все люди планеты легко поместились бы на территории Москвы или даже Санкт-Петербурга. (Прим. пер.)
25
World Economic Forum, 19th October 2021, https://www. weforum.org/agenda/2021/10/human-impact-earth-plan-et-change-development/ (просмотрено 18 апреля 2023 года).
26
Демографический переход – период уменьшения рождаемости и смертности, что приводит к стабилизации численности населения. (Прим. пер.)
27
«Ударь крота» (Whack-A-Mole) – аркадная игра, появившаяся в Японии в 1975 году. Игрок набирает очки, ударяя по головам кротов, которые высовываются из норок. В переносном смысле выражение используется для ситуации, когда проблемы лезут одна за другой, все решения являются точечными и приходится постоянно подстраиваться под новые обстоятельства. (Прим. пер.)
28
BBC, 29th August 2018 https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-45342721; The Guardian, 16th March 2023 https://www. theguardian.com/world/2023/mar/16/emmanuel-macron-uses-special-powers-to-force-pension-reform-france (просмотрено 14 апреля 2023 года).
29
Эти и нижеследующие сведения – данные Отдела народонаселения ООН (UN Population Division).
30
Коэффициент нагрузки – это отношение числа людей трудоспособного возраста к тем, кто не работает (как слишком молодых, так и слишком пожилых). Увеличение числа детей ухудшает коэффициент нагрузки, но это единственный способ улучшить в долгосрочной перспективе коэффициент нагрузки относительно пожилого населения, если не считать массовой иммиграции, о которой речь пойдет в главе 9. Дети требуют ресурсов – еду, жилье, образование, и при этом не вносят вклад в экономику, поэтому они создают нагрузку на нее. Однако эти расходы следует считать инвестициями, которые окупятся, когда они выйдут на работу.
31
Обычно коэффициент демографической нагрузки – это отношение числа нетрудоспособных людей (суммарно молодых и пожилых) к числу трудоспособных, выраженное в процентах: ((M + П) / Т) × 100 %. Очевидно, эта величина складывается из двух слагаемых – для молодых и пожилых. Автор чаще пишет о «пожилом компоненте» этого коэффициента – (П / Т) × 100 %, поскольку число стариков растет, и это слагаемое оказывает все большее влияние. Будем называть его коэффициентом демографической нагрузки относительно пожилого населения. (Прим. пер.)
32
Здесь автор сознательно упрощает картину, вынося за скобки прирост молодого населения, в том числе стабильный приток квалифицированных молодых специалистов, за счет иммиграции. На этом вопросе он специально останавливается дальше, в разделе «Демографическая три-лемма». (Прим. науч. ред.)
33
UN Population Division.
34
Economist, 3rd June 2023, pp. 16–18.
35
New York Times, 15th November 2021. https://www.ny-times.com/2021/11/15/world/asia/adult-diapers-japan.html (просмотрено 18 апреля 2023 года). Это поставили под сомнение в программе BBC ‘More or Less’.
36
CNBC, 7th December 2021 https://www.cnbc.com/2021/12/07/ elon-musk-civilization-will-crumble-if-we-dont-have-more-children.html (просмотрено 7 августа 2023 года).
37
Euronews, 23rd June 2023 https://www.euronews.com/ 2023/06/23/german-lawmakers-approve-a-plan-to-attract-skilled-workers-to-plug-the-countrys-labor-gap (просмотрено 7 августа 2023 года).
38
Bloomberg, 29th March 2023 https://www.bloomberg.com/ news/articles/2023-03-29/japan-to-face-11-million-work-er-shortfall-by-2040-study-finds#xj4y7vzkg (просмотрено 7 августа 2023 года).
39
Insider, 1st February 2023 https://www.businessinsider.com/ china-shri