Софокл

Пьесы


Скачать книгу

богини грозные! С молитвой

      Взываю к вам: заступницами будьте

      Моими; пусть узнает нечестивец,

      В каких мужей охране этот град!

Корифей

      Наш гость оправдан, государь; несчастьем

      Погублен он, – помочь ему твой долг.

Фесей

      Довольно слов; обидчики спешат,

      А мы, их жертвы, здесь стоим и спорим!

Креонт

      Я беззащитен, – что прикажешь мне?

Фесей

      Ты нам вожатым будешь; я ж, как спутник,

      1020 Пойду с тобой. И если дев от нас

      Ты здесь укрыл – ты сам их нам укажешь.

      А если похитители в тревоге

      Бегут к границе – мне исход не страшен:

      За ними и другие поспешат,

      И не придется им за счастье в бегстве

      Из этих стран богов благодарить.

        Итак, веди. Схвативший схвачен сам;

      Ловца судьба словила. Так бывает:

      Нейдет нам в прок неправое добро.

      Защитника не жди себе, хоть знаю:

      Не одиноким ты, не безоружным

      1030 На нашу честь так дерзко посягнул:

      Заруку сильную иметь ты должен.

      Тут осмотрительность нужна, чтоб землю

      Не дать в обиду мужу одному.

      Ты понял ныне? Или снова ветер

      Развеет слово властное мое?

Креонт

      Пока мы здесь, упрека не услышишь;

      А буду дома – делом дам ответ.

Фесей

      Грози, но шествуй. – Ты, Эдип, спокойно

      Останься здесь. Во мне уверен будь:

      1040 Коль не умру – трудиться не устану,

      Пока детей тебе не возвращу.

Эдип

      Сторицей пусть тебе вовек воздастся

      За благородство и заботу, царь!

      Креонт уходит; за ним Фесей со свитой.

СТАСИМ ВТОРОЙХорСтрофа I

        О там бы нам быть, где крик,

        И шум, и булатный звон

        Услышит родимый край!

      То будет ли Пифийский брег,

        Иль луг светозарный,

      1050 Где вечных тайн пестуют людям цвет святой

        Могучие богини, где

      Ключ златой уста смыкает элевсинского жреца?

        Там Фесей, бесстрашный в бою,

        Там невинных сестер чета

        Ликующим криком

        Миг победы славной возвестят полям

        Нашей отчизны.

Антистрофа I

        Иль пройден эатский кряж,

        И виден вечерний им

        Горы снеговерхой склон?

      Ужель умчит их бег коней

        В пределы родные?

      Не быть тому! Грозен Колона бранный пыл,

        Грозна младая мощь Афин!

      Всюду медь удил сверкает, вся вперед устремлена

        Рать лихая; милостив к ней

      1070 Бог-земледержец, бог морской,

        Сын Реи любимый;

        Милостива бурных госпожа коней,

        Дева-Афина!

Строфа II

        Все ль ждут? Иль грянул бой?

        Надежда к сердцу льнет:

        Спасенья близок час!

      Не будет им обид истоком крови родственной союз —

        Свершит, свершит Зевс свое дело;

      1080