Джаспер Ффорде

Дело Эйр


Скачать книгу

и далее текст романа Ш. Бронте «Джейн Эйр» приводится по изданию 1990 года, перевод В. Станевич и И. Гурова.

      5

      Огромный рисунок в виде лошади, образовавшийся в результате искусственного обнажения меловых пород; находится в Йоркшире.

      6

      Здесь и далее текст «Ричарда Третьего» приведен по переводу Б. Лейтина.

      7

      Слово это латинское, и хотя англичане спокойно произносят его на свой лад, в язык оно вошло несколько специфически: обозначает, как правило, не просто «конец», а «конец книги» или «конец жизни».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQEBAQIBAQECAgICAgQDAgICAgUEBAMEBgUGBgYFBgYGBwkIBgcJBwYGCAsICQoKCgoKBggLDAsKDAkKCgr/2wBDAQICAgICAgUDAwUKBwYHCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgr/wgARCAk0BdwDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8bZ7UYLXbI65yrq+u5ogvrXMOG+nHmQJifVRW2nxz2qY02tS5vFkMfZPFmh9txXFmRRvc86Vy/mUyt1idxpi06270ZsqD0GwmccJxmbpqmcGPfO1zzw1B555OZdzIyya72NbCqZtiurrWbGBqqcq7OlrhhdPk9T5/NubGFO39immxpO2gMPRkaKufh83WxeUV9OOZlxJnSy2VDos/ltt6e+oQt48hmuyBbV13ZCoDz8SulwrmaqSfRZHjxGnz/JbACXRrOoufRb0pkMdCJGoCbBOCIAmAKJNCyMRGRMSo1oZWogUhaWEojBJmGKbdJCAak2+cdK5fxq46FFxs970TnnRe1sK0gWNm6bnNPmstrLrb/XwttvtAvU5vScbfTVtlD2URua9Q5pTipXWxx8ZvsPN9JcJfr9BgFYjIEmuWrT83ZVT6uPz9OnkYiLXLfxcQRHdxMeLq9GvMo01aBzNEQ0a80EbAsgWezbjDCme9g5NUibW6nM7sqDA6GQAEmpSVQlzeJKjeXoFlW2UnvUrT6OZaTOajj9DMoeZ6mEACUCAODIjJBkomIMxErsLucLyZTOt8h67usZWodi5tbckcSVGkClbzmcji7ul4SpOqQQtPf5xE+wD7EiKDvOOkcy5Vc3oOB3d6snKOxs2SV1LSV0iutqbGYNjR3VzSFtGVGWgqxVrzVpsoqn7KVntzpS5lsK1nSZ0HaO8pI1c92OS1/n6NhZwJXU6tZMjSL6xEfTONjFta/m7I1tV3cTMvszOriu81pc3h021LeUk42La1Vzr7unuZqtlx3UVtxV2wocSaxdDk8KyqPP8ogAodGuKy19HvS0+30a21k4JolkxTToEhQWNojJCgpLREoxpCwJIUBpWlTTZmoSmXWxh1K0I5v0rlvGjEALh0ajec46V2tpSow26dHmt1K8t1ucPdAY104RO+JrDXl9Apsz8F1PoOa3zbpnM8mWjAHGxBaDZ1NyPK9legKOYSVhmnhyleX7eVCi9NxUmShJJRRZEoAEOJAkKEUQWTYJRAlK0RipJmPW5jZ5Dz3VhkF+g5CQZEzUlVZzWM435XOLmmspPfJUn08xr8jsuD08g28z2ucCMiAMgmDBCIGEyAECuwe/wHHnM65yLsG+xCiV1NMaVHkzgy429FxXmJjiyh03JsKQkqNOihJYebGfMup8p5VU3eYLoOum6k55C6GoqqaTFXVdCa0VXb1EzGeqqojQ5N3m1Sjpq2nerk1a1UrTTeVlaVNkiFIb2Zzo76sojzPdYXWeZhvrCutOr16Z1iRqodi2VfF6Sul13I3Q9JnLzRXnJUeR0clzmtJm89mjz1zUxnak7EonCvaS50V1lhCs6LKCygW98K1p9jRTyWvu6bznLSZCEOm2VDf8Apdy2nEdOpKiccWVBTRBSEGApjSkqQZoAzBLaQRhAJwhpI1ggKJoJdQpJcbdQnl/UcHxTPNyY3Do0PRuc9J7Ow0Ot9K8GpdU4zhO2QbQ8lpTUhqubUht6aa5f1HmHOz0ZkXFxGaVh1CVFle0tIAWhAzRq402R5H0OHQovW+fIGEJMKBszCYJRMbNRQAkKGCIwSTpJJJRj2WZ1+U812KsA/SccjNKkAFxOXtSI/kspWlZaze7StPqbC2+J2PC6WTZfZ6/OIAWVgAVyIwGgAUQABEDA9C55wbZfYuO9n32xVGvs2sPokkoEpmSKBKRJCKYcaQh1IBp9ALYmxAf5f1XkfJhP33P+ga87VhZWtfSoJckslza341ViyVCkrJFe4h+TRqthdzsiK5amRhROOzewzUlrcmEdPEdPdZ2efn2zxW18tDczIkru9atkx5N1VhVabM4tFzXWsGqVdoaS/ms26R7s9lQ6HPEdNntPm8GqaiXFsUC5qri2qvsIVnk0UdlW3eiFXDlM7cnIok2H5bmsmQjHplvVW/qdhNup6EG3W1uDQUkTzL7QyWRg04QaM1IGkLIRpUGGYSmlSViCSNiVLKLbWamJ5T1Xk3CTTRlwqrjq3NuldnebElnp3LU7LyX079pPg821rItcqRGraqsysm+oNtDXK+r8vzYaAjHFwhSZDOlSmnva2pUBaiMjDSXFHpPGej50FI9n5wjMRYQsmNqMRAlSYyBKJoEYi0qAYQAiAAD2mZ1OY8516xRH6LkgjCaVkcZcvjy4nksYtqmyb6EhxPrNBbfFb7zvSwbUmP3eYgGJVEDIAAIoABAAAR+c9F5152+d2TjHZ91zLzbnZuYkN7DDow1hqJWHRg3ugWGa7lLvQ5sTlpdVVXLlbfXXa7OUQeu8q7OAuTdd5QubK3mE3m/Mh1Fn0LKpVjBBIVYDr2tVSZrYrD9tbCkcvWqrKJ2RZzjnj2dflsoESJ23PVJmRbYKz2jpMy5nvMJ0XyL1b7cz0HVrHjVdXocrcU2S3QwLanzWwdBSXs1QKbf6OS6yupzNEreu0edhbYxXkxcK5qLeyFfc1llm0Z+6pbe+qvYmwdebjcWbC8vyQCNLomioND6vYlDzfQrStDjTK0hxWhZJpcbcBKVJYolJAAwCSUAIzNDajAIUZMM1IGDSpBcu6nyLhKMTjfBpv+p8v6j2d4ksWOjduIbWL8r2Nc3iXe1g1LFCzbDUsUKg22G3uHxXt8z6Zy3ocbOmD43OUEuB1R5DnuLSCysSSCkabRZXZ+I9Ny0lo9x5giNEWsGGIJZRSScJSSYNokqJNBkqLBKICCiRr6a9zvnOxWAx6LkgjNNDqXIy5QxIj+QyC1q7yUt0Sh63Qje4Tf8AnOpgGpcbvcskLTOsiUUYgjMEmAIgZRUbnfR+ceavndk4/wBf6dqH2nOtpPd86m8/Vt5fM5HO07q15JKg+tNcmdzXdYhcwTKPRaLORt2XVZWXD6uSVyXrXJMWWb0HC7zZRZW+Rcu13M/JvRd0qmjN2UqqZtr19XWsZrg8w50cmrpaiRz9TFxSu7M2+p8y1y9trVOt9fA5RX2dojguj826b4+d9KjzfQ9KCQVdC5z2vyOWzSwkNUzhaKjvyWYfZd6mG9yury2O7R5/S5hSuWFknCuKy2kVdrU2lcqC4qdFfXVQ7CDZDibE2F5rikpKkutTa2y9T0CJaenSkyW4tgyEpLrSYUFttAwRIzIbbiVpJCktmZhDaiUwkrAGkwmlRLAcr6ryvhRgsyI/Ap0PUOZ9N7u4WdfOt3anD9A5/wAnbGead9HyVMyGSbhLOuXROddK5z5brROddJ5X2eBnwD4nPObBkN9ZU057m0iNU4EZG3e7nEdB8D6rjgUXvPKNm4kAAYNmAg0uJYgwEESyTIjJBoWQBJqT2lBpqHyndoUmv1XCSlSVMLSuL5XFlRvG5y0Wft5vfpdT6689tid75/p4JubD7XObNabIESlAhJkkRLJJJgkmeb9J5t5i2x7Bx3uu26HJk2WnpZybbIqso5UybEz0qwcRQuS59satrQMZrahF0zOMaDoYQQOKegOAZ+fY9A510nuYokifK06s85onqp5gbVjPbmmta3W8+NKxCVOu3jMrZpvAxLr1JvtwWra7jNzIOzOee0NBPLzbpPPeoePlpkLP0PUjB9m6Gjy+mzOWy2mV95h0ZS+o7bbRRy4zm/NpsbrMpjtvqa2qJk1S0xlBuKu3kq+RDtap0Ohz15ZCNBnV9sOMwZ0LzPFIA1Hpl5n9L6nell9rqQS4gyKVGljjT7KaXmngZADipDrZIKBobC0uII1JtrJQghRNrSZKQUhYi5V1jknChCIj8/Rpul8u6p3N4uai0u36rn+6w/L1wpCHvR8oRpjCkolKqn0zm3Tua+X67HKup8n6/n6IyPi85SFLH1SUy97i0ycTcJMjFd9E590bwHqeMhxPvvLJQ6kRGDaQDCSQtKaFkYjSZDSDUhJGQJUDT2tJoazyXoMoYP1fnzQsmGZKjLlUSdG8VUjQUOltlsSWn19h9F510zzPY5zFlR/QcokmU4hRBCUOkhpSiQlC1Cgc66bzLy87DsnFe3dOcda19nTFealhXypdnmszUqwcUqF6xfapBeNoqmLxLK6LoKq2A5J1/kHNzzuic/6FrpZeY0+rTmD3+Xz21KbXWp4SJ07nTiTb+nvryLm2qct+afPYaKsOveZaqVUdrYXRoI+kztlaqq2zsauf9D57ufGHQY0qu9N0nwsh3+auavPY5Z1dvVOi0Wb1CeXW3I6eS9yWpyuadzVX1MnIeMKUGzqbu6FZZ1mgx3ZjRUNxaq6JIjbMvFo0qJ5TkJMjF1W5prv1fQSy+10q2lGtwbQ4kTjbzRInmXgZS4RFaHWySTCwZWARMloJIWkEVGYGQI00OEtocu6hybhKvBp89m0/T+cdE7nRct6u2fQ0WG3eI5muG+2r0fLdjSG4zWZHXLp3NOl808v1WeU9U5L2vPUYA43PCiUHW3GpHubglQtiRgwteycQ634P1PGkKT7vywJYaQoAGwoESBmSSRmRQFkgkmYiIwgEoh7el0tJ4/0eWBn6/wA6lQCDUDJckjSI/h6l6nK6a+e1JafXsuqcr6j5Pt81iyY/peSgLFkEAzQgLQpAjCEBxCULnXV+U+Yna9j4z2bo2pdjPdfVZ9P5RtvIdnR3HN5nm+rtomTkRdmMo70M27Rimcluzm82r9lPV+P3GW73PXx7sfHuhwbLofOej7apXTeeuc/s1mmxs3p49jhbCqi7rQY1ll/DjxbIjRZxy6u4r6+Shq/zymtRm3I8JSIchrVSrNajN5Y856DzvoHkY9Nprmp73XuKrQUNNmgpLKAm1eUWgqlltRnLa2NI6zI6GW/x2qzNE7mtu6SE5Jk81V3lLeX11d/SWmDTR2NXc6aqtKy2Z+Q0tjX+R5bZpeVfTb6jvPW9BLbqehBtxDjgwFm4mlaFNL7EhkZRkRcQ62pJMBokrJRUDSTQoGRNtZAZhBIjBkVca7JyrgqqMF5/PrOncs6r2umu4qLR9HVYDofPeXrjqSv0vKXHkx4SN5tyD6ly7sXHvK9hrkHYOR9vzmfeZVx+cFJmM6dKjyPdXKQorYGCMcnsnF+zeJ9JxMlJ9r5wkrNwQRkAJRJGACSDCiBAAkhRpEADEkKNG7TLp/Eeoxygr23mCJQJAzNPkkWVF8NUrX5zRXWbFl1PsYp6XzTqnl+3zOJOh+j5BAysgRARYJK1IiUQJMCLb5j0/mfl52PYuTde23x3Uu9u+JKYlxcCVEntRJDEwcB9DzTIcSAZmRxPRLCCx7mfVOS8iqXvuf8ARdlMZ2VM230TmiVnszrWvRCWZY3jNc8eW9XRZz13fWFUuUSess02cmc69JrlxZHToW/PhWN7kd2eNn9DU3ZeWdEwPQfKV9Cprqr7XWu6KxgKVzGIs9lXuMdpISy13R3GqmkdZk7c93lL6jonpqC7pqbVyIc6+utsK25urhWEC75+rL2cSbrpgtyCvp4bEuafyHLJaHIx6XfVlp67caVo6MG3ULcW0rIisltEg426DIMOC0rQphaFCQDDiYM1NpSXCKSWkDIwSCVGCeVdZ5LwI1SjHn6NL1TnPSO10hYQ59u/bc36Nzrib2Vtr9RyFxpjEZBZKrn1XlPUuX+Z6iOR9f5L2PP5lSV8bmHMgvyfXFLT7u8IdbsrSZqQffOB9v8AEel4lHkse084RLFkEktIjJSUEl12E4qpT9cq4r9uq2jO9WjPlehqjFlIasV2lL5ztZUwfrfPEDJMwZxfI40uN4aqdpchoLrN40837SLfTuadY8t2uUNS43peMSHCcUGtCaDMRZGAxJkqIfLen8y8vfc9d5B17fc0+w92NEaVGkhFlxJYosmO+nHdQ40G3EgtiTHB+JNijkce7DyXkUPdO5r0TZTpSyz1mzQlnyb0dZWt2V3lYuPJTRERZGUqJJTiyWVSihbDsopQ61KLzEs4TYob6lpjyzeY3a+Vp6lWGju9i3pZTQBxldtbelzk7Dpq7mtn2RpH27HXndpdLS5rZ9XdRITgShJshTWUOVprZfQuqdfOYl2RiolRyPGIVjW+T5bKlPRj0m9gWPr9xNqT0KkLQ64NIdS4usuIUg40+xklJIOJUkmDBiQFEIyAJJUARCXEjStKwZWDBfMencz4EqiPOh+ep2PReZ9L7nQfdZLTr6Jj9JK8j2cSrXjdnybG3QPGDctwD55ssfrpTyPrnKdnHzQJ3jc2PNYeH1h1t33dqQtFtYMjBPZuN6Hg9Wuf1Fjl0ZS0YrUtQvBwbIdYg8zSjpauZCyPUX+TlW+sxOYmPpbPORZDpLXOg49JXzMyXQc5nlaaCJRdbAlSiJOJUmM+SxHo/hc03RZy+st3bbiPbieo8w6b5bsc0bda9LxkhUpEATxVKCmc8pViLlEXUqsG0qznPRObeclo+qce7Dvvbfjv9jRGmQpTI06DLTZ6xSdd+c+lz2C6/G8r1/N5WFd9s8I/EeYshLiSorczl3TeOcii46BzTpuyhjc1BV9LRvc2epnbOIspmqr+exs1mzyi9FuoFxRZ7Lds6nNaS6px7PM6K9JLxs+uWjzDcXRS/Q32csz8w6nzPZ+Tr7a/k4/R7unvOeGzezeXOQfWy5bCw6eyscndidXm8OnD7FXcwhI6/M5DFhLrVhxOa11aXxF2ce1PcVhU2doLkLtkels8ykX1cUjW9Xi85HmR3UulWtfYey0klxvoVIcbU6whRCcbebJIdQsTaVAgZKBNKiWCCBkQYMaDIxAGGyNK0JIGC8bs8lxLsxHs2fLxtuj4Ld93W9HkMdG5bzDsHGcQuyDseSxGRutqg477Ll1bnK+o8y5VeTW4fG57clp8OnvEr3kgk021EtKhJADARgCCkiCXEpkDIRKIDJQBFKVkSI1EI0KICJQQQM2ElRKQIKUnUOoVvK6y0qvC5nNdkNvbPUktr2si12Rdx23+m52XP2dCr8Qip753nYI7yDkm7YbZWKAtg9hVRIHOOk8y5mWf2/jPaNuhmRHk9rVDlxpqcCbDmJdS6DynqnxT3KUvDzvT4dlNzhfvPz55iTH6uOTDmwmS+J9t4xx89n0fmfS91ISczoW1rrzworNuqqyrj6Mq5VDWlmU241zVknjZO5kZbOayN/Ywly1HSDnHnLXQsvtorc3o6W/Ny3pGE33jDrsWTVafQWkplnNeudVT3GdX1ziLGKtuEg9DmWRZKxz1kbmBfVmS2vmvIvhUKcl787EOVcVTpjKUnEUUXRVwo5DHF4qYs+RE1ttV2vt5IS630qWnEOutsjJxWS21JLiHAbI0uDzTqCZLQ4k2AbQUEjSYMQM0MWCCaTBiXmtLlOJorIE6v8pLTbTJ7Hv6VR5MXoWLdRIrlCWHb6jjTIcJKcUdc4r7Ui+pvA9C57ylj7ONY8HHHEKwmugKS57+pJKTbWAohIM0pGoE2QMiIAMaTBgQAEZEYAjCZBSBAwQEAYwDISgRjQ4lSscbcKNvJ6ydF8LmsdLRX0tGqS6z7mBAJKgDAESiQkjMiRkY0oWUUkKIVVzvqPN/H65fa+M9m33x32Jna0RJMSWnElxJrSu/+dbrzHV9CxeYZrxHeTnZDH1jx8iPJh2wlw5sSUZvFO08V4tVj1DmPS9lWqtecyF0N6jn6q5b9nEMtbmPmIk47wYtqL068q7dDSHkZDjdIpXrIy48ZOimXFNFsXqa6qc8ue7PKa7xdnRs/c0nptliiQwNm4r7qiVJZ0+hjPNy4tndCufmQUXmR0eenXucbssbg1XMG6qGq60rr3o