Вляпалась! (сборник). Келли Линк

обыгрывает устоявшееся значение выражения «demon lover» («страстный, неутомимый любовник») и его буквальный смысл, отображенный в переводе.

      5

      А2 – человек, ответственный за установку звукового оборудования на съемках.

      6

      Карты Зенера – колода карт с пятью повторяющимися рисунками, предназначенная для выявления экстрасенсорных способностей.

      7

      О времена, о нравы (лат.).

      8

      «Парная мания» – форма психоза, при котором одинаковые бредовые или параноидальные идеи наблюдаются одновременно у двух человек.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAUGBwECAwQICQr/xABlEAABAwIFAgQDBQIJBQoICA8BAgMEBREABgcSIQgxEyJBUQkUYRUjMnGRQoEKFlJTk5ShsdEXJDNi0iU1Q1VygrTB4fAYODlFc3aSoxkmNGR0dXeDhLKz8SiitcIpNjdEVJXD/8QAHQEAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwEICf/EAFERAAEDAwMCBAMEBwMICQMCBwECAxEABCEFEjEGQRMiUWEHcYEUMpGhI0JSscHR8BVy4RYzVGKTstLxCCQ0NkNTc4KSJTWiwheDN7MmY4RF/9oADAMBAAIRAxEAPwDwbwU3Rgoo74KKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKL4KKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUUYKKMFFGCijBRRgoowUVQqAPJSD+ePYNEijcD+0n9ceUSPWq7h7p/XBRj1o3D3T+uCiR60bh7p/XBRI9aNw90/rgoketG4e6f1wUSPWjcPdP64KJHrRuHun9cFEj1o3D3T+uCiR60bh7p/XBRI9aLj3T+uCjHrRuHun9cFEj1qm4e6f1wUSPWq7h7p/XBRj1qm4fyk/rgox60bh/KT+uCjHrRvT/ACk/rgoxRvT/ACk/rgoxRuB/aT+uCjHrRuB/aT+uCjHrVdw90/rgox60XHun9RgijFFx7p/UYIokUFYPqn9cEUSKpvT/ACk/rgiiRRuHun9cEV5I9aNw90/rgoketG4e6f1wRXsigqA/aT+owRRIo3C34k/rgivJHrVQQfVP64Ir2RRce6f1GCKMetFx7p/XBFeSPWjcPdP64IoketG4e6f1wRXsii490/rgokVTen+Un9cEUSKN6f5Sf1x7FEijen+Un9cEUSKruHun9ceRRIqm4e6f1wRRIo3p/lJ/XBFEijen+Un9cEUSKNw/lJ/XBFEijcD+0n9cEUSKNw/lJ/UYIryRRvT/ACk/rgivZFG9P8pP64IokUbh7p/XBFEiq7h7p/XBFEiqbh/KT+uCiRVdw90/rgokUbh7j9cFEijcPcfrgokVTen+Un9cFEijcD+0n9cFEiq7h7p/XBRIo3D3T+uCiRVNw/lJ/XBRIo3p/lJ/XBFEijcD+0n9cFEiq7h7p/XBRIq5Y5wUVbgoowUUYKKMFFGCijBRRgopc01yBP1Sz1TMv0xBXMqj4ZQbXDY7qWf9VKbqP5Yj3Vyi3ZU+5wkT/Xzq76b0C71vU2dKsRLjqgkeg9VH2SJJ9hXptknSHLuQMnU6jxKVTnI9MYSyHHora3HbDzLUSm5Kjcn88ceudRuH3VOqUQSfU1+oWgdDaLpWns6axboUltITKkJKleqiSCZJk/WrpGVKQ+6V/ZFJt6D5Jrt/7OPBcvftn8TWhHTekxBtGv8AZo/4asOTqR/xRSv6k1/s4PtL37Z/E0f5N6R/ojX+yb/4aqnJ9I2/70Un+pNf7OD7S9+2fxNH+Tekf6I1/skf8NAybRx/5opP9Sa/2cH2l79s/ia9/wAnNI/0Rr/ZI/4ar/E+j2/3opP9Sa/2cH2l79s/ia8/yb0j/RGv9kj/AIasOUKODxSKT/Umv9nB9pe/bP4mj/JvSP8ARGv9k3/w1T+J9H/4opP9Sa/2cH2l79s/iaP8m9I/0Rr/AGTf/DR/E+j/APFFJ/qTX+zg+0vftn8TXo6c0if+yNf7JH/DVpyfSPSk0n+pNf7OD7S9+2fxNL/yb0j/AERr/ZN/8NU/ifSL/wC9NK/qTX+zg+0vftn8TR/k3pH+iNf7Jv8A4aBk+kX/AN6KV/Umv9nB9pe/bP4mj/JvSP8ARGv9k3/w1T+J9IH/AJopX9Sa/wBnB9pe/bP4mg9N6R/ojX+yb/4aqMo0gf8Ammlf1Jr/AGcH2l79s/iab/yb0j/RGv8AZN/8NH8UaRb/AHppX9Sa/wBnHv2p79s/iaP8m9I/0Rr/AGSP+GqfxQpH/FNK/qbX+zhf2l79s/iaSrpvSP8ARGv9kj/ho/ifSD3pNKP/AOBtf7OD7S9+2fxNJ/yb0j/RGv8AZN/8NWryhSL/AO9NL/qbX+zg+0vftn8TR/k3pH+iNf7Jv/hqn8UqT/xTSv6m1/s4PtL37Z/E0k9N6R/ojX+yb/4aP4pUn/imlf1Jr/ZwfaXv2z+Jrz/JzSf9Ea/2aP8AhqhyjSTf/cmlf1Nr/ZwfaXv2z+Jrz/JvSP8ARGv9mj/hq1WUaRx/uTSv6k1/s4Um4d/bP4mknpzSP9Ea/wBmj/hq05RpN/8Aeml/1Nr/AGcK+0O/tH8T/OvD05pP+iNf7NH/AA1jXlOkgD/cql/1Nr/ZwpNy7+2fxNNHp3Sf9Ea/2aP+GrP4p0k/+aqX/U2v9nCvtDv7R/E/zpP+Tuk/6I1/s0f8NH8UqT/xVS/6m1/s48Ny7+0fxP8AOm/8ndJ/0Vr/AGaP+GqHKVK9KVS/6m1/s4BcO/tn8TSFdO6T/orX+zR/w1b/ABTpVv8Aeql/1Nr/AGcOfaHf2z+JphXT2lf6K1/s0f8ADVP4pUn/AIqpf9Ta/wBnB9od/bP4mm1dP6V/orX+zR/w0fxSpP8AxVS/6m1/s4PtDv7Z/E0wrp/Sv9Fa/wBmj/hqhynSQD/uVS/6m1/s49+0O/tn8TTStA0v/RWv9mj/AIas/ipSv+KqX/U2/wDZx6H3f2z+Jps6Bpf+jN/7NH/DQrKlK2/710z+pt/7OFeO7+0fxNIOgaX/AKM3/s0f8NWfxUpX/FdM/qjf+zj0Puz94/iaaVoOl/6M3/s0f8NWHKtL/wCKqYP/AMDa/wBnC/Hd/aP4mkHQdM/0Zv8A2aP+GqfxUpX/ABXTP6o3/s4PHd/aP4mmVaFpn+jN/wCzR/w0fxVpX/FdM/qjf+zg8d39o/iaSdC0z/Rm/wDZo/4ax/xVpX/FdM/qjf8As4WH3P2j+JpH9h6b/ozf+zR/w1Q5Vpdj/uXTP6o3/s498dz9o/iaQdD03/Rm/wDZo/lVhyrS7H/cumf1Rv8A2cAfd/aP4mm1aHpv+jN/7NH/AA1RWVqXz/uXTP6o3/s49D7k/eP4mmv7D03/AEdv/Zo/4axLyvTAf97Kb/VG/wDZwvx3P2j+JpKtE07/AEdv/Zo/4ap/Fel/8WU0/wD4I3/s4PHc/aP4mmzomm/6M3/8Ef8ADVFZXph/82U3+qN/4YPHc/aP4mknRNN/0dv/AOCP5VYcr0s/+bKb/VG/8Me+O5+0fxNI/sXTv9Hb/wDgj+VWnLFMBP8AuZTf6o3/ALOPPHc/aP4mm1aLp3+jt/8AwR/Krf4sUy3+9tN/qrf+zhzx3P2j+Jpo6Np3+jt//BH8qtVlqmAkfZtO/qrf+GPPGc/aP4mkHRtP/wBHb/8Agj+VWnLNMAP+5tO/qrf+GDxnP2j+JptWjafH/Z2//gj+VWHLVNP/AJtp39Vb/wAMe+M7+0fxNI/sbT//ACEf/BP8qtVlmmgf7207+qt/4YX4zn7R/E14dH0//wAhv/4J/lVv8W6Z602m/wBVb/wweM5+0fxNJ/sfT/8AyG//AIJ/lVqst025/wBzacP/AMFb/wAMHjOftH8TTatH0/8A8hH/AME/yqz+LNN/4up/9Vb/AMMHjOftH8TTf9j2H/kI/wDgn+VUVlum2H+51P8A6q3/AIY9Dzn7R/E0j+yLD/yEf/BP8qtOW6bf/e6n/wBVb/wwvxl/tH8TSFaRYf8AkI/+Cf5VarLlOH/m6n/1Zv8AwweM5+0fxNIOkWP/AJCP/gn+VUGXKd/xdA/qzf8Ahg8Zz9o/iaT/AGTY/wDkI/8Agn+VU/i1Tb/73U/+qt/4YPGc/aP4mj+ybD/yEf8AwT/KrF5apoP+91P/AKq3/hg8Zz9o/iaSrSbH/wAhH/wT/KqHLdNA/wB7qf8A1Vv/AAwpLq/2j+JpP9k2P/kI/wDgn+VWqy5Tv+LqeP8A8Gb/AMMK8VfqfxNIOk2P/kI/+Cf5VT+LlO/4vp/9Wb/wweKv1P4mvP7Jsf8AyEf/AAT/ACrglZ5tjeV8J1bgoowUUYKKMFFGCijBRR3wUV218OHQX+LGVH88VFm06tILFOSoctRgfM4Pq4oW/wCSn64551bqm9wWbZwnJ+fp9P419v8A/Ro+H/2OyX1PeJ87w2tT2bnzK/8AeRA/1R710pVJe0BoHk8n6YxyB3r6yaQJmtRPbjDlP0G+Ciq4KKLc3wUUYKKsULHBRVMFFBwUCrLbcFOUXwUUYKKPfBQapgpujHooovhQNJVVL82x7SaFG4/PBRVmCkqreyxHpsvMlParEqXBpLkhtM2RFYEh9hkqG9bbZUkLWE3ISVAE8XGFICSoBZgd6iXi30sLVapCnADtCjtSVdgSASATyYMeld2adfBaonUR07ytQdLdVJeZmZER5VJg1DL4p7kmWypSXI7yi6fDupO0EAi5vcp5xqGem0PsePbO7vQERkdjmvm7Vv8ApBXeh64nReodODJCk71Jd3gIUAQpI2icGSCeMQDXDmWKFTmc/wAWm5tfqlBpzUwxqq6xCEiZACSUuWYUpO5aVCxSSOx9sZxpKd+12QJzjI+lfQ17cPmyU/poS6splAKtqVTkeYAwCMgwe1dR609A+jOjOgOXdQ3tbswVWk56YecywxEyh9/PWyj7xLoU6PC2uEJJVtte1icXdxpdo0wl8vEhU7fLzH1xXGun/iZ1Tqusv6InSUIctikPFT+EhRwUwnzSnIiZ9hXHZ3bE3ABI5A5F8USRXcFEVVkIU+gOKUhsqAWoC5Sm/JA9Ta+F00qYMc119rP0U6UZQ+G43rDknMua81z6nmKPSmn6rDTTUwkh1xDzfyyCoFV0jzFax/Jti8udOtk2H2ppRUSYziPpXDNB6+6hueuD01qrDbKUNKWQhRXuwCk7zGM8BKT61x9iiHFdvVWMnDgqOqjHtNKqXOibRrJPUDr7RMnZ1r+ZKA1mKWxT6c5R4DUlb8l1e0IcU4bNItbz7V8+nribp7DLzwadUROBHr/CsN17rmqaRpDupaYyhwtJUpW9RTCUiZAH3j7SPnS38S/p8y50s9YuZMjZTbmNUOjxKepkSpKpDylORGnHFKWe5UtRNgABewAFhhzVrVFvcqab4Efuqr+GHUl7r3TjOqagQXFlyYECAsgAD2GPX1zUCd8QAK3hqih5cKpB4irMejmmzzVquRhdNGrcFMqo9cFINYzhYpFBx7Taqxq7HBSFVapVxhQFNViX3wqkKqmCkKpUyTEos/NtOZzFOqFMoTr4TOlwIqZUmO1zdTbSlJC1dvKVAc98LbCSoBZgVEvFPpYWq1SFOR5Qo7QT6EgGB7wa7syx8ITSPNvSw9rVF17ryNO4UORJlyXcnbZbC2XfCU2WfF3bgu6bAG5KbG2LxGksKZ+0B07flXE7r4p60xrA0Bemp+0EgAB3ykESDO2OM+2ZzXHysqaXJ12cpn8cc4HToAhNdTl1v7UUrw7/APyMvbQnxfLfxL7PNa/lxU7WPFjcdvrGfwrqBudX/s7xvAR9o/Y8Q7In9vbMxnjnHGa6/wA5fCB0iyL0uxdZ52vtdOnlSixX4UpnJ2+XIU+5sQjwfF3XKiBYgEEKubYt1aUwlnxy6dp9vWuU23xQ1q41Y6E3pyftCSoEF3A2iSZiPr3xFcFZ2h0eFm+ps5enT6lQ2pCkwJc6KmLJkM/srcaSpQQo+qQo298Uq9s+TIrsVqp9TKVXKQlZHmAMgH0BgSPeKSFm2E04eKtwscUirV9se0lVWnjBSTVhNycFNmqHBTdWq/CMKApurF9sKpKqtVgptVF+RgpNUwUVYvvgpKqphSaTVq++FUg81bgryvP1ffHQK+A6twUUYKKMFFGCijBRRgop/dNWikjXnVmn0RCViCk/M1F1P/Ax0kbv3q4SPqrFbq2opsrZT554Hz7fzre/DXol7qnXmdLRhH3nFfstp+8fmfuj3Ir0yYjRsu0hplhhEeJDaS000gWS2hIASkfkABjjxKnVlSjJPev1Ftrdi1YQwwkJQgBKQOAAIAHyGKRlT9+91xQHdSifQYkeH+qKkpuEoQVrMACSfQU28vZ3VMzO6h0kRpRCGgf+DI7fr64sbiyCWQU8jmuf6L1ep/V1oeMNuYT7Ecf/AC7+8U8LXA+mKmum1UXP54KKeNN6d9QazSYk+HkPO0yBPZRIjSY9BlvMyG1C6V