моих отношений с Робертом. Как я ни пыталась осветить себя получше, ничего, на мой взгляд, хорошего не получилось. Как ни крути – оба мы виноваты. А в результате Лесси осталась без отца. Возможно, это и повлияло на ее характер. Фактически, я не имею никаких рычагов воздействия на нее. Хорошо хоть, Владимир почти не задавал вопросы, «принял все к сведению».
Владимир вообще очень осторожный. Во всех вопросах: и когда ведет машину, и когда не пытается как-то ускорить наши отношения. Правда, есть ли какие-то отношения? Я так и не поняла, какого черта он возится со мной. Зачем я ему нужна. Или он просто жалеет меня, со всеми моими сложностями? К дьяволу жалость, если это так. Ничего, завтра возвращаемся в Париж – выкину его из своей жизни, не нужен он мне.
12.07.2022. Вернулись в Париж, Лесси внимательно разглядывает меня, ищет на моем лице следы десятидневного пребывания почти наедине с мужчиной. Черта с два прочитает что-то. И не стану ничего рассказывать. Незачем ей копаться в моих переживаниях.
12.07.2022. Приехала мама. Вижу, что расстроена, ничего не хочет рассказывать. Неужели за десять дней ей не удалось уложить своего старичка в постель? Разве это так трудно? Я бы справилась дня за два. Но она ведь старушка, продукт совсем другого времени. А этот ее старичок даже из другого столетия. А жаль.
Глава 8
Литературные дела
17.08.2022. Жара, тоска. Ничего не хочется делать. Может быть, поехать куда-нибудь на север, например, в Швецию или Норвегию, отдохнуть от жары. Но нужно взять кого-либо с собой. Не скучать же в одиночестве. На ум пришла Натали. Почему нет? Совсем даже неплохой вариант. Представил фигуру Натали, ее несомненные, совсем даже не плоские «достоинства», нашел в телефоне нужные кнопки. Натали ответила сразу, но весьма удивилась звонку:
– Джон, это вы?
– Да, Натали, это я. Знаете, приближаются дни начала сбора винограда. Это такое интересное зрелище. Вы не хотели бы приехать, посмотреть на наш праздник?
– К сожалению, не могу, Джон. У меня запарка с очередной книжкой. Да и как-то это неожиданно.
– Не все, что неожиданно, несет неприятности. После праздника сбора винограда можно было бы поехать на север: Швеция или Норвегия.
– Конечно, почему бы вам, Джон, не поехать. Наверное, там сейчас еще хорошо. Я была однажды в Осло – прекрасные воспоминания.
Да, уходит от приглашения. Совсем я разучился поддерживать разговор с дамой. Это с двадцатилетними девушками легко разговаривать. Достаточно упомянуть об интересной поездке, и все. Дальше она сама будет щебетать.
– Жаль, Натали, я надеялся избавиться от этой жары вместе с вами.
Короткий обмен любезностями – нажал кнопку отбоя.
25.07.2022. Быстро закончила перевод книги профессора Мариани. Редактирование шло труднее. Перевод после редактирования идет значительно легче, да и привыкла к его выражениям. Возможно, при редактировании подстраивала фразы под будущий перевод.