIDoBwAARD8AACD6AQAA0Q8AAKIfAAAQ/QAAgOgHAABEPwAAIPoBAADRDwAAiH4AABD9AACA6AcAAEQ/AAAg+gEAANEPAACIfgAAQPQDAACiHwAARD8AACD6AQAA0Q8AAIh+AABA9AMAAKIfAAAQ/QAAIPoBAADRDwAAiH4AAED0AwAAoh8AABD9AACA6AcAAEQ/AACIfgAAQPQDAACiHwAAEP0AAIDoBwAARD8AACD6AQBA9AMAAKIfAAAQ/QAAgOgHAABEPwAAIPoBAADRDwAAoh8AABD9AACA6AcAAEQ/AAAg+gEAANEPAACIfgAAQPQDAIDoBwAARD8AACD6AQAA0Q8AAIh+AABA9AMAAKIfAABEPwAAIPoBAADRDwAAiH4AAED0AwAAoh8AABD9AAAg+gEAANEPAACIfgAAQPQDAACiHwAAEP0AAIDoBwAARD8AAIh+AABA9AMAAKIfAAAQ/QAAgOgHAABEPwAAcGnpLAFwDdu9e3dsbOzJkydPnTqVlJQUERGRJ0+eYsWKhYeHWxwARD9Aqnfu3Lm5c+cOGDAgKP7QSFhYWJYsWXLmzFm0aNGGDRv+8Y9/rFy5soUC4JoXFvyjaBWAa9iSJUt69OixY8eOS95brVq1oP4fffTRvHnzBjcPHTqUIUOGiIgI6waA6AdITc6cOfPYY49NmTLlchPy5MkTTHjyySeTkpLuuuuuVq1atWzZMn/+/JYOANEPkJq8+uqrXbt2vXAkd+7cBw8eTL5ZqFChZ555pm/fvsFgrly5Wrdu3aFDh1tvvdXSASD6AVKNBQsWREZGxsXFhW527NjxvvvuGzp06IoVK5LnZMyY8fTp06Ht8PDwRx99NEj/smXLWj0AUi+X7AR+Q5o0abJ58+YqVaqEbk6fPn379u2LFy9esmRJqVKlQoPJxR+Ij48fN25cuXLl2rRps3XrVgsIgOgHSAXy58+/dOnSIOKD7VOnTvXs2bNSpUoRERGfffbZ6NGjc+TIcclHTZs27c477xw5cqQFBCA1cnoP8Bv1wgsv9OvXL/lm3bp1hw8fni1btgkTJrz44ouJiYmXfFTbtm3feOMNqweA6AdIHRYvXtyuXbvY2Njkkccff7xz587p0qUbMmTIjBkzLvmopk2bzpkzJywsbN++fQULFrSMAKR8Tu8Bfrvq16+/fv36WrVqJY+MGzeubNmyU6ZMGTp06KZNm+69995vP2revHmhs4OioqIaN2588uRJKwlACudIP/BbFx8fHxkZ+de//vXCwYiIiIEDBz744INbt26dPHny3LlzL3rU+PHjK1euXK5cufLly0+dOrV06dJWEoAUy5F+4LcuPDx8xowZgwcPvnDw+PHjPXr0KFu2bExMzOjRo7dv337RUf/HHnts1apVRYoUiY6ODup/3rx5VhKAFMuRfoD/a+7cuY888si3T9cpUKDAoEGDWrduHfT9qFGjZs6cGRrPkydPYmLioUOHQjcHDhz47LPPWkYARD9AivbRRx81a9Ys+du7LlSwYMERI0Y0bdo0SP/u3buvXLny23OCfYbx48dnypTJSgKQoji9B+D/q1mz5po1a0qWLPntu/bt23f//ffXqFEjtG+wZMmSYsWKXTRn2rRplStX3r59u5UEQPQDpFzFixePiooqUaLEJe/9+OOPK1So0K1bt7vvvnvXrl29evW6aMK2bdvq1KmzdOlSKwlAyuH0HoBLiI2NrVmz5s6dOy83IX/+/BMmTKhfv35Q+e3bt1+/fv1FE15//fWOHTtaSQBSAkf6AS4hX758c+fOzZ079+Um7N+/v0GDBh06dChTpsynn3765z//+aIJnTp16tu3r5UEICVwpB/gsoKav+OOO678e7J48eJvvvlmlSpVFi9e/PDDDydfzCekdevW06ZNs5IA/Loc6Qe4rEqVKr344otXnrNr166qVauOGDGifv36GzZsKF++/IX3Tp8+vVmzZomJiRYTgF+RI/0A36Fhw4ZRUVHfOa1Ro0YLFy4MCwuLjIycPHnyhXc1adJk/vz5VhKAX4sj/QDfYezYsRkyZLhwJGvWrCVKlMiSJcuFg++++265cuViYmImTZo0atSoC+9asGBB//79rSQAoh8ghSpSpEjr1q2DjTJlygwaNCg6OnrDhg2NGzdOSkq6aOaWLVtuueWWKVOmdOvWbf78+RkzZky+a/DgwU7uB+DX4vQegO8WExMTtH6LFi1CN9u1azdz5swzZ85cbn6PHj2GDRu2devWYN9g7969ocHMmTNv27ataNGi1hMA0Q+QciUmJtatW3fFihXfObN58+Zvv/12QkJCjRo11qxZExosV67c2rVrLzpZCAB+bk7vAfgBunXr9n2KPzB79uyKFSseOXLk73//e/369UODmzZt+vYV/QFA9AOkIA888ECLFi1uvvnmNGm++/fnhg0bfv/732/bti0qKqpTp06hwQkTJsybN89KAvBLcnoPwA92+vTpjRs37ty586uvvvrPf/5z9OjR9OnTf/jhh7t37/725IiIiAULFtSpU+fZZ58dNGjQdecv/rNly5bChQsfOHDgzJkzwYYlBUD0A6R0f/3rX5988smDBw9ebsKECRM6dOgwdOjQ3r17BzerVau2atWqefPmvfDCC+vXr7eAAPys0lkCgB/t3LlzixcvHjFixLJly648s2PHjkeOHOnVq9fvfve7Nm3afPLJJxMnTty9e/eGDRtmz57dvHlziwmA6AdIiRISEpYsWbJ8+fLvMzko/qD7n3/++cTExEcffTTYDciePXswPmrUqGbNmn2fDwkAwI/j9B6An+rw4cNB92/dujU6Onr37t0HDhyIj48P9geCjo+IiAhC/8LJXbp0GTt2bDD/rrvuSh785z//Wbx4cSsJgOgHSAVOnnfixIlDhw7ddNNNr7zyyksvvXTRnE6dOo0fP37RokVNmzZNTEwMRqZMmXLs2LHSpUvXqVPHGgIg+gFSje3bt9euXfu///3vt+9q27btG2+8sWbNmj/+8Y9B9+fIkePw4cM333xz8JDw8HBLB8DV5RRSgJ/F/Pnza9SoccniD7z55puRkZF33nnn4sWL06dPHxR/MPivf/2rS5culg4A0Q+QooWu51O7du2mTZseOnToCjMnT57cvn37unXrLlu2LG3atKHBKVOmjBw50jICIPoBUnT0b968+fPPP/8+k4PEf/zxx6tXr/63v/0tuft79uy5adMmKwnAVeScfoCrLzExMTo6es2aNcuWLduxY8c333xz9OjRs2fPXnJyt27dRo0a9e677zZu3Dg0Urhw4fXr1+fOndtKAiD6AVLHDsD+/fv37dt36NChoP6DPYHXXnvtojlPPfXUK6+8Mn/+/KZNm4ZGGjVqtGjRIqsHwFWRduDAgVYB4OeTJk2a7NmzFypUqFSpUuHh4QsXLty5c+dFc9auXXv27NkuXboE04IJ152/cn/mzJmrVq1qAQH46XwjL8DPbteuXR999NGKFStmzZp1uTnPP/98hgwZBgwYkJiY2KFDh2Ckd+/et912W71