хозяева часто дают своим домам названия, например «Приют», «Эмма», «Рай», «Гнездо» и т. п.
17
В Дании не используются уменьшительно-ласкательные формы имен собственных, поэтому Маша и Мария воспринимаются как два разных имени.
18
«Мимо дома» (дат. Hus forbi) – благотворительный датский журнал, который продают бездомные. Деньги от продажи журнала уличные продавцы оставляют себе.