Юй Сы

Золотая клетка


Скачать книгу

столбцов.

      – И что это? – недоумевала императрица. Она даже несколько опешила от наглости младшего цензора, посмевшего вплотную подойти к ней, но затем перевела взгляд на свиток. – Церемония в честь дня рождения покойного императора? – прочитала она заголовок статьи расходов.

      – Верно, Ваше Величество, – как учитель примерному ученику сказал Ян Лэй. – Судя по расходам, в храме усыпальницы императора одновременно с церемонией было заказано две молитвы монахам. Не одна, – он посмотрел на императрицу, тонкие пальцы которой окаменели. – Насколько я помню, министр Цао выступал за то, чтобы поставить поминальную табличку бывш…

      – Замолчи! – прервала его Мин Сянь. – Мы поняли, к чему ты клонишь. Нет нужды про это говорить.

      – Да, Ваше Величество, – понятливо произнес младший цензор. – Эта строчка затеряна среди других расходов, и сумма небольшая, но Ваше Величество должны понимать, что это может сделать министра Цао мишенью при дворе, если информация раскроется.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Notes

      1

      С девяти до одиннадцати вечера. Всего в Древнем Китае было пять ночных страж, по два часа каждая.

      2

      丞相 – досл. чэнсян – канцлер, главный министр, великий советник императора.

      3

      Разрез глаз удлиненной миндалевидной формы с опущенными вниз внутренними уголками и вздернутыми вверх, тянущимися к вискам внешними.

      4

      Разрез глаз, похожий на лепестки персика: с длинным и глубоким двойным веком, слегка изогнутые, с опущенными внутренними уголками и слегка изогнутыми вверх внешними.

      5

      Китайские императоры говорили о себе «Чжэнь», императорское местоимение, аналог русского «Мы».

      6

      Циньван – титул, которым могут обладать братья и сыновья императора, ван (букв. с кит. «принц, князь») первого ранга.

      7

      Женский моральный кодекс в Древнем Китае.

      8

      Игра на цинь, игра в вэйци (китайские шахматы), практика каллиграции и живописи.

      9

      Новый император обыкновенно нарекал эпоху своего правления каким-то названием как девизом своего управления страной.

      10

      Место заточения потерявших благосклонность или провинившихся жен императора.

      11

      Как великий советник, Шан Юй имел право стоять ближе всех к императорскому трону, а также выше всех остальных министров.