– Информационно-управляющая система.
4
«Дохлый дельфин» – циничный по своей сути фразеологизм, означающий нечто трагически и безвозвратно утраченное. Выражение «стать дохлым дельфином» в современном русском прямых аналогов не имеет и означает что-то вроде «умереть, исчезнуть, стать печальным воспоминанием прежде, чем достигнуть своей цели». В самом грубом приближении – «сперва сдохни». Возникновение этого фразеологизма связано с трагическим вымиранием дельфиновых в XXII – XXIII веках и безуспешными попытками их спасти, получившими широкое отражение в культурах Земли.
5
ОКИБ – Организация космических исследований и безопасности (Space Research and Security Organization, SRSO). В свою очередь, подчинена КВТ, Комитету по внешним территориям (Committee on External Territories, CET), в юрисдикции которого находятся многие космические тела и объекты, и является своего рода исполнительным крылом в его составе.
6
Сигниализм – общее название философских и религиозных доктринальных концепций, возникших в XXII – XXV веках в ответ на системный кризис текущих моделей развития цивилизации. Глобальные проблемы социального неравенства, экологии, климата и микробиологической катастрофы, не находящие своего решения, а также экзистенциальные проблемы бытия, вставшие перед человечеством особенно остро, привели к периоду напряжённого духовного и философского поиска, однако уже не на основе фальшивых учений пустышек-харизматиков или потерявших авторитет религий, а на базе инструментальной философии и других наук.
7
Ролсингеры – одно из обиходных наименований артистов виртуальной сцены, совмещающих исполнение песен, демонстрацию коротких историй и визуализацию определённых сценических персонажей. Режиссёр, актёр, певец и косплеер в одном лице. В отличие от классических сюжетных музыкальных клипов, в выступлениях ролсингеров первична именно история. Декорации выступлений обычно создаются при помощи джиннов. Наиболее ценятся живые импровизированные выступления, транслирующиеся в прямом эфире – в этом случае исполнитель и джинн должны работать синхронно и подстраиваться к действиям друг друга.
8
UH – Unified Humanity, Единое человечество.
9
Керамит – обиходное название широкого ряда минеральных сплавов, производимых из местного сырья и активно применяемых при освоении объектов Солнечной системы в качестве конструкционно-строительных материалов.
10
Эонированный – термин, относящийся к техническим средствам, спроектированным и изготовленным в расчёте на максимально длительное функционирование без регулярного обслуживания. Это дорогое оборудование, применение которого окупается в сложных условиях, где затруднены постоянный доступ и снабжение – обычно в космической отрасли.