Патрик Биксби

Паспорт: культурная история от древности до наших дней

Скачать книгу

чтобы противостоять огромной численности французских войск, Генрих отвечает, что слава собранных им солдат – «горсточки счастливцев, братьев» – будет больше, поскольку не придется делить ее между большим количеством людей. Затем, удвоив свое смелое заявление, король предлагает любому, не желающему остаться и сражаться, оформить соответствующие документы, чтобы проводить его домой:

      Нет, не желай, кузен, еще людей нам.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Цитируется в пер. С. Сухарева. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Цитируется в пер. Е. Калашниковой.

      3

      Цитируется в пер. З. Юрьева и М. Виленского.

      4

      Цитируется в пер. Анны Н. Оуэн.

      5

      Эффект Манделы – совпадение у нескольких людей воспоминаний, противоречащих реальным фактам.

      6

      Цитируется в синодальном пер.

      7

      Лингва франка (lingua franca, «франкский язык») – диалект или наречие, используемое для общения людьми, чьи родные языки отличаются от языка региона, в котором они находятся.

      8

      Парижская Полиглотта – девятитомное издание Библии на семи языках, вышедшее во Франции по инициативе Ги Мишеля Леже, адвоката парижского парламента.

      9

      Цитируется в пер. С. Апта.

      10

      Монгольский мир.

      11

      Хан Хубилай (1215–1294) известен также как Кублай-хан (по версии Марко Поло) или Кубла (после поэмы С. Т. Кольриджа «Кубла Хан»).

      12

      Патрилинейность – принцип наследования по мужской линии, от отца к сыну.

      13

      У. Шекспир, «Генрих V» в пер. Е. Бируковой.

      Комментарии

      1

      Salman Rushdie, Step across This Line (New York: Modern Library, 2003), 381.

      2

      Rushdie, Step across This Line, 368.

      3

      Salman Rushdie, Joseph Anton: A Memoir (New York: Random House, 2012), 484.

      4

      Paul Fussell, Abroad: British Literary Traveling between the Wars (New York: Oxford University Press, 1980), 24.

      5

      Fussell, Abroad, 30.

      6

      Fussell, Abroad, 30.

      7

      Ernest Hemingway, A Farewell to Arms (London: Penguin, 1929), 210.

      8

      Hemingway, Farewell to Arms, 217.

      9

      Hemingway, Farewell to Arms, 243–44.

      10

      Graham Greene, The Confidential Agent (London: Heinemann, 1939), 13.

      11

      Greene,

Скачать книгу