Саянтани ДасГупта

Проклятие Хаоса


Скачать книгу

подумала в какой-то момент, – сухо ответила я.

      Но жёлтая птичка уже вспорхнула к дверце и ухватилась клювом за ручку. Дверца легко отворилась. С той стороны звенела тьма, полная обещаний.

      Тиктики Первый стрельнул языком и мигнул круглыми глазами.

      Я посадила птицу и ящерицу себе на плечи. Банти прилёг, и я села на его мускулистую полосатую спину.

      – «Пойдём же, ты и я, когда вечерняя заря распластана на небе, как пациент в наркозе на столе…»[9] – глубоким музыкальным голосом произнёс Банти.

      – Эм, а можно мы пойдём, как ходят люди без наркоза? – спросила я, ёжась от одной мысли о пациенте на столе.

      – Само собой разумеется, – рассмеялся Банти. – Сваливаем!

      – В Нью-Джерси! – крикнула я, вскидывая кулак.

      – В Нью-Джерси! – подхватили тигр и птица.

      И мы совершили скачок сквозь прореху в материи пространства-времени.

      Глава 9

      Мальчик на дереве

      Проблема межпространственных путешествий, как я поняла по собственному опыту, заключается в их непредсказуемости. Только что мы с друзьями – птицей и ящеркой – мчались на тигре сквозь время и пространство, и вот уже я в полном одиночестве коченею от холода высоко на дереве в Парсиппани. Но, по крайней мере, я снова была своего размера.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Духовой музыкальный инструмент, похожий на кларнет.– Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Небольшой парный барабан, по которому стучат руками.

      3

      Струнный щипковый музыкальный инструмент.

      4

      Намашкар (намаскар, намасте) – приветствие, при котором человек немного склоняет голову и почтительно складывает перед собой ладони.

      5

      Знаменитый индийский поэт, писатель, композитор, художник и общественный деятель (1861–1941).

      6

      Растение эсхиномена, у которого очень лёгкая и мягкая белоснежная сердцевина, слегка напоминающая пенопласт. В Индии из неё изготавливают множество поделок.

      7

      Однострунный музыкальный инструмент.

      8

      Нищие бродячие музыканты, которые пели и танцевали, аккомпанируя себе на разных музыкальных инструментах. Не подчинялись общим правилам, исповедовали собственную религию.

      9

      Элиот Т. С. Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QN7aHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2