aber konnte ihm nicht folgen. Nur der Schuh blieb auf der Treppe. Der Königssohn fand ihn. Er war klein und ganz golden. Am nächsten Morgen ging er zu dem Mann und sagte:
«Wem passt der Schuh? Das wird meine Frau».
Da waren die beiden Schwestern froh. Sie hatten schöne Füße. Die älteste wollte den Schuh anprobieren und die Mutter stand dabei. Aber der Schuh war ihr zu klein. Da gab ihr die Mutter ein Messer und sprach:
«Hau die Zehe ab».
Da nahm sie der Königssohn als seine Braut und ritt mit ihr fort. Am Grab saßen die Vögel und riefen:
«Rucke di guck, rucke di guck,
Blut ist im Schuck (Schuh):
Der Schuck ist zu klein,
die rechte Braut sitzt noch daheim».
Da blickte er auf ihren Fuß und sah das Blut. Er brachte die falsche Braut wieder nach Hause. Die andere Schwester sollte den Schuh anprobieren. Da ging sie und kam mit den Zehen glücklich in den Schuh. Aber die Ferse war zu groß. Da gab ihr die Mutter ein Messer und sprach:
«Hau ein Stück von der Ferse ab».
Da nahm sie der Königssohn als seine Braut und ritt mit ihr fort. Am Grab saßen die Vögel und riefen:
«Rucke di guck, rucke di guck,
Blut ist im Schuck;
der Schuck ist zu klein,
die rechte Braut sitzt noch daheim».
Der Königssohn sah das Blut. Da brachte er die falsche Braut nach Hause.
«Das ist auch nicht die rechte», sprach er, «habt ihr keine andere Tochter?»
«Nein», sagte der Mann, «nur noch ein Aschenputtel».
Aschenputtel wusch sich Hände und Gesicht. Dann kam sie zum Königssohn. Dann probierte sie den Schuh an. Der König sah ihm ins Gesicht. Er erkannte das schöne Mädchen:
«Das ist die rechte Braut!»
reicher, m – богатый
krank – больной
Grab, n – могила
weinte (Inf. weinen) – плакать
böse – злой
geh (Inf. gehen) – идти
hart – тяжелый
Asche, f – пепел
Messe, f – ярмарка
Kleider, Pl. – платья
erste – первый
Reis, n – росток
Rückweg, m – обратный путь
pflanzte (Inf. pflanzen) – сажать
Linse, f – чечевица
Stunden, Pl. – часы
fertig – готовый
froh – радостный
Fest, n – праздник
Seide, f – шелк
gewartet (Inf. warten) – ждать
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.